일로카노 성경 번역
Bible translations into Ilocano1909년에 출판된 일로카노 성경은 1905년에 출판된 타갈로그에 이어 필리핀 언어로 출판된 두 번째 성경이다.
21세기 현재 필리핀의 Ilocano 언어로 된 4개의 성경 번역본이 존재한다.
- Ti Biblia: American Standard Version 및 일부 스페인어 버전 기반
- Naimbag a Damag Biblia: Novum Testagentum Graecae와 Biblia Hebraica Stuttensia에 기초한 Good News 성경의 동등한 번역.
- Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia:동일한 버전의 성경을 기반으로 한 다막 비블리아 나임백의 업데이트입니다.
- Baro a Lubong a Patarus ti Nasantuan a Kasuratan : 야훼의 증인이 제작한 성경의 영어 신세계 번역본에 근거합니다.
역사
6년간의 고된 노력 끝에, 미국 성서 협회와 영국과 외국 성서 협회는 1904년 일로카노 신약성서를 출판했다.Ti Baro a Tulag Wenno Ti Baro a Jesucristo (새로운 합의 또는 우리 주 예수 그리스도의 신약성서)라는 간단한 제목을 붙였습니다.BFBS의 감독 업무로 많은 부분이 주어졌지만, 그 일은 북한에 있는 다른 미국 개신교 선교사들의 열띤 도움을 받았다.유명한 번역가 중에는 이글레시아 필리피나 인디펜디엔테의 설립자인 이자벨로 데 로스 레예스가 있었는데, 그는 그 시기에 바르셀로나에서 가발로 있었다.
5년 후, BFBS는 구약성서의 번역을 마치고 Ti Daan a Tulag nga Isu Umuna a Paset Ti Santa Biblia (성경의 첫 부분인 구약성서)라는 제목을 부여하여 [1]1912년 완전한 개신교 성경의 Ilocano에 대한 최종 출판을 허용했다.두 개의 다른 버전과는 달리, 이 일로카노 성경은 단순히 티 비블리아라고 불렸다.성경).
그러나 1966년 미국에서 굿뉴스 번역본 또는 오늘날의 영어판이 출간되었을 때 필리핀 성서협회는 다른 번역자들에게 같은 동질적 동등성의 원칙에 따라 성경을 번역하도록 의뢰했다.이에 따라 1973년 Ti Baro a Tulag ti Naimbag a Damag Biblia(복음성경 신약성경)가 출간됐고 10년 뒤 Ti Naimbag a Damag Biblia가 완성됐다.
이 시기에 로마 가톨릭 교회는 '성서진보를 [2]위한 마그나 카르타'로 불리는 교황 백과사전 '디비노 아플란테 스피릿투'를 통해 개신교만큼 적극적으로 성경을 공부할 수 있는 문을 열었다.이것은 교황 비오 12세가 로마 가톨릭 신자들이 원래의 성경 언어들을 공부하도록 장려했다는 것을 의미했다.따라서 성경의 새로운 번역자들은 성 제롬의 라틴어 벌게이트 대신 원어를 원문 베이스로 사용했다.
다른 개신교 교회들은 이것이 윌리엄 틴데일이 그의 첫 신약성서를 영어로 번역한 이후 그들의 철학이기 때문에 환영했다.이 백과사전에서는 또한 로마 가톨릭과 개신교 학자들이 공동으로 성경을 번역하도록 장려하여 그들이 공통성경이라고 부르는 것을 만들었다.오늘날, 두 번째 호칭은 로마 가톨릭 교회뿐만 아니라 많은 다른 교회에서도 전례적으로 승인되었기 때문에 가장 많이 사용되고 있다.
1990년대 후반, 필리핀 성서 협회는 언어학 및 고고학 지식이 더욱 발전했기 때문에 다마그 비블리아 나임백을 개정할 필요성을 깨달았다.그래서 티바로와 나임백과 다막 비블리아의 탄생이다.이전 버전과 마찬가지로 원어를 원문 기반으로 삼았고 로마 가톨릭과 개신교 학자들이 공동으로 번역했다.
1993년 [3]12월, 야훼의 증인들은 세부노와 타갈로그와 함께 일로카노에서[4] 바로 아 루봉 아 파타루스 티 크리스티아노 아 그리고 아 카스라탄 (기독교 그리스 성경의 신세계 번역본)을 발표했다.[5]2000년 12월 1일, 히브리어 성서와 수정된 기독교 그리스어 성경이 타갈로그에서 발표되었고, 세부노와 일로카노는 곧 [6]그 뒤를 따랐다.그리고 나서 Ilocano의 성경은 [7]Baro a Lubong a Patarus ti Nasantuan a Kasuratan이라고 불리게 되었다.이 1993년과 2000년판 성경의 번역과 참조는 1984년 미국에서 [8]열린 '킹덤 인크루드' 지역 협약에서 발표된 '성경의 신세계 번역본'의 영어판에 기초하고 있다.
