왕두루
Wang Dulu |
왕바오샹(王 baoang, 1909년 ~ 1977년 2월 12일)[1]은 왕두루(simuluulu, 단순화 중국어: 王度庐; 전통 중국어: 王度廬)라는 필명으로 글을 쓴 중국의 추리, 공상과학, 우시아 로맨스 소설가였다. 왕씨는 예명 샤오유(중국어: 霄羽)로도 알려져 있다.
그는 서양에서 두루미-아이언 시리즈로 통칭되는 연계 소설 시리즈로 가장 잘 알려져 있는데, 이 시리즈에는 '호랑이 웅크리고 있는 호랑이', '숨은 용' 등이 포함되어 있다. 이 소설은 영화와 텔레비전에 여러 번 각색되었는데, 가장 두드러지게는 앙 리가 감독한 동명의 수상작 영화 각색이었다.
초년기
왕씨는 1909년 베이징에서 배너맨 출신 가난한 가정에서 태어났다. (그의 조상은 만추팔기(萬秋八記)에 채택된 한족이었다.)[2] 그는 신문사 편집위원, 그리고 작가가 되기 전에 상인회 사무원으로 일했다. 그는 독학한 것으로 알려졌다. 그러나 1924년 고등학교를 졸업하고, 1931년 베이징으로 이사할 때까지 교사로 드물게 일했다.[1] 프리랜서 에디터 겸 기자로도 활동했다.
그와 리단취안은 1935년에 결혼했다.[1] 그들에게는 세 명의 자녀가 있었다. 일부 소식통들은 리 부장을 왕 부장이 근무했던 일간지 미냐바오(중국어: 民意报)에서 기자나 편집자로 일한다고 믿고 있다.
경력
왕씨는 1931년부터 1949년까지 20편 이상의 소설을 썼지만, 일부 소식통들은 50편의 소설을 그에게 돌렸다.[3] 그의 초기 작품들은 대부분 탐정소설과 추리소설이었다.
그는 1938년 이전인 1938년경에 칭다오로 이주한 후 우시아 소설을 쓰기 시작했다. 에포치타임스는 왕 부장이 이 기간 칭다오신민일보(중국어: 新民日報)에 연재된 기사를 썼다고 보도했다.[3] 1939년부터 1949년까지 왕 작가는 무려 36편의 우시아 소설을 집필했다.[4]
크레인-아이언 시리즈
왕씨의 가장 인기 있는 작품은 총칭하여 크레인-아이언 시리즈(중국어: 鶴鐵系列)라고 하는데, 이 시리즈 중 첫 번째와 마지막 연재의 제목에서 첫 글자를 따서 명명되었다. 이 시리즈의 다섯 권의 소설은 종종 방황하는 영웅으로 번역되는 4대째의 너시아(간단한 중국어: 游侠; 전통 중국어: 遊俠)의 고군분투 과정을 그린다. 각 소설에는 그것을 다른 소설들과 연결시키는 요소들이 포함되어 있다.
일부 혹은 아마도 모든 소설들이 연재되었을 것이다.[5] 왕씨는 또한 스스로 출판하고, 자신의 작품을 홍보하는 것으로도 알려져 있었다.[3] 다음 제목은 발행일이 아닌 내부 시간순으로 배열한다.
- 크레인 스타틀즈 쿤룬(중국어: 鶴驚崑崙, 연재된 칭호: 舞鶴鳴記記 1940-1941)[5]
- 프레셔스 칼, 골든 헤어핀(중국어: 寶劍金金, 연재된 제목 중국어: 寶劍金金記1938-1939; 1939년판 수집)[5]
- 검군, 진주 샤인(중국어: 劍氣珠光, 중국어: :劍光珠光1939-1940; 1941년판 수집)[5]
- 웅크리고 있는 호랑이, 히든 드래곤(중국어: 臥虎藏,, 연재된 제목 중국어: 臥虎藏龍傳傳1941-1942; 수집판 1948년)[5]
- 아이언 나이트, 실버 꽃병(중국어: 鐵騎銀瓶, 연재 제목 중국어: 鐵騎銀瓶傳1942-1944; 수집판 1948년)[5]
크레인 스타틀즈 쿤룬은 스펠 포스, 펄 샤인에 이어 세 번째로 쓰여졌으며, 댄싱 크레인, 싱잉 루안(중국어: 舞鶴鸞記記)이라는 제목으로 연재되었다. 여배우 미셸 여의 공식 웹사이트에는 이 시리즈의 영어 요약본이 포함되어 있다.[6]
번역
첫 번째 두 권은 프랑스어로 번역되었고, 칼만-레비에 의해 출판되었다. 2017년 현재 그의 소설의 공식 영어 번역본은 존재하지 않는다. 그러나 앤디 세토가 만든 동명(그리고 두 번째 개정판)의 만화 시리즈가 있다. 만화의 줄거리는 소설에서 상당 부분 벗어난다.
