캄바

Camba
다른 용도는 Camba(동음이의)를 참조하십시오.

캄바는 볼리비아 동부 열대지방의 원주민이나 산타크루즈, 베니, 판도 지역에서 태어난 사람들을 가리키는 말로 역사적으로 쓰인다. 오늘날, "캄바"라는 용어는 주로 스페인어, 샤인어, 그리고 산타크루즈 드 라 시에라 주변의 동부 저지대에서 태어난 다른 토착 아마존 혈통의 동부 볼리비아 인구를 지칭하기 위해 사용된다.

볼리비아 서부에 사는 인구인 콜라족은 관습과 행동, 외모가 달라 늘 캄바족과 갈등을 빚어왔다. 따라서 캠바 사람들이 '콜라'라는 말을 욕설로 사용하는 것을 듣거나, 캠바에 대한 칼라스의 저주를 들을 수 있는 것처럼 서구 인구를 모욕하는 것을 흔히 들을 수 있을 것이다.

캄바는 '저 사람이 누구냐'에서처럼 '사람'의 구어적 용어로도 쓰일 수 있는데, ' mostQuien es ese camba'(대부분의 스페인 명사처럼 대상의 민족성을 무시하고 성별에 따라 달라지지 않는다)로 번역된다. 그러한 용도는 볼리비아 동부에서 우세하다.

어원 및 컨텍스트

라몬 로차 몬로이(Ramon Rocha Monroy)가 제시한 이론에 따르면, 미국에서 노예로 팔린 앙골라인들이 사용하는 반투어 중 일부는 1697년 페드로 디아스(Pedro Dias)라는 예수회 선교사가 펴낸 책에 기록되어 있는데, 아르테 다 렌구아 데 앙골라(Angola 언어의 예술)라고 한다. 이 출판물은 다른 말로 camba라는 단어와 그것의 복수형 macamba를 기록하였다.[1]

그 기간 동안 포르투갈 식민지였던 앙골라는 브라질로 향하는 대서양 노예 거래의 3분의 1 이상을 담당했다. 거기서 노예들은 스페인 식민지로, 리오 데 라 플라타(플라타 강)에서 동부 볼리비아까지 갔다. 캄바는 과라니와 같이 흑인('검은색'을 뜻하는 hũ과 다른)의[3] 대명사(닉네임)로서 이 지역의 여러 원주민 언어의 일부가 되었으며, 마고 발타사르 왕을 지칭하기도 했다.[2] 몇몇 지역 리투르기스에서 그는 산토 캄바 또는 캄바 성인으로 불렸다.

오늘날, 캠바라는 용어는 산타 크루즈, 판도 또는 베니에서 온 원주민 혈통을 가진 사람들의 대명사로 사용된다.[4] 아프리카 노예들은 오늘날 볼리비아의 포토시까지 갔지만, 그들은 대부분 유가에 정착할 수 있었다. 그 용어는 거기서 익명으로 시작되어 볼리비아 동부의 다른 지역으로 퍼졌을 수도 있었다.

또 다른 가설은 캠바라는 단어가 갈리시아의 한 마을에서 나왔다고 말하고 있는데, 그것은 캠바도스라고 불린다. 일부 사람들은 이 이론이 아프리카 출신을 가진 "크루세뇨" (산타 크루즈 출신)의 별명을 갖는 것이 불가능하거나 모욕적이거나 정치적으로 옳지 않다고 간주하는 것에 대해 이의를 제기한다. 그들은 미국의 많은 스페인어와 크리올의 전통을 묘사한 예수회 신자들이 쓴 연대기를 바탕으로 이것을 지지하지만, 그들 자신을 묘사하기 위해 아프리카어 어휘를 사용한다는 어떠한 언급도 하지 않는다.

언어

캄바 스패니쉬는 원래 볼리비아의 산타크루즈 부서에서 쓰였으나 현재는 베니 부서와 판도 부서에서도 쓰이고 있다. 니쿨린(2019년)은 캄바 스패니쉬에게 피뇨코 치키타노 소기둥을 갖고 있다고 제안한다.[5]

참조

  1. ^ Rocha Monroy, Ramón (2 March 2006). "Fondo Negro". La Prensa de Bolivia.
  2. ^ Fabricant, Nicole (6 November 2009). "Performative politics: The Camba countermovement in eastern Bolivia". American Ethnologist. 36 (4): 768–783. doi:10.1111/j.1548-1425.2009.01209.x.
  3. ^ Hobley, C. W. (1910). Ethnology of A-Kamba and Other East African Tribes. Cambridge University Press: Cambridge.
  4. ^ Paredes-Candia, Antonio (1977). El Apodo en Bolivia. La Paz, Bolivia: Casilla 4311. p. 136.
  5. ^ 니쿨린, 안드레이 2019년 치키타니아에 있는 콘택토 데 렌구아스. Revista Brasileira de Linguas Indigenas, Macapa, v. 2, n. 2, 페이지 5–30(PDF)