8년 후인 2018년 9월 16일, '여호증인관리기구'의 멤버 마크 샌더슨은 같은 이름의 '신세계 성경 번역본' 개정판을 발표했다.바로 아 파타루스 티 나산투안 아 카수라탄 in Ilocano.[9][10]이 성경은 2013년 10월 5일과 6일 미국 [11]뉴저지 주 저지시티 주의회 증인회관에서 열린 제129회 펜실베니아 시계탑 성서 및 트랙스 협회 연례회의에서 발표된 '신세계 성경 번역서'의 영문 개정판을 바탕으로 작성됐다.Illocano의 이 개정판에는 보다 현대적이고 이해하기 쉬운 언어의 사용(아래 표 참조), 명확한 성서 표현, 부록, 그리고 [12]더 많은 것들이 포함되어 있습니다.
일로카노 성경의 첫 부분
비록 완전한 성경은 1909년에 출판되었지만, 스페인 사람들이 섬에 도착하자마자 성경의 일부 파편들이 번역되었다.1620년, Ilocano의 첫 번째 책이 목사에 의해 출판되었다.프란시스코 [1]로페즈.그 책의 제목은 교리문답에 사용되려고 했던 Concina Christiana en la Lengua Espaolaola e Yloca였다.이 책은 아마미라는 주기도문과 십계명을 번역한 내용을 담고 있다.
혁명 기간 동안, 필리핀 사회주의의 아버지로 알려진 돈 이사벨로 데 로스 레예스는 스페인 바르셀로나의 몬티주이치 성에 수감되어 있는 동안 루카 복음서를 번역했다.하지만 돈 벨롱은 성경에 대한 지식이 없었기 때문에 BFBS는 그가 이용 가능한 스페인어 성경을 텍스트 기준으로 사용할 수 있도록 허락했다.이것으로부터, 그는 또한 요한복음과 행동서를 번역했다.그의 작품은 1989년과 1900년에 각각 출판되었다.
비교표
| 번역. | 요한(Juan) 3:16 |
|---|---|
| 티비블리아 | Ta cata la unay ti dios iti lubong; nia intedna ti Anacna a Bugbugtong, tapno amin a mamati kencuana, saan a mapuchaw, no di ketada bigna naa ada ada naya agna agna agna agna agna agna agna agna. |
| Ti Baro a Tulag | Gapu iti kasta unay a panagayat ti Dios iti lubong, intedna bugbugtong nga Annakna tapno siasinoman a mati kenkuana a mati no keti agna agnan. |
| Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia | Gapu iti kasta unay a panagayat ti Dios iti lubong, intedna bugbugtong nga Annakna tapno siasinoman a mati kenkuana a mati no keti agna agnan. |
| 바로 아 루봉 아 파타루스 티 카수라탄 나산투안 | Ta kasta unay ti dios iti lubong nga uray la intedna integbugtong nga Anakna, tapno madadada ti asoman 망기파키타 이티 파마티 켄쿠아나 디 케트 마아그나 나나 이타, biagna aga na an. |
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ a b 오픈워드: 필리핀 성서협회의 출판물, 제25권 제2호, 2009년 1분기; 26페이지
- ^ 윌리엄 제임스 오브라이언, 강물처럼 달리는 시간:바티칸 2세 이후 가톨릭의 도덕적 전통, 조지타운 대학 출판부, 1993, 76페이지
- ^ "Japan". wol.jw.org. 1998. p. 158.
- ^ "Maysa a Biblia iti Kadawyan a Pagsasao". wol.jw.org. March 8, 1994. p. 16.
{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크) - ^ "Jehovah's Witnesses—1995 Yearbook Report". wol.jw.org. 1995. p. 18.
- ^ "Philippines". wol.jw.org. 2003. p. 204.
- ^ "Maysa a Napateg a Naespirituan a Pasamak!". wol.jw.org. February 1, 2001. p. 24.
{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크) - ^ "Part 1—Modern Stewardship of God's Sacred Word". wol.jw.org. November 1, 1985. p. 28.
{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크) - ^ "New World Translation in Kikamba, Nyaneka, Kikuyu, Iloko". JW.ORG. September 17, 2018.
- ^ ""Naan-anay a Nakasagana Para iti Tunggal Naimbag nga Aramid"!". JW.ORG.
{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크) - ^ "Annual Meeting Report 2013 Jehovah's Witnesses". JW.ORG. November 11, 2013.
{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크) - ^ "Dagiti Paset ti Rebisado a Biblia a Baro a Lubong a Patarus (2013) NWT". JW.ORG. September 17, 2018. pp. 1851–1853.
{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
