인나 리스얀스카야

Inna Lisnyanskaya
인나 리스얀스카야
Инна Лисянская
Lisnyanskaya-30 5.jpg
러시아 시인 이나 리스얀스카야(오른쪽)와 남편 세면 립킨 시인이 함께했다.
글쓰기 경력
직업
  • 시인
  • 번역기
언어러시아어
장르.시, 에세이
주목할 만한 작품비와 거울
수면의 문턱에서
시(러시아어)
너 없이
주목할 만한 상

이나 리스얀스카야 또는 이나 리시안스카야(러시아어: ::инаассссссссссс))))))))))))))))))) was was was was uss uss)는 구소련 출신의 유대계 러시아 시인이었다.그녀의 가장 창의적인 글쓰기 시기는 그녀가 남편이자 동료인 세면 립킨과 함께 살았던 모스크바 근처의 페레델키노의 시인과 작가들을 위한 마을에서 일어났다.[1]딸 엘레나 마카로바도 유명한 작가다.[2]그녀는 솔제니친상과 러시아 시인상의 수상자였다.

전기

인나 리스얀스카야는 당시 아제르바이잔의 수도 바쿠에서 1928년 소련 내부의 공화국에서 태어났다.그녀의 아버지는 유대인이고 어머니는 아르메니아인이었다.그녀의 아르메니아인 할머니는 그녀가 어렸을 때 아르메니아 정교회에서 세례를 주었다.인나 리스얀스카야는 바쿠에서 이디시어, 러시아어, 아르메니아어 등 3개 언어가 있는 집에서 자랐다.2000년에 그녀는 막심 D에게 말했다. 유대인-러시아인 문집의 편집자인 미국 보스턴 칼리지의 샤이어는 1944년 유대인 대학살에 대해 알려지자 유대인 동포라고 공식 주장했고, 유대인 학살에 항의했다. 그녀는 예수 그리스도를 믿었고 그녀의 시에도 유대인 문화에 대해 썼다.[3][4]

인나는 초등학교 5학년 때 제2차 세계대전 말기 아제르바이잔 군병원에서 얼굴 상처를 입은 소련군 병사들이 치료받는 보좌관으로 일했다.나중에 그녀는 안면 상처 병원에 소네트 하나를 썼다.[5][6][7]

Inna Lisyanskaya는 바쿠 주립 대학교에서 1년을 보냈다가 중퇴했다.그녀는 1948년에 아제르바이잔에서 러시아어로 번역된 것뿐만 아니라 시를 쓰기 시작했다.그녀의 첫 시집은 1957년 바쿠에서 출판되었다.

그녀는 1960년에 모스코바로 차를 몰았다.[7]

한번은 1960년대 초 모스크바 중앙작가 집에서 세면 립킨이 제2차 세계대전에 관한 시를 읽는 것을 듣고 있다가 1967년에 만나 결혼했다.세면 립킨은 시인이자 번역가였다.[8][4][5][2]

소비에트 작가 연합의 사임

해외에서 출판된 러시아 연감 메트로폴은 1979년 소련 젊은 시인들의 모음집을 다시 편찬해 출판했지만, 소련에 있는 모든 작가들은 모든 출판물에 대해 우선 공산당 정부에 허가를 받아야 한다.공산당 정부는 그들에게 이런 일을 하도록 허락하지 않았지만, 어쨌든 메트로폴은 미국에서 출판되었고, 그 결과 두 명의 소련의 젊은 작가 빅토르 예르페예프와 에브게니 포포프는 소련 작가 연합에서 추방되었다.인나 리스얀스카야, 세면 립킨, 작가 바실리 아크쇼노프(Aksyonov는 소련에서 더 많이 알려져 출판되었지만 립킨은 그들의 그룹에서 연장자였고, 1913년생)는 젊은 작가들을 지원하기로 결심하고 젊은 시인들의 동정을 받아 소련 작가연합을 떠났다.소련 작가 연합의 탈퇴로 시인들은 소련에서 더 이상 어떤 것도 출판할 수 없게 되었고, 해외 여행도 금지되었다.미국 작가 로널드 마이어는 해외의 외교 파견에 대해 비밀리에 그들의 시를 보냈다.인나 리스얀스카야는 1990년 한 인터뷰에서 금지 조항이 그녀의 시적 작업에 심지어 좋았다고 말했다. 왜냐하면 그녀는 더 이상 소련을 위해 글을 쓰는 것이 아니라 단지 가까운 친구만을 위해 자신을 검열하는 것을 중단했기 때문이다.그러나 공산당 정부는 그녀에게 모든 외국 출판물을 중단하라고 계속해서 압력을 가했기 때문에, 리스얀스카야는 부분적으로 해외에서 그녀의 시 일부를 출판하는 것을 중단해야만 했다.[1]

1987

모든 제한은 1987년에 해제되었고 그녀의 시는 많은 소비에트 잡지에 실렸다.소련의 주요 시인이 되어 1991년 러시아 최초의 시집 《시》가 인쇄되었으며, 솔제니친상과 러시아 시인상을 받았다.[1]