크레인 스타틀즈 쿤룬의 비공식 영문 번역본이 존재하며, 프레셔스 검, 골든 헤어핀에 대한 번역이 현재 진행 중이다.[7]
적응
2000년 이안 감독의 영화 각색작인 '호랑이를 웅크리고, 용'은 크레인 시리즈의 다른 책들의 요소들을 포함시켰고, 또한 이 책이 원작인 소설을 자유자재로 다루기도 했다. 그 변화는 소설 속의 주인공들 사이의 로맨틱한 관계를 강조했다. 이 영화는 또한 제인 오스틴의 센스와 감성을 각색한 무술로 그려졌다.[8]
2013년 웨인슈타인 컴퍼니는 아이언 나이트, 실버 꽃병을 영어로 각색했다고 발표했으며, 로니 유가 직접 연출을 맡았다.[9] 이 영화는 후에 '웅크린 호랑이' '히든 드래곤'으로 이름이 바뀌었다. 《운명의 검》, 《주요 사진》은 2014년 8월 연우핑 감독이 연출을 맡으면서 시작되었다.
만년의 삶과 죽음
중국 남북전쟁 후, 왕씨는 공산주의 지도자들로부터 학교 교사로 일하게 되었는데, 그들은 그를 "오래된 문인"이라고 칭했다. 그는 신작을 제작하는 것이 금지되었다.[3] 아마도 1966년경 은퇴한 후, 그는 "반작용적인 문학가"라는 꼬리표가 붙었고, 따라서 공산당은 그에게 농노를 처단했다.[3][1]
그는 1977년 2월 12일 알 수 없는 병으로 사망했다.[1] 죽기 전에 그는 선양에 살고 있던 아내와 가족에게 돌아가려고 여러 번 시도했다.[3][1]
1999년, 왕씨의 미망인 리단 콴은 웅크리고 있는 호랑이 히든 드래곤을 제작하는 동안 앙 리와 미셸 여오를 만났다.[4]
비판
왕 작가는 진용, 양유성 등 기성 우시아 작가들과 함께 현대 우시아 장르의 선구자로 꼽힌다.[according to whom?] 또한 '10대 문인'의 한 사람으로, 리수민, 공바이유, 정정인 등이 포함된 '북학 4대 문인'의 한 사람으로 평가받고 있다.[citation needed]
근현대 중국 문학의 학자 장간성은 왕성홍이 우시아 장르를 완벽히 소화하며 한 세대의 위대한 작가들에게 길을 열어준다고 특징지었다.[citation needed] 그러나 또 다른 학자인 쉬시니안에 따르면, 대만 학자 예홍성과는 별개로 왕씨의 작품에 대한 구체적인 비평은 없었다고 한다.[citation needed]
참고 항목
참조
- ^ Jump up to: a b c d e f g Duzan, Brigitte (2014-05-11). "chinese-shortstories.com". chinese-shortstories.com. Retrieved 2019-07-18.
- ^ 《金剛玉寶劍》總序，北岳文藝出版社，2017, p. 6: "王氏當屬編入滿洲鑲黃旗的“漢姓人”...滿人把他們視為同族。"
- ^ Jump up to: a b c d e f 黃, 大平 (2001-05-15). "《臥虎藏龍》作者王度廬的坎坷一生" [The difficult life of Wang Duyu, the author of Crouching Tiger, Hidden Dragon]. The Epoch Times (in Chinese). Retrieved 2019-07-18.
- ^ Jump up to: a b "Wang Dulu 王度廬". Retrieved 2020-11-05.
- ^ Jump up to: a b c d e f "Wang Dulu、 List of works。 王度廬、作品列表". Retrieved 2020-12-02.
- ^ "Crouching Tiger, Hidden Dragon Novels & Prequel". MichelleYeoh.info. Retrieved 2012-11-26.
- ^ Andy (2007-07-09). "中翻英圖書館 Translations: The Crane Startles Kunlun, Chapter 1". tu-shu-guan.blogspot.com. Retrieved 2012-11-26.
- ^ "15 High-Flying Facts About Crouching Tiger, Hidden Dragon". Mental Floss. 2015-12-07. Retrieved 2019-07-18.
- ^ Pulver, Andrew (2013-01-25). "Crouching Tiger, Hidden Dragon sequel on its way – without Ang Lee". The Guardian. London.
