디즈 나탈리스 (칸타타)

다이스 나탈리스(라틴어: "Natal Day" 또는 "Day of Birth") Op. 8은 20세기 영국 작곡가 제럴드 핀지(1901~1956)가 1938~1939년에 작곡한 5악장짜리 솔로 칸타타타다.현악관현악단이 동반한 솔로 소프라노나 테너로 채점된 솔로 보컬 칸타타로 17세기 영국 형이상학 시인, 사제, 신학자 토마스 트라헤른(1636/37–1674)의 4개 지문의 설정이 특징이다.

역사

디즈 나탈리스는 솔로 보컬과 현악 오케스트라를 위한 칸타타다.개막 초창기 관현악 운동은 17세기 영국 시인 토마스 트라헤른(1636/37–1674)이 핀지가 신비한 원문을 세팅하는 4악장 반주로 이어진다.핀지는 트라헤른의 시 중 세 편을 골랐는데, 세기의 명상에서 3세기 초엽부터 그린 산문으로 서면을 정했다.^[1]1938-1939년에 쓰여진 이 점수는 1946년에 출판되었다.^[2]핀지는 1946년 삼합창 축제에서 이 일을 지휘했다.^[3]

영국 평의회가 후원한 다이스 나탈리스의 첫 녹음은 생전에 만들어진 핀지의 음악을 녹음한 두 개의 녹음 중 하나였다.3회 중 2회는 1946년 10월에, 3회는 1947년 1월 29일에 열렸다.^[4]핀지에게 그것은 불행한 경험이었다: 소프라노 솔리스트는 그가 오페라 가수라는 이유로 싫어했던 조안 크로스였고, 그가 싫어했던 벤자민 브리튼과의 긴밀한 관계 때문에 그랬다.^[5]지휘자 보이드 닐은 3회 중 한 회를 위해 병이 났고, 핀지가 이어받아야 했다.그의 전기 작가인 Diana McVeagh는 그것이 50년 만에 가장 추운 날에 기록된 "랩소디"를 위한 것일 수도 있다고 암시했고, 그 후 Joan Cross는 "나는 내가 그 작품에 대해 정의를 행했다고 생각하지 않는다, 아아!"라고 말했다.^[4]

1964년, 그의 아들 크리스토퍼 핀지는 솔로 연주자 윌프레드 브라운과 함께 두 번째 녹음 작업을 진행했다.^[6]브라운은 1952년 작곡가의 지휘로 다이 나탈리스(Die Natalis)를 처음 불렀다.^[7]핀지의 전기 작가인 다이애나 맥베그는 녹음에서 브라운의 해석을 "가장 뛰어난 사람 중 하나는 지적이고, 시적이며, 예리하지만 부드러운 말솜씨"^[8]라고 묘사하고 있다.

동작

이 작품은 다섯 가지 동작으로 되어 있다.

1. 인트라다
2. 랩소디 (Recitativo strootato)
3. "환영" (단자)
4. 원더 (아리오소)
5. "The Salutation"(아리아)

N.G. 롱은 핀지의 텍스트 설정을 분석했다.^[9]

성악동작문

다음은 2,3,4,5 동작의 본문이다.

랩소디

이 숭고함과 천상의 위대함의 초창기를 볼 것인가?나는 이방인이었는데, 내가 세상에 들어갈 때 경례를 받고 수많은 기쁨으로 둘러싸여 있었다. 내 지식은 신성한 것이었다.나는 하나님의 업적을 그 화려함과 영광 속에 천사처럼 향유받았다.천지는 나의 창조주의 찬양을 노래했고, 나보다 아담에게 더 많은 선율을 만들 수 없었다.확실히 파라다이스에 있는 아담은 나만큼 세상에 대한 달콤하고 호기심 많은 불안감을 가지고 있지 않았다.모든 것이 새롭고, 처음에는 이상해 보였는데, 말로 표현할 수 없을 정도로 희귀하고 유쾌하고 아름다웠다.만물은 티끌 하나 없이 순수하고 찬란했다.

옥수수는 오리엔트하고 불멸의 밀이었는데, 이것은 절대로 거두어서는 안 되며 파종되어서는 안 된다.나는 그것이 영원에서 영원까지 존재했다고 생각했다.푸른 나무들은, 내가 그들을 처음 보았을 때, 나를 수송하고 황홀하게 만들었고, 그들의 달콤함과 특이한 아름다움이 내 심장을 뛰게 만들었고, 황홀경에 거의 미치게 만들었을 때, 그들은 너무나 낯설고 경이로운 것들이었다.

오, 노인들이 보기에 얼마나 숭고한 생명체 같았는가!불멸의 그룹들! 그리고 젊은이들은 반짝반짝 빛나는 천사들, 그리고 하녀들은 생과 미의 이상한 세라피 조각들을!나는 그들이 태어났거나 죽어야 한다는 것을 알지 못했다; 그러나 만물은 영원히 보존되었다.나는 죄나 불평이나 법이 있다는 것을 알지 못했다.나는 포버티, 컨텐션, 악당이 꿈도 꾸지 않았다.내 눈에는 모든 눈물과 다툼이 감춰져 있었다.나는 에덴의 평화 속에서 모든 것을 보았다.모든 것이 자유롭고 불멸의 정지상태였다.

