생각을 바꾼 버티
Bertie Changes His Mind| 생각을 바꾼 버티 | |
|---|---|
| P. G. Wodehouse로 | |
 T. D. 스키드모어의 1922년 코스모폴리탄 타이틀 일러스트 | |
| 나라 | 영국 |
| 언어 | 영어 |
| 시리즈 | 지브스 |
| 장르 | 코미디 |
| 출판사 | 스트랜드 매거진 (영국) 코스모폴리탄 (미국) |
| 매체형 | 인쇄(Magazine) |
| 발행일자 | 1922년 8월 |
| 선행자 | "클러스터링 라운드 영 빙고" |
| 그 뒤를 이어 | "지브와 임박한 종말" |
'버티는 마음을 바꾼다'는 P. G. Wodehouse의 단편 소설로, 젊은 신사 버티 우스터와 그의 발레 지브스가 등장한다.이 이야기는 1922년 8월 영국의 스트랜드 매거진, 같은 달 미국의 코스모폴리탄에 실렸다.이 이야기는 1925년 《Carry On, 지브스》에 수록되기도 했다.[1]
지브스의 관점에서 서술한 유일한 지브스 이야기다.[1]이 이야기에서 지브스는 버티가 여동생과 세 명의 조카들과 함께 사는 것을 고려하기 시작하자 걱정하게 된다.그는 버티가 어린 소녀들의 청중들에게 연설하도록 주선한다.
플롯
우스터 씨가 개시한 행동 방침은 만약 그것이 실제적인 명제로 자리 잡게 된다면 우리의 아늑한 총각 사무소를 끝내는 것을 의미했다. 그리고 틀림없이 이 시점에 내 자리에 있는 몇몇 남자들이 반대 목소리를 냈을 것이다.나는 이 실수를 피했다.
— Jeeves takes an indirect approach[2]
버티는 딸을 원한다.지브스는 입양은 길고 어려운 과정이라고 항변한다.버티는 그의 누이동생인 Mrs. 스콜필드와 그녀의 세 딸은 다음 주에 인도에서 돌아올 것이며, 그가 집을 사서 그들과 함께 살 것을 제안한다.지브스는 못마땅해 하며 브라이튼으로 가자고 제안한다.지브스는 브라이튼을 즐기지만 버티는 이틀이 지나자 지루해 진다.그들은 런던으로 돌아간다.
지브스는 운전 중 한 소녀가 손을 흔드는 것을 보고 멈춰 선다.버티는 그녀를 태워다 주겠다고 한다.고맙게도, 그녀는 톰린슨양과 학교를 그만둔다고 돌아오면 혼날 거라고 말한다.지브스는 버티가 그 소녀의 아버지의 친구인 척 하고 드라이브하러 데려갔다고 제안한다.학교에서, 버티는 페기 메인워링이라는 소녀를 따라 안으로 들어간다.나중에 지브스는 톰린슨 양에게 우스터 씨가 유명한 인물이고, 소녀들에게 연설을 하면 기뻐할 것이라고 말했고, 그녀는 이를 승인했다.이후 지베스는 버티의 차에 이상이 생길 수도 있다고 생각한다.
나중에 버티는 지브스가 차 옆에서 담배를 피우고 있는 것을 발견한다.담배 케이스를 잃어버린 버티는 지브스의 담배 한 대를 피우자고 한다.그들이 담배를 피우는 동안 지브스는 버티에게 젊었을 때 그는 젊은 숙녀들을 위한 학교의 페이지 보이였고, 소녀들은 종종 손님들을 불편하게 만들기 위해 빤히 쳐다보고 낄낄거렸다고 말한다.이것이 버티를 불안하게 만든다.나중에 페기는 버티의 담배 케이스를 지브스에게 돌려주면서 버티가 떨어뜨린 것이 틀림없다고 주장한다.그녀는 버티가 말하는 것을 듣고 흥분한다. 왜냐하면 그 소녀들은 앉아서 손님 스피커를 쳐다보는 것을 좋아하기 때문이다.그녀가 떠나고, 버티가 나타나 지브스에게 차에 시동을 걸라고 말한다. 왜냐하면 톰린슨 양이 그가 여자애들과 이야기하기를 기대한다는 것을 알았기 때문이다.지브스는 그에게 차가 고장났고 수리하는데 시간이 조금 걸릴 것이라고 말한다.
