고대 크로아티아 이야기

Croatian Tales of Long Ago
고대 크로아티아 이야기
Berlic-Mazuranic cover m.jpg
1924년 런던판 표지
작가이바나 브라이치-마주라니치
원제목프리체 이즈 다브나인
번역기에프에스 코프랜드
일러스트레이터블라디미르 키린
나라크로아티아
언어크로아티아어
장르.아동단편집
출판사.마티카흐바츠카
발행일자
1916
영어로 출판됨
1922년(뉴욕)
1924년(런던)
매체형인쇄(하드커버)
페이지258 pp(뉴욕판)

오래전의 크로아티아 이야기 (크로아티아어:프리체 이즈 다브나인이 불을 붙였다."고대시대 이야기")는 찬사를 받은 아동 작가 이바나 브라이치-마우라니치(가끔 영어로 "이바나 베를리치-마우라니치"로 표기)[1]가 쓴 단편 모음집으로, 마티카 흐르바츠카 출판사에서 1916년에 자그레브에서 출판되었다.[2]이 컬렉션은 그녀의 걸작으로 여겨지고 있으며 고대 슬라브 신화인 기독교 이전의 크로아티아의 모티브에서 영감을 받아 새롭게 쓰여진 동화 시리즈가 특징이다.[3]

크로아티아 설화 오래 전은 원작의 판타지 플롯과 민속신화를 결합한 방식 때문에 문학평론가들에 의해 한스 크리스티안 안데르센과 J. R. R. 톨킨에 비교되어온 그녀의 문체의 대표적인 예들 중 하나로 여겨진다.[3]

이 컬렉션은 F.S. Copeland에 의해 영어로 번역되었고 프레드릭 A에 의해 1922년 뉴욕에서 처음 출판되었다.Stokes Co.[4]와 1924년 런던에서 J.R. Tolkien의 The Hobbit과 [5]1954-55년에 The Lord of the Rings 3부작을 처음 출판했던 바로 [1]그 회사인 George Allen & Unwin 출판사에 의해 출판되었다.[6][7]영어판에는 크로아티아 일러스트레이터 블라디미르 키린의 삽화도 실렸다.[4]

개요

1916년에 발행된 크로아티아 원판은 6개의 이야기로 구성되었다.나중에 두 개의 추가 이야기가 추가되어 크로아티아 1926년 판에 처음 출판되었다.이 8개는 현대 크로아티아 판에 등장한다.영어 번역본은 추가 2개의 이야기가 쓰여지기 전에 출판되었기 때문에, 그들은 원작 6개의 이야기만을 특집으로 다루었다.다음은 코프랜드가 번역한 영어 제목 다음에 나오는 원제목록(영어 버전에서 누락된 스토리는 † 기호로 표시됨)이다.

  • Kako je potjeh tražio istinu (How Question Guarded the Truth)
  • 리바르 팔룬코 이 은제고바 에나 (피셔맨 플렁크와 그의 아내)
  • 레고치 (레이고치)
  • 슈마 스트리보로바 (스트리보르의 숲)
  • 브라택 자글레낙 아이세스트리카 루트비카 (작은 형제 프림로스와 라벤더 수녀)
  • 루톤지카 토포르코 아이베트 ž판치차 †
  • Sunce djver i Neva Nevichica (Bridesman Sun and Braddry Briedkins)
  • 자고르 †

2002년과 2006년 사이에 이 컬렉션의 8개 스토리는 헬레나 불라자가 이끄는 8개국 애니메이터로 구성된 국제팀이 만든 플래시 애니메이션 만화 및 인터랙티브 게임 시리즈로 각색되었다.이 프로젝트는 다양한 뉴미디어와 애니메이션 페스티벌에서 수많은 상을 받았다.이 만화들은 크로아티아어, 영어, 독일어로 제작되어 CD-ROM 형식으로 출판되었으며 온라인에서 볼 수 있다.[8]