더 랩터

스위트 유아기!
오, 천상의 불이야!오 성스러운 빛!
얼마나 공정하고 밝은가!
나는 얼마나 위대한가.
전 세계가 누구로 보나!

오 천상의 기쁨이여!
오 위대하고 신성한 축복이여
내가 갖고 있지!
너무너무너무즐겁다
누가 내 품에 안겼을까?

하느님으로부터
보내지고, 선물은 불타고
그의 이름을 찬양하기 위해서.
별은 움직이지만
태양은 그의 사랑을 보여주기 위해 빛난다.

오 신이시여!
내가! 이 모든 신성한 부를 위하여!
이 생명과 건강,
건포도는 누구야?Who mine
똑같이 만들었어!얼마나 신성한 손인가!

원더

천사가 내려오다니!
여기 있는 모든 것들이 얼마나 밝은가!
그의 작품 중에 내가 처음 등장했을 때
오, 그들의 영광이 어찌 나의 왕관을 씌우셨도다!
세상은 그의 영원을 닮았다.
내 영혼이 걸어간 곳
그리고 내가 본 모든 것들은
나랑 얘기했어.

그들의 장엄함 속에
사랑스럽고 활기찬 공기,
오, 얼마나 신적이고, 얼마나 부드럽고, 얼마나 달콤하고, 얼마나 공평한가!
별들이 내 감각을 즐겁게 해줬어.
그리고 하나님의 모든 업적을, 너무나 밝고 순수하게
정말 부유하고 위대해 보였지만
마치 그들이 견뎌야 하는 것처럼
내가 평가하는 바로는

타고난 건강과 순수함
뼛속까지 자라서
그리고 내 하나님께서 그의 영광들을 보여주시는 동안
나는 내 감각에 활기가 느껴졌다.
그게 다 정령이었다.나는 흐를 수 있었다.
생명의 바다와 포도주와 같이
나는 이 세상에서 아무것도 몰랐다.
하지만 신성한 거지

더 세루테이션

이 작은 팔다리에 눈과 손이 여기 있는데
내 삶이 시작되는 이 헐떡거리는 가슴,
너는 어디에 있었니?무슨 커튼 뒤에 그렇게 오래 숨어 있었니?
내 새로 만든 혀는, 무슨 심연 속에서 어디에 있었을까?

침묵할 때 나는, 수 천년, 수 천년
아수라장이 되어버린 먼지 밑에는 내가 어떻게 웃거나 눈물을 흘릴 수 있을까?
아니면 입술, 손, 눈, 귀가 감지되는가?
어서오세요, 지금 내가 받은 보물이요.

먼지로부터 나는 일어나서 아무것도 없는 곳에서 깨어났고
내 눈에 경의를 표하는 밝은 부분은
하나님께서 주신 선물, 땅과 바다와 빛과 높은 하늘과
태양과 별은 내 것이다. 이것들이 내가 상을 탄다면.

여기 낯선 사람, 이상한 것들이 만나고, 이상한 영광이 보이고,
이 공평한 세계에 박혀 있는 이상한 보물들이 나타나지만
낯설고, 모두 낯설고, 그리고 내게는 생소하다. 그러나 내 것은 아무것도 아닌 사람이어야 한다.
가장 이상한 것은, 아직 통과하지 못한 것이다.

녹음

• 데카 AK 1645-7 (재위 1946-47): 조안 크로스; 보이드 닐 오케스트라; 보이드 닐, 지휘자^[6]
• World Record Club SCM 50 (HMV HQS 1260) (rec. 1964):윌프레드 브라운, 영국 체임버 오케스트라, 크리스토퍼^[6][10] 핀지, 지휘자
• Argo ZRG 896(rec. 1979):필립 랭리지; 런던 심포니 오케스트라; 리차드 히콕스 지휘자^[6]
• Hyperion CDA 66876(rec. 1996):존 마크 아인슬리, 코리돈 오케스트라; 매튜 베스트, 지휘자
• 필립스 454 438-2 (rec. 1996):이언 보스트리지(Ian Bostridge); 필드의 세인트 마틴 아카데미(Academy of St Martin); 네빌 매리너(Sir Neville Marriner) 지휘자
• Naxos 8.570417 (rec. 2007):제임스 길크리스트, 본머스 심포니 오케스트라, 데이비드 힐, 지휘자
• Wigmore Hall Live WHLIVE 0021 (rec. 2007):토비 스펜스; 스코틀랜드 앙상블
• Chandos CHAN 10590 (rec. 2009):수잔 그리튼, BBC 심포니 오케스트라, 에드워드 가드너 지휘자
• Harminia Mundi USA HMU 807552 (rec. 2011):마크 패드모어, 브리튼 신포니아, 재클린 쉐이브 감독

참조