테르미움 플러스

TERMIUM Plus
테르미움 플러스
사이트 유형
용어와 언어 데이터베이스
설립됨1976
이전 버전반크 드 터미네 데 l'Université de Montréal
소유자캐나다 공공서비스 및 조달청 번역국
URLwww.btb.termiumplus.gc.ca
상업적아니요.

TERMIUM Plus는 연방정부 부서인 캐나다 공공서비스 및 조달청 번역국이 운영하고 관리하는 전자언어 및 말기 데이터베이스다.이 데이터베이스는 스페인어와 포르투갈어뿐만 아니라 다양한 전문 분야에서 영어와 프랑스어를 수백만 개까지 제공한다.[1]

역사

TERMIUM Plus는 1970년 10월 몬트레알에서 최초로 Banque de Terminologie de l'Université de Montréal(BTUM)이라는 이름으로 개발되었다.[2]: 509 데이터베이스는 모두에게 가능한 가장 유연한 이중언어 파일을 만들겠다는 비전을 가지고 마르셀 파레의 지휘를 받았다.[3]BTUM은 처음에는 민간 기부자와 정부 보조금으로 자금을 지원받았고, 이후 몇 년 동안 번역 분야의 전문가들의 도움을 받아 성장했다.[4]

그러나 1974년 말 캐나다 국무부 장관 산하 번역국은 BTUM 운영에 관심을 보였다.[5]: 594 당시 국의 목표는 연방 공공 행정뿐만 아니라 공공 서비스 전반에 걸쳐 용어를 표준화하는 것이었다.[6][7]: 235

1975년에 BTUM은 Bell Canada의 언어 서비스와 협력하여 데이터와 사용자 반응을 얻을 수 있었다.[2]: 509 [8]

1976년 1월 국무장관이 BTUM을 공식 인수하여 데이터베이스 이름을 TERMIUM(TERMINologie University de Montréal)으로 변경하였다.[2]: 509 그 후 이 시스템은 오타와 연방정부의 중앙 컴퓨터로 이관되어, BTUM이 처음에 집계한 약 17만 5천 개의 파일을 번역국이 작업하고 있던 파일과 통합하기 시작했다.[2]: 509 그 후 몇 년 동안, FBI는 컴퓨터에 입력하는 과정과 함께 분류 과정을 시작했다.데이터베이스는 1987년까지 90만 개의 기록으로 성장했다.[2]: 509

개발

TERRMIUM 데이터베이스에서 말단 기록이 증가함에 따라, 캐나다 정부는 1985년 토론토에 본사를 둔 회사로부터 TERMIU를 CD-ROM 형식으로 출시하자는 제안을 받았다.[5]: 595 1987년 가을, CD-ROM의 시범사업이 개시되어, 번역국 및 기타 민간 캐나다 기업의 서비스를 포함한 이용자들의 반응을 조사하였다.[5]: 595 일부 데이터 취합과 조사 후, 본국은 용어 추출의 속도와 정확성을 개선하기 위해 색인 시스템을 통합했다.

1990년까지 CD-ROM의 TERRMIUM은 구독을 통해 상업적으로 이용할 수 있었다(연회비 1,100달러~1,500달러).업데이트는 3~4개월마다 발표되었다.[2]: 512 1996년 CD-ROM의 TERRMIUM은 ATIO(온타리오의 번역가 및 통역가 협회)로부터 상을 받았다.

2009년 10월, TERMIUM Plus와 캐나다[9] 언어 포털 아래 일련의 언어 도구가 무료 온라인 접속으로 출시되었다.[10]

특징들

TERRMIUM은 처음에 캐나다의 공용어(영어와 프랑스어)에 모두 종말론적 기록을 포함하도록 개발되었다.[2]: 510 1985년 제3세대 버전으로 업그레이드되면서 점점 늘어나는 이용자의 범위를 수용하기 위해 스페인어 등 다른 언어의 기록을 담았다.[11]: 111 그러나, 이러한 "다국어" 기록에서 소스 언어의 용어는 영어 또는 프랑스어로, 비공식 언어로 동등하다는 점에 주목할 필요가 있다.[7]: 237

현재 TERMIUM Plus가 다루는 전문 영역과 분야는 행정(호칭 포함), 예술, 과학, 법률, 정의에 이르기까지 광범하게 수집되어 있다.

TERMIUM Plus가 기록한 수백만 개의 항목 외에도, 데이터베이스에는 영어와 프랑스어 모두를 위한 쓰기 도구(예: 필기 스타일 가이드인 캐나다어 스타일, 프랑스어 콜라보레이션의 가이드인 Terceller des cocurrences), 보관된 용어집, 캐나다 언어 포털(va 포함)에 대한 링크도 포함되어 있다.프랑스어와 영어의 풍부한 글쓰기 자원.

참조

  1. ^ Government of Canada, Public Services and Procurement Canada (2018-06-01). "Translation Bureau – Public Services and Procurement Canada – Canada.ca". www.tpsgc-pwgsc.gc.ca. Retrieved 2021-04-29.
  2. ^ a b c d e f g Gagnon, René (1994). "Les grandes banques de terminologie". Meta: Journal des Traducteurs (in French). 39 (3): 498–520. doi:10.7202/002783ar.
  3. ^ Dubuc, Robert (December 1972). "Termium: System Description". Meta: Journal des Traducteurs. 17 (4): 203–219. doi:10.7202/002642ar.
  4. ^ 개그논 1994, 페이지 509
  5. ^ a b c Dupont, Sylvie (1989). "La mise sur DOC d'une banque de données linguistiques : l'exemple de TERMIUM". Meta: Journal des Traducteurs (in French). 34 (3): 594–596. doi:10.7202/002678ar.
  6. ^ Landry, Alain (1983). "Termium au service de la traduction". Équivalences (in French). 14 (2): 57–60. doi:10.3406/equiv.1983.1081.
  7. ^ a b Adshead, Mariam (October 1986). "Termium – The Canadian government linguistic data bank". Computers and Translation. 1 (4): 235–238. doi:10.1007/bf00936423.
  8. ^ Dubuc, Robert; Paré, Marcel; Grégoire, Jean-François (1978). "Description du système Termium". Lebende Sprachen (in French). 23 (1): 3–8. doi:10.1515/les.1978.23.1.3.
  9. ^ 캐나다의 언어 포털
  10. ^ Public Works and Government Services Canada (8 October 2009). "Government of Canada announces launch of its Language Portal and free access to TERMIUM Plus® for all Canadians - Canada.ca". Government of Canada. Retrieved 1 December 2015.
  11. ^ Andersen, Aldean; Bergeron, Marie; Dupuis, Gilbert; Leonhardt, Christine; Marrotte, Jean-François; Moritz, Rita (1987). "La création d'une banque de terminologie et perspectives d'avenir en terminotique". Meta: Journal des Traducteurs (in French). 32 (2): 111–123. doi:10.7202/004465ar.

참고 문헌 목록