번역 목록

언어 연도 번역기 제목(위치)
영어 1922 에프에스 코프랜드 오래전의 크로아티아 이야기 (뉴욕)
1924 오래전 크로아티아 이야기 (런던)
스웨덴의 1928 라벤델 오치 로스마린 (스톡홀름)
체코어 1928 얀 후덱 포하스키 자 다브니흐 도브 (Prague)
덴마크어 1929 라벤델 오그 로스마린 (코펜하겐)
러시아어 1930 스카즈키 다브냐고 브레메니 (자그레브)
(Рассказы из древности)
독일어 1931 아우스 우르베테체이텐 (자그레브)
1933 아우스 우르베체이텐 (잘츠부르크)
슬로바키아 1931 포베스티 이즈 프라다브나
슬로베니아 1950 즈고딘 이즈 다브나인 (자그레브)
1955 프리포베드케 이즈 다브나인 (Ljubljana)
1962 즈고드베 이즈 다브나인 (자그레브)
마케도니아어 1956 프리카즈니 오드 스타로 브림 (스코프제)
1957 프리포베드케 이즈 다브나인 (토론토)
이탈리아의 1957 프란조 트로그란치치치 Racconti e 레겐데델라 크로아치아 (토리노)
알바니아어 1957 트레기메 테 라슈테시스 (프리스티나)
헝가리인 1965 레그 뮐트 이데크 메세이(노비 사드)
우크라이나어 1965 카즈키 즈 데비니 (키예프)
라트비아어 2010 호르바투스타스티노세나트인(Rīga)
리투아니아어 1975 로레타 바실-마즈로니트 초르바트사크무스 (빌니우스)
일본인입니다 2010 쿠리하라[9] 시게오 무카시무카시노무카시카라(쿄토)
(昔々の昔から)[10]

참조

  1. ^ a b "YUL Slavic & East European Collection: Croatian Collection: Literature". Yale University Library. Retrieved 13 October 2010.
  2. ^ "Ivana Brlic Mazuranic". Croatian National Bank. Archived from the original on 8 April 2010. Retrieved 13 October 2010.
  3. ^ a b "Croatia - Folklore and regional stories". The Guardian. Retrieved 13 October 2010.
  4. ^ a b "Croatian tales of long ago : Brlic-Mazuranic, Ivana, 1874-1938 : Free Download & Streaming : Internet Archive". Internet Archive. Retrieved 13 October 2010.
  5. ^ "Tolkien's Hobbit fetches £60,000". BBC Online. 18 March 2008. Retrieved 18 October 2010.
  6. ^ Smith, Anthony (27 November 2000). "Obituary: Rayner Stephens Unwin, publisher". The Guardian. Retrieved 13 October 2010.
  7. ^ "Books by J.R.R.Tolkien - The Lord of the Rings". Tolkien Library. Retrieved 18 October 2010.
  8. ^ "Worldwide Fairytale Adventure - Croatian Tales of Long Ago". Bulaja naklada. Archived from the original on 22 November 2010. Retrieved 13 October 2010.
  9. ^ "Japanski veliki interes za "Priče iz davnine" Ivane Brlić-Mažuranić" [JAPANESE GREAT INTEREST IN "STORIES FROM ANCIENT TIMES" BY IVANA BRLIĆ MAŽURANIĆ] (in Croatian). Embassy of the Republic of Croatia in Japan, Tokyo. 23 August 2010. Retrieved 13 October 2010.
  10. ^ "図書出版松籟社ホームページ :: 昔々の昔から" [Book Publishing Shoraisha Homepage :: From ancient times]. 2010. Archived from the original on 16 July 2011. Retrieved 17 January 2011.

