왕과 거지녀

The King and the Beggar-maid
1898년 에드먼드 레이튼이 그린 왕과 거지녀

'왕과 거지녀'는 아프리카 왕 코페투아와 거지 페넬로폰(셰익스피어 제넬로폰)에 대한 사랑 이야기를 담은 16세기 브로드사이드[1] 발라드 곡이다.이 이야기는 널리 언급되었고 코페투아 왕은 "즉시 여자와 사랑에 빠지고 즉시 결혼을 제안하는 남자"[2]의 대명사가 되었다.

이야기

1884년 에드워드 버네 존스가 쓴 코페투아 왕과 거지 가정부는 현재 런던의 테이트 갤러리에 걸려 있다.

코페투아는 여성에 대한 성적 매력이 없는 것으로 유명한 아프리카 왕이다.어느 날 궁전 창밖을 내다보던 그는 젊은 거지 페넬로폰이 "모두 회색 옷을 입고"[2] 있는 것을 목격한다.첫눈에 사랑에 빠진 코페투아는 그 거지를 아내로 삼거나 자살을 결심한다.

거리로 나와 거지들이 모일 수 있도록 동전을 뿌리고 페넬로폰이 나서면 그 여자가 자기 아내라고 말한다.그녀는 동의하고 여왕이 되었고, 곧 이전의 가난과 하층의 모든 흔적을 잃어버린다.이 부부는 '왕자의 통치 기간 동안 조용한 생활'[3]을 하며 국민들로부터 많은 사랑을 받고 있다.결국 그들은 죽어서 같은 무덤에 묻힌다.

역사

윌리엄 셰익스피어는 여러 연극에서 발라드를 제목별로 언급하고 있다.[4]It is referenced or alluded in Love's Labour's Lost (I, ii, 115 and V. i. 65–85), A Midsummer Night's Dream (IV, i, 65), Romeo and Juliet (II, i, 14), Richard II (V, viii, 80), and Henry IV, part 2 (V, iii, 107), all written in the 1590s.[5]윌리엄 워버튼은 2부 헨리 4세의 코페투아를 지칭하는 존 팔스태프의 대사가 발라드를 바탕으로 한 현재 잃어버린 연극에서 따온 것이라고 믿었다.[6]사랑의 노동력 상실에서 아르마도는 자신의 페이지 나방에게 '왕과 거지'의 발라드 곡이 없는가'라고 묻는데, 나방은 "세 살 이후 세상은 그런 발라드 곡에 대해 매우 죄책감을 느꼈지만, 지금은 '찾아서는 안 된다'거나, 만약 그렇다면 글쓰기나 곡조에 도움이 되지 않을 것 같다"[7]고 대답한다.벤 존슨은 또한 그의 연극 "Every Man in His Humour"[3] (1598)와 "Wits" (1634)에서 발라드를 언급한다.[8]

살아남은 설화의 가장 오래된 버전은 리처드 존슨 전 대통령의 집시인 굴덴 장미 왕관 갈랜드(1612년)에서 "거지와 왕의 노래"라는 제목이다.[9][6]프란시스 J. Child's The English and Scottish Popular Ballads (1855년) 초판에 나온 발라드의 출처는 비록 제2판(1858년)[1]에서 제거되었다.이 발라드는 토마스 퍼시의 《고대 영시》(1765년)에도 발표되었다.[2]

이 발라드는 아마도 헨리 플레이포드의 <The Finance of Music>(1689년) 제3권에 처음 발표된 <I People with My Jenny Strove>의 멜로디(공기)에 맞춰 불렸을 것이다.《올드 발라드 모음집》(1723년) 제1권에서는 '왕과 거지'를 비유한 것에 불과한 '큐피드의 복수'라는 제목의 발라드가 '나는 종종 나의 제니 스트로브와 함께'의 음악에 맞춰 등장한다.[1][10]이것이 아마도 코페투아 발라드의 독창적인 공기일 것이다.[7]

후기 미술과 문학에서

주요 치료법

The Cophetua story was famously and influentially treated in literature by Alfred, Lord Tennyson (The Beggar Maid, written 1833, published 1842); in oil painting by Edmund Blair Leighton (The King and the Beggar-Maid) and Edward Burne-Jones (King Cophetua and the Beggar Maid, 1884); and in photography by Julia Margaret Cameron and by Lewis Carroll(그의 가장 유명한 사진; 앨리스는 "베가르-메이드" , 1858년)테니슨의 시는 조셉 반비(1880년 간행)에 의해 음악에 맞춰졌다.

