캐나다의 날짜 및 시간 표기법

Date and time notation in Canada
캐나다의 날짜 및 시간 표기법 [새로 고침]
전체 날짜영어:
  • 2021년 10월 21일
  • 2021년 10월 21일

프랑스어:

  • 2021년 10월 21일
전체 숫자 날짜2021-10-21
시간
  • 15:56
  • 오후 3시 56분

캐나다의 날짜와 시간 표기법은 영국으로부터의 규약, 미국으로부터의 규약, 프랑스로부터의 규약을 결합하여 종종 혼란을 야기한다.[1] 캐나다 정부는 숫자로 된 날짜(예: 2021-10-21)에 대해 ISO 8601 형식을 지정한다.YYYYMMDD[2] 캐나다 영어와 캐나다 프랑스어 모두 24시간 시계(15시 56분)로 시간을 쓸 것을 권장하지만 12시간 시계(오후 3시 56분)도 영어로 쓸 수 있다.[3][4]

날짜

2014년 6월 8일이 표시된 퀸스턴 브리지의 캐나다 여권 도장

전체 날짜를 쓸 때 영어 사용자들은 지역과 맥락에 따라 영국으로부터 물려받은 형태(1월 7일 1일)와 미국(1월 7일 1월 7일) 사이에서 망설인다. 프랑스어 사용자들은 일관되게 1일차(le 7 janvier)로 날짜를 쓴다. 정부는 단어를 사용할 때 이 모든 양식을 승인하지만 오류가 발생하지 않도록 모든 숫자의 날짜에 ISO 형식만 권장한다.

영어

날짜는 캐나다 영어로, 선택적으로 요일 또는 월을 먼저 쓸 수 있다. 예를 들어 2016년 1월 7일은 다음과 같이 쓸 수 있다.[5]

  • 2016년 1월 7일 목요일 또는 1월 7일 목요일
  • 2016년 1월 7일 또는 2016년 1월 7일
  • 2016-01-07

1월 1일 순서는 영어로[citation needed] 전체 날짜를 작성하는 가장 일반적인 방법이지만, 형식적인 편지, 학술 논문, 보고서 등은 종종 1일 1일 순서를 선호한다.[2] 심지어 월별 순서가 훨씬 더 많은 미국에서도 시카고 스타일 매뉴얼은 쉼표가 필요 없고 국제적 인지도가 더 넓기 때문에 전체 날짜가 많이 필요한 소재에 대해 일별 형식을 권장하고 있다.[6] 이 양식에 날짜를 적는 것은 프랑스어 날짜 작성 순서와 일치하기 때문에 이중 언어 이해에도 유용하다. 캐나다 여권을 포함한 국제 청중이 있는 문서는 일-월-일 형식을 사용한다.[7]

날짜는 때때로 말로, 특히 계약서나 초대장과 같은 공식적인 문서에는 구어체로 쓰여진다.[2]

  • "… 1월 7일, 이천육십육일… "
  • "… 1월 7일 목요일, 이천, 열여섯…"
  • 비공식: "… 1월 7일 목요일 [] 26일…"

프랑스어

프랑스어 사용법은 전체 날짜를 쓸 때 일관되게 하루를 우선시한다. 표준 전체 숫자 날짜 형식은 영어와 프랑스어 사이에서 공통적이다.[8]

  • 쥬디[le] 2016년 7잔비에르
  • [le] 2016년 7잔비어
  • 2016-01-07

그 달의 첫째 날은 서수 표시기: Le 1er juillet 2017으로 쓰여 있다.[9]

산문에는 요일을 날짜에 포함하지 않는 경우를 제외하고는 글 르가 요구된다. 행정상의 목적(문건의 연월일 등)으로 날짜를 작성할 때 기사의 유무에 따라 날짜를 작성할 수 있다.[9]

전체 숫자 날짜

캐나다 정부는 영어와 프랑스어의 모든 숫자의 날짜를 ISO 8601에서 코드화된 --MMDD 형식을 사용할 것을 권고한다.[10] 또한 캐나다 표준 위원회는 이를 해당 국가의 날짜 형식으로 명시한다.[11][12]

-MMDD 형식은 캐나다에서 모호하지 않은 해석이 가능한 숫자 날짜를 쓰는 유일한 방법이며, 공식적으로 추천된 형식이다.[2] //(MMYY대부분의 세계) 및 //(DDYY미국) 형식의 존재는 종종 오역을 초래한다. 이러한 시스템을 사용하여 2016년 1월 7일을 07/01/16 또는 01/07/16으로 작성할 수 있으며, 독자는 이를 2016년 7월 1일(또는 1916년 7월 1일)로 해석할 수 있으며, 반대로 2016-01-07은 다른 날짜로 해석할 수 없다.

