브라질의 날짜 및 시간 표기법

Date and time notation in Brazil

날짜

브라질에서 날짜는 슬래시를 구분자로 사용하여 "일별 연도" 순서를 따른다. 예: 20/06/2008 또는 20/06/08 선행 0은 특히 월에 생략할 수 있지만, 연도 필드에서는 절대 제외된다: 2008년 9월 5일. 공식적 글에서는 "20 de junho de 2008" (2008년 6월 20일 / 영어: 2008년 6월 20일)과 같이 월의 철자가 명시되며 대문자로 표기되지 않는다. 게다가, 요일(첫 번째 제외)과 연도 번호는 서수로 읽히고 연도 번호는 영어로 그룹화되지 않는다. 그래서 예를 들어, 브라질 사람들은 1918년 "데젠노브 데조이토"("nineteen 18")라고 말하지 않지만, 그들은 그것을 "우유, 중편소설 에조이토"("1000,900,18")라고 표현한다. 다음은 날짜와 다양한 형식의 글쓰기 및 읽기의 몇 가지 예들이다.

날짜: 01/05/1927 또는 1/5/1927 또는 1 deo maio de 1927 또는 1o. de maio de 1927.
다음과 같이 읽으십시오: 프라임이로 드 마이오 데 밀, novcentos e vinte e sete(1천,9백,27년 5월 1일)
비공식적으로 다음과 같이 하십시오: 음 드 마이오 데 빈트 e 세트. (27년 5월 1일)

참고: 문제의 세기가 문맥에 명시되어 있는 경우(특히 20세기의 몇 년 동안 해당) 마지막 부분만 읽을 수 있다. 예를 들어, 위의 날짜는 "음두신코 데빈트 e세트" (27개 중 5개 중 하나)로 매우 짧은 철자가 될 수 있다.

날짜: 2/12/1967 또는 02/12/1967 또는 2 dezembro de 1967.
다음과 같이 읽으십시오: dois dezembro de mil, novcentos e sessenta e sete(1천,9백,67년 12월 2일)
또는 비공식적으로 다음과 같다: dois doze de mil, novcentos e sessenta e sete(1천,9백,67명 중 12명 중 2명)

한 달 이내에, 일수는 "no dia"+"nordinal number로 일컬어진다. 4월 15일에 시험이 잡혀 있고, 그 달은 몇 월인지 알 수 있다고 가정해 보자. 이런 상황에서 화자는 보통 "오 테스테 세라노 디아 퀸제" ("시험은 15일 날 있을 것이다")라고 말한다. 다시 한번 문제의 달을 4월로 가정하면, (o)다이아 퀸즈 도 메스 파사도"="(지난달 15일)"는 3월 15일을 의미하고 (o)다이아 퀸즈 도 메스 큐 vem"="다음 달 15일"은 5월 15일에 사용된다.

시간

24시간 표기법은 항상 공식 및 비공식적 표기법으로 사용되며, "h" 또는 ":"는 구분자 공식 표기법(예: 7h45 (공식) 또는 14:20 (공식)으로 사용된다. 공식적인 글쓰기에서 전체 시간은 예를 들어 6h(6h00이 아님)와 같이 "h"로만 쓸 수 있다. 그러나 12시간 표기법으로 말하는 것이 더 일반적이다; 보통 19시간 동안 "sete da noite"(밤 7시)라고 말한다.