번-존스의 그림은 오스트리아 시인 휴고 폰 호프만스탈의 산문시 쾨니그 코페투아(König Cophetua)와 에즈라 파운드(Ezra Pound)의 긴 시인 휴 셀윈 모벌리(Hugh Selwyn Mauberley)에서 언급된다.이 그림은 프랑스 작가 줄리앙 그라크(1970년)의 단편소설 '르 로이 코페투아'에서 상징적인 역할을 하고 있다.이는 벨기에의 시네스테스 안드레 델보 감독이 연출한 1971년 영화 랑데부 아 브레이에 차례로 영감을 주었다.

이 이야기는 피그말리온 신화에 대한 현대적인 재설명과 결합되어, 특히 조지 버나드 쇼가 1913년 연극 피그말리온으로 취급하는 과정에서 더욱 심오했다.

상류층 남성들이 하류층 여성에 대한 성욕을 이름 붙이는 데도 쓰였다.Although often attributed first to Graham Greene in his 1951 novel The End of the Affair, the term was used as early as 1942 by Agatha Christie in her mystery “The Body in the Library” [NY: Collier, pp. 119-121] when Jane Marple reflects on the attraction of older wealthy men for young lower-class girls and Sir Henry Clithering dubs it a "Cophetua콤플렉스."

영국의 시인이자 평론가 제임스 리브스는 이 전설에서 영감을 받은 그의 시 "코페투아"를 1958년 저서 "The Talking Skull"에 포함시켰다.

휴 맥디아미드는 스코틀랜드에서 짧은 2절시 코페투아를 썼는데, 이것은 이 이야기를 약간 패러디한 것이다.[11]

폴란드 작곡가 루도미르 로지키(Ludomir Rozycki)는 1910년 교향시 "크롤 코페투아(Krol Cophetua)", Op. 24를 썼다.

앨리스 먼로는 1980년 수집품인 "거짓말쟁이 하녀"에서 한 가지 이야기를 제목을 붙였다.패트릭과 결혼하기 전에, 로즈는 그에게서 "너는 거지 하녀와 같다." "누구지?" "코페토아 왕과 거지 하녀"라는 말을 듣는다.너도 알잖아그림 말이야."문로의 컬렉션의 미국판 제목도 캐나다판 제목인 "거짓말하는 여자"에서 바뀐 제목인 "당신은 누구라고 생각하십니까?

참조

  1. ^ a b c 델마 G. 제임스(1933), "프란시스 J. 차일드의 영어와 스코틀랜드 인기 발라드", 미국 민속학 저널 46권(179호), 페이지 51–68.
  2. ^ a b c Andrew Delahunty와 Sheila Dignen, eds. (2010), "Cophetua, King", The Oxford Concertion of Reference and Allusion (Oxford University Press).2018년 12월 22일 회수
  3. ^ a b 디나 버치, 에드. (2009), "코페투아, 킹", 옥스퍼드 문학의 동반자, 제7판 (옥스퍼드 대학 출판부)2018년 12월 22일 회수
  4. ^ 제레미 바를로(2015년), 마이클 돕슨, 스탠리 웰스, 윌 샤프, 그리고 셰익스피어의 옥스퍼드 동반자 에린 설리번(에드스)의 '코페투아 왕과 거지 하녀'가 출연한다.2018년 12월 22일 회수
  5. ^ 헬렌 시웰(1962년), "셰익스피어와 발라드: 셰익스피어가 사용한 발라드의 분류와 그 발생 사례", 중서부 민속, 제12권(4번), 페이지 217–34.
  6. ^ a b 월터 C.포맨(1973), "거지와 왕": 리처드 2세의 날짜를 가리키는 얼루션", 셰익스피어 분기별, 24권(4번), 462–65페이지.
  7. ^ a b 에드몽스타운 던컨(1907), 민스트렐시 이야기 (런던:월터 스콧 출판), 246-47페이지.
  8. ^ 채펠(1842년), 페이지 83.
  9. ^ 윌리엄 채펠은 The Crown Garland of Golden Roses (런던:퍼시 소사이어티, 1842년)."왕과 거지"는 45-49페이지에서 찾을 수 있다.
  10. ^ 윌리엄 채펠(1859), 구시대의 대중음악: 고대 노래 모음집 2권(런던: Cramer, Beale, Chappell) 591쪽, 592페이지에 음악이 수록되어 있다.
  11. ^ A'EFAULD 양식 O' the Maze: 휴 맥디아미드의 글, 1922–1935 – 코스 가이드

원천