너 없이

2004년 갈리나 리스넌스카야가 그를 잃었을 때 그녀의 시집 '너 없이'는 친구인 동료와 남편인 세면 립킨에게 바쳐졌다.페레델키노 마을에 자주 찾아와 친구가 된 미국 작가 로널드 마이어는 이 책이 재능 있고 주목할 만한 작품이라고 말했다.[1]

러시안 펜

Inna Lisnyanskaya도 러시아 펜 센터의 조직자 중 한 명이었다.[1]

세이몬 립킨 불포함

Inna Lisnyanskaya는 2014년 이스라엘의 하이파에서 사망했다.[9][7]

시

러시아 시인 노벨상 수상자인 조셉 브로스키(Joseph Brodsky)는 잡지 '러시아 사상'의 인터뷰에서 인나 리스얀스카야(Inna Lisnyanskaya)와 세면 립킨(Semyon Lipkin)[2]이 쓴 시에 상당한 감동을 받았다고 말한 적이 있다.

Inna Lisnyanskaya의 시는 Anna Akhmatova의 위대한 시의 전통과 특정 언어의 초월성의 메아리로 시인 Elaine Feinstein에 의해 한때 불려졌다.

알몸의 사상은 냉정히 살아간다.

그 말은 거짓말이다, 그럴 리가 없다.

두 번이고 뭐고 뭐고.

천번째 같은 강에 들어간다.

그리고 바닥에 같은 회색 돌이 보이네

지느러미를 가진 같은 잉어...

('나쁜 생각들은 소돔에서 멀리 떨어진 곳에서 온, 다니엘 와이스보트가 번역한 시집'에서 온전한 상태로 살아간다.[10]

Inna Lisnyanskaya의 시 모음집은 다니엘 와이스보트(Far from Sodom; Arc Publishments, 2005년 참조)와 캔터베리 대주교 로완 윌리엄스(Headwaters; Evergua Press, 2008년 참조)가 러시아어로 번역했다.[1]

선택된 참고 문헌 목록

시

  • 비와 거울; 1983년 파리
  • 수면의 문턱; 아디스 앤아버, 1985년
  • 시(러시아어), 1991년
  • Without You; 2004
  • 올드 이브의 꿈; 2007

책들

  • 러시아어: ия ррурук. пеепппыыыииииииииииииии ( ( ( ( ( ( (аааа ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ((이름, 러시아어로 된 책, 러시아에서 온 이나 리스얀스카야와 그녀의 딸 마카로바의 편지 모음집)[2]

수상 및 수상

참조

  1. ^ a b c d e f g Meyer, Ronald (October 1, 2015). "Cold War Dress Code: Remembering Inna Lisnyanskaya". PEN AMERICA. Archived from the original on November 27, 2019.
  2. ^ a b c d Дунаева, Нина (July 12, 2018). "Цветные виденья былого". Независимая Газета (in Russian). Archived from the original on November 26, 2019.
  3. ^ Shrayer, Maxim D. (2015). An Anthology of Jewish-Russian Literature: Two Centuries of Dual Identity in Prose and Poetry. Routledge. Introduction: toward a canon of Jewish-Russian literature. ISBN 9781317476962. Retrieved November 27, 2019.
  4. ^ a b Плохова, Александра. "Поэт Инна Лиснянская". Стихи.ру (in Russian). Archived from the original on January 10, 2017.
  5. ^ a b Плохова, Александра. "В гостях у Поэта Инны Лиснянской". Стихи.ру (in Russian). Archived from the original on November 28, 2019.
  6. ^ "Инна Лиснянская. "Тавро на времени"". Novaya Gazeta (in Russian). July 24, 2009. Archived from the original on November 28, 2019.
  7. ^ a b c Басинский, Павел (March 12, 2014). "Скончалась поэтесса Инна Лиснянская". Российская Газета (in Russian). Archived from the original on March 14, 2014.
  8. ^ Хлебников, Олег (September 19, 2011). "Инна Лиснянская: Мы познакомились навсегда". Novaya Gazeta (in Russian). Archived from the original on November 28, 2019.
  9. ^ "Скончалась Инна Лиснянская". Культура (in Russian). March 13, 2014. Retrieved November 27, 2019.
  10. ^ Sampson, Fiona (November 19, 2005). "Transcendence in translation". Irish Times. Retrieved November 27, 2019.

외부 링크

  • 카작, W 1989, 러시아 문학, 1945—1988, 뮌헨, 사그너, 샌디슨 옮김, C, 게삼터스텔룽 월터 클라이캄프, 쾰른
  • 리스얀스카야, I, 마카로바, E, Name of Goodbye(러시아어: имя ррууууууууу),),), 러시아어로 된 책, 러시아에서 온 인나 리스얀스카야와 이스라엘에서 온 딸 엘레나 마카로바의 편지 모음집, 구글 북스 и ррруууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууиииииууууууииииии. Переписка Инны Лиснянской и Елены Макаровой
  • Lisnyanskaya, I, 2007, Inna Lisnyanskaya reading poetry, YouTube short video film И Л Лиснянская стихи