추가 읽기

  • 바비치, 반다, 베키치, 데니스."Simbolichekike i znachenjske funkcije flore u Prichama iz davine Brrich-Majuranich" [Ivana Briich-Mažaniche by Evana Brrichi-Majuranichichichichike의 오래전 이야기 속 식물군의 심볼릭과 의미 함수]In: Nova Prisutnost 16세, br. 2(2018): 261-276. https://doi.org/10.31192/np.16.2.4
  • 바노프, 에스텔라."노딜로바 미톨로슈카 라즈마트라냐 카오 아르히테르크스트 프리차마 이즈 다바인 브라이치-마주라니치"[블라디미르 나조르와 이바나 브라이치-마주라니치의 작품 속 신화 (슬래브 레전드와 먼 옛날 이야기)]스톨제치 프리차 이즈 다바인 브라이치-마주라니치코스-라흐트만, 안드리아나, 쿠준치치, 나다, 로브리치 크랄지, 산자(ur.자그레브:Hrvatske udruge istraživacha djechje književnosti, 2018. 페이지 113-130.
  • 엥글러, 티호미르, 그리고 안드리아나 코스 라흐트만."Bajkopisna Diseminacija mitoloshkih Motorskih Movena U Prichama Iznine Brlich-Mažanich Na Primjeru Intertextualnih Poveznica S Lecksiom A.Tkanyja" [오래전 크로아티아 이야기 속의 동화 같은 신화적 동기의 동화 같은 전파, A와의 문맥간 연계를 통해 예시된다.Tkany의 Lexicon.In: Studia Mythologica Slabica 14 (10월)2011년. 슬로베니아 주블랴나.307-326. https://doi.org/10.3986/sms.v14i0.1616.
  • 코스 라트만, 안드리야나, 호바트, 자스나."Utjecaj ruskih mitoloshkih i usmenokjižnih or elemenata or na discurs Pricha Ivane Brlich-Mažaniche의 프리체 이즈 담화에 대한 러시아의 신화적 및 구두 문학적 요소의 영향"In: Zbornik adova petoga hrvatskog slabistichkog congresa. 2012. 페이지 157-166.
  • 코스 라트만, 안드리아나,투르자보그단, 타마라"UTJCAJ USMENOKNJIEVNOG I 미톨로슈코그 SUPTRATA VARA"DINSKOGA KRAJA NA KNJIEVNI RAD 이바인 브라리치-마수라니치" [구술문헌의 영향과 바라슈의 신화적 하부스트라툼이바나 브릴리치의 문학작품에 관한 딘 지역이지인: Narodna umjetnost 47, br. 2(2010): 175-105. https://hrcak.srce.hr/61990
  • 페로시, 즈링카, 이본, 카타리나, & 바칼자, 로버트.(2007)."More u prichama Ivane Brlich-Mažanich" [SEA IVANA BRIch-MAHURANIch]In: Magistra Iadertina. 2. 2007. 페이지 61-78.도이: 10.15291/마기스트라.880.
  • 우타시, 아니코."제치나 슈미 슈미 슈미 슈리보드 프리보드 프리차 이즈 다바인 브라이치-마우라니치 나 마하르스키 제지크" [스트리보르 숲의 언어적 산책: 오래전 이야기 헝가리어로 번역]In: Libri et liberi 6, br. 2(2018): 213-231.https://doi.org/10.21066/carcl.libri.2017-06(02).0003
  • 바실레바, 라드밀라"Ukrajinski prijevodi priza iz davnine: leksichke i frazeoloshke osobitosti" [Ukrainian 번역본 of Tales of Tales of Long Award and 그들의 어휘 및 구어적 특성]In: Libri et liberi 6, br. 2(2018): 233-244.https://doi.org/10.21066/carcl.libri.2017-06(02).0004
  • 베르도닉, 마자"프리치 이즈 다바인 이바네 브리치-마주라니치 나 포조니치 그라드스코그 카잘리시TA LUTAKA RIJEKA" [시립 인형극장 RIJEKA 스테이지에서 이바나 브리치-마주라니치의 오래전 이야기]인: FLUMINENSIA 21, br. 1 (2009): 145-115. https://hrcak.srce.hr/43479
  • 지마, 두브라브카."Bajke Ivane Brliche-Majuraniche 이즈반 "Prcha Iz davnine" [이바나 Brlich-Majuranich와 어린이 문학의 동화]인: 크로아톨로지아 2, br. 1(2011): 217-229.https://hrcak.srce.hr/75503
  • Libri et Liberi: Chasopis za istražibanje djecchje knjievevnosti i kulture [어린이 문학과 문화에 관한 연구 저널] 제5권 2호 자그레브:Hrvatska Udruga istraživivacha djecje književnosti [크로아티아 아동문학 연구자 협회]2016. 페이지 323-438.ISSN 1848-5871DOI: 10.21066/carcl.libri

외부 링크