공식적 지위 및 광범위한 사용에도 불구하고 --MMDD 포맷을 사용해야 하는 구속력 있는 법률은 없으며, 다른 날짜 형식은 많은 맥락에서 계속 나타난다. 예를 들어, 페이즈 캐나다는 ISO 8601을 선호하지만, 수표는 날짜 형식을 사용하여 인쇄할 수 있다.[13] 심지어 상업적 화물 표시와 같은 일부 정부 형태도 지침이 없는 빈 줄을 제공한다.[14] 이것을 개선하기 위해, 다릴 Kramp 2011,[15]에 효과적으로 YYYY-MM-DD.[1]토드 도허티보다 다른 2015년에서 이 법안을 되살려 모든 숫자 데이터 형식 것을 금지할 것 캐나다 증거 법을 개정함으로써, 하지만 먼저 독서를 넘어서기가 끝나기 전에 발전하지 않은 일반 의원의 법안 숫자 날짜의 해석에 법원 정리를 하고 상정그는 42Canadi국회 의원 의원 [16][17]의원회

부패하기 쉬운 상품의 유통기한에 대한 연방 규정은 1년/월/일 형식을 의무화하지만, 2016 07 또는 16 07과 같은 표준화된 2글자 이중언어 코드 세트 또는 두 개의 공식 언어로 작성될 수 있도록 허용한다. 연도는 현재 연도를 초과하는 경우에만 필요하며, 2자리 또는 4자리 숫자로 작성할 수 있다.[18] 이러한 코드는 영어 또는 프랑스어 특유의 다른 약어와 함께 때때로 다른 맥락에서 발견된다.[19][20]

시간

1975년부터 24시간 시계를 이용한 캐나다 내셔널 시간표
참고 항목: 캐나다의 시간

캐나다는 샌드포드 플레밍이 시간대와 표준 자오선과 함께 정확한 의사소통을 위한 열쇠라고 홍보한 24시간 시계의 얼리 어답터였다.[21] 캐나다 태평양 철도(CPR)는 1886년 유럽 국가들이 공식적으로 채택하기 전에 이 철도를 사용하기 시작했다.[22][23] 24시간 표기법은 더 짧고, 특히 자정(00:00 또는 24:00, 오전 12:00)과 정오(오후 12:[24]00, 12:00)에 나타나는 하루의 전반부와 후반부를 혼동할 수 있는 가능성을 제거하며, 언어 중립적이다. 영어권 사용자들은 24시간과 12시간 시계를 모두 사용하는 반면 프랑스어 사용자들은 24시간 시계를 보편적으로 사용한다.

영어

캐나다 정부는 모호함을 피하기 위해 24시간 시계를 사용할 것을 권고하고 있으며, 많은 산업체들이 그것을 요구한다. 밤 8시 이후 15분은 다음과 같이 쓸 수 있다.[3]

  • 20:15
  • 20:15:00
  • 오후 8시 15분

24시간 시계는 교통, 의료, 환경 서비스, 데이터 전송과 같은 맥락에서 널리 사용되고 있으며, "전 세계적으로 더 높은 정밀도와 최대의 이해를 위해 선호된다"[4]고 한다. 특히 영어와 프랑스어를 모두 사용하는 사람들이 같은 텍스트를 읽는 간판과 같은 맥락에서 연방 신원 확인 프로그램의 한 요소로 정부 일부에서 사용을 의무화하고 있다.[25]

정부는 24시간제를 "바람직한" 것으로 묘사하지만 그 사용을 강요하지는 않는다. 이는 12시간 시계가 영어권 맥락에서 구술과 비공식적인 사용에 공통적으로 남아 있다는 것을 의미한다.[26] 이런 상황은 영국에서 24시간 시계를 사용하는 것과 비슷하다.

프랑스어

캐나다 프랑스어로 된 통신은 모든 목적을 위해 24시간 표기법을 사용하여 시간을 쓴다.[27] 시간 및 분수는 문맥에 따라 다른 구분자를 사용하여 작성할 수 있다.[28]

  • 20시간 15분
  • 20:15(일정, 일정 및 기타 기술 또는 이중 언어 사용)

참조

  1. ^ Jump up to: a b Sanderson, Blair (18 January 2016). "Proposed legislation aims to settle date debate". CBC News. Retrieved 25 September 2017.
  2. ^ Jump up to: a b c d Collishaw, Barbara (2002). "FAQs on Writing the Date". Terminology Update. 35 (2): 12.
  3. ^ Jump up to: a b Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada (1997). "5.13: Representation of time of day". The Canadian style: A guide to writing and editing (Rev. ed.). Toronto: Dundurn Press. ISBN 978-1-55002-276-6.
  4. ^ Jump up to: a b Collishaw, Barbara (2002). "FAQs on Writing the Time of Day". Terminology Update. 35 (3): 11.
  5. ^ Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada (1997). "5.14: Dates". The Canadian style: A guide to writing and editing (Rev. ed.). Toronto: Dundurn Press. p. 97. ISBN 978-1-55002-276-6.
  6. ^ "6.38: Commas with dates". The Chicago manual of style (17 ed.). Chicago: The University of Chicago Press. 2017. ISBN 978-0-226-28705-8.
  7. ^ "Transportation company obligations: Guide for transporters". Canada Border Services Agency. 11 October 2018. Retrieved 30 October 2018.
  8. ^ Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (15 October 2015). "Date : ordre des éléments (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)". TERMIUM Plus: Clefs du français pratique (in French). Retrieved 29 March 2018.
  9. ^ Jump up to: a b Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (15 October 2015). "Date (règles d'écriture)". TERMIUM Plus: Clefs du français pratique (in French). Retrieved 19 July 2018.
  10. ^ "TBITS 36: All-Numeric Representation of Dates and Times – Implementation Criteria". Treasury Board of Canada. 18 December 1997. Retrieved 17 March 2012.
  11. ^ 캐나다의 국가 표준,
  12. ^ "Getting on the Same Page When It Comes to Date and Time". Standards Council of Canada. 11 January 2018. Retrieved 29 March 2018.
  13. ^ "Cheque Specifications" (PDF). Canadian Payments Association. Retrieved 17 March 2012.
  14. ^ Blaze Carlson, Kathryn (29 October 2011). "Is 02/04/12 February 4, or April 2? Bill seeks to end date confusion". National Post. Retrieved 25 September 2017.
  15. ^ House of Commons of Canada (13 June 2011). "Private Member's Bill C-207 (41-2): An Act to amend the Canada Evidence Act (interpretation of numerical dates)". Parliament of Canada. Retrieved 29 March 2018.
  16. ^ House of Commons of Canada (10 December 2015). "Private Member's Bill C-208 (42-1): An Act to amend the Canada Evidence Act (interpretation of numerical dates)". Parliament of Canada. Retrieved 29 March 2018.
  17. ^ Hannay, Chris (1 January 2016). "Tory MP's bill seeks to clarify how dates are written in legal proceedings". The Globe and Mail. Retrieved 29 March 2018.
  18. ^ Food Labelling and Claims Directorate (8 June 2017). "Date markings and storage instructions". Canadian Food Inspection Agency. Government of Canada. Retrieved 9 June 2015.
  19. ^ Office québécois de la langue française (2002). "Abréviations des noms de mois". Banque de dépannage linguistique (in French). Gouvernement du Québec. Retrieved 26 July 2018.
  20. ^ Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (15 October 2015). "Mois". TERMIUM Plus: Clefs du français pratique (in French). Retrieved 12 March 2019.
  21. ^ Creet, Mario (1990). "Sandford Fleming and Universal Time". Scientia Canadensis: Canadian Journal of the History of Science, Technology and Medicine. 14 (1–2): 66–89. doi:10.7202/800302ar.
  22. ^ Fleming, Sandford (1886). "Time-reckoning for the twentieth century". Annual Report of the Board of Regents of the Smithsonian Institution (1): 345–366. 1889년 다시 인쇄: 인터넷 아카이브에서 20세기를 위한 시간낭비.
  23. ^ 타임즈는 온타리오주 포트 아더에서 온 여행에서 심폐소생술 시간표를 24시간 표기법으로 기록하고 있다. 참조
  24. ^ Kuhn, Markus (19 December 2004). "International standard date and time notation". University of Cambridge Department of Computer Science and Technology. Retrieved 25 July 2018.
  25. ^ Treasury Board of Canada Secretariat (August 1990). Federal Identity Program Manual.
  26. ^ Public Works and Government Services Canada (15 October 2015). "time of day, elapsed time". TERMIUM Plus: Writing Tips. Retrieved 29 March 2018.
  27. ^ Ministre des approvisionnements et services Canada (1987). "1.1.12 Heure, minute, seconde". Guide du rédacteur de l'administration fédérale (in French). Ottawa. ISBN 978-0-660-91030-7.
  28. ^ Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (15 October 2015). "Heure (écriture de l'heure)". TERMIUM Plus: Clefs du français pratique (in French). Retrieved 19 July 2018.