절망적으로 버티는 커다란 교실에 있는 여학생들에게 말을 걸러 간다.지브스는 밖에서 기둥 뒤에서 지켜본다.버티는 더듬거리며, 겨우 도박 팁과 증권 중개인과 코러스 걸에 관한 이야기만 꺼내 톰린슨 양을 화나게 한다.지브스는 차를 준비하기 위해 떠난다.곧, 버티가 차가 준비됐는지 물어보기 위해 온다.지브스는 이제 막 자동차 수리를 끝냈다고 대답한다.버티는 신경질적으로 자신의 연설이 잘 되었다고 말하지만, 지금은 떠날 시간이다.목소리가 다가오며 버티는 차 뒤편 양탄자 밑에 숨는다.톰린슨 양은 지브스에게 우스터 씨가 준 담배를 피우는 소녀들이 발견되었다고 말하면서 차로 다가간다.그녀가 떠난 후에 버티는 지브스에게 빨리 가라고 말한다.
일주일 후, 버티는 현 상황이 얼마나 즐거운지 언급한다.지브스는 버티가 여동생과 세 명의 조카들과 함께 살 수 있는 적당한 집을 찾았는지 묻는다.버티는 전율과 함께 지브스에게 마음이 바뀌었다고 말한다.
스타일
지브스가 외국어를 사용하는 첫 번째 이야기인데, 이 이야기는 후기 이야기에서 그의 연설에 정기적으로 등장한다.그는 "Bertie Changes His Mind"의 첫 단락에서 "sine Qua non", "finese", "contretps"를 사용한다.지브스는 라틴어 구절과 문장이 모티브가 되는 지브스 '고맙다 지브스'에서의 말에서 덜 흔한 외국 구절과 인용구를 사용하기 시작한다(예: "일리스의 템포라 돌연변이 noes et mutatur in Illis" 15장).덧붙여 이것은 버티가 지브스로부터 인용한 출처를 지브스의 지인이라고 하는 첫 번째 이야기인데, 이 이야기는 나중의 이야기에서도 일어난다.지브스가 랄프 월도 에머슨을 버티에게 인용할 때 이런 일이 일어난다.
"에머슨"이라고 나는 그에게 상기시켰다. "친구라면 자연의 걸작으로 여겨도 좋을 것 같습니다, 선생님.
"그럼, 다음에 에머슨을 만나면 에머슨이 얼간이라고 말해도 되겠네."[3]
지브스는 '버티가 마음을 바꾼다'에서 자신이 어떻게 이야기를 끝까지 조작해 왔는지 버티에게 밝히지 않는다.버티는 지브스가 여학교에서 강의를 하도록 주선했다는 것이나 지브스가 차의 고장을 조작했다는 사실을 결코 깨닫지 못하는 것 같다.크리스틴 톰슨에 따르면, 이 이야기는 버티가 내레이션을 하는 다른 이야기에서 지브스가 버티의 지식 없이도 사건을 조작할 수 있다는 것을 독자들에게 보여준다.지브스의 무대 밖 활동은 '지브와 키드 클레멘티나',[4] '올드 시피의 열등감', '지브와 임박한 종말'[5] 등에서 버티의 서사 속에 있는 단서들에서 유추할 수 있다.지브스가 '베르티가 마음을 바꾼다'에서 서술한 어느 순간 지브스는 도청의 장점에 대해 논하는데, 이것은 그가 다른 이야기에서 버티의 대화를 엿들음으로써 때때로 정보를 획득한다는 것을 암시할 수도 있다.[6]
배경
1922년, Wodehouse는 의붓딸 레오노라에게 편지를 썼고, 그녀의 학교에 대한 질문을 해서 "Bertie Changes His Mind"에 수록하기 위한 세부사항을 모았고, 특히 환영의 학교 노래에 대해 물었다.그런 노래는 이야기의 코믹 효과에 쓰인다.그 편지에서 Wodehouse는 다음과 같이 썼다.
내 말은, 난 지브스 이야기의 줄거리에서 벗어났어. 버티는 여자 학교를 방문했고, 여자들과 교장선생님께 매우 수줍어하고 스스럼없이 굴었어.나에게 유용한 세부사항을 알려줄 수 있니?학교를 배웅하던 녀석은 어떻게 될까?기억나? 엘리였어?—그 소녀들은 환영의 노래를 부르곤 했다.그 노래의 가사와 언제 부를지 말해줄 수 있니?그리고 그런 종류의 어떤 것이라도 버티를 덜덜 떨게 할 것 같다.[7]
출판이력
지브스의 내레이션은 이야기의 원판에서 다소 격식을 차리지 않는다.잡지 버전과 《Carry On, 지브스 버전》의 한 가지 주요한 차이점은 지브스가 이전 버전에서 버티를 정기적으로 '구브노르'라고 지칭하는데, 지브스는 이 용어를 캐리 온, 지브스에서는 사용하지 않지만, 보통 그를 '미스터'라고 지칭한다.[8]
A. 월리스 밀스가 스트랜드에 이 이야기를 삽화했다.[9]T. D. 스키드모어는 코스모폴리탄에서 이 이야기를 묘사했다.[10]
이 이야기는 1939년 《주간-엔드 워드하우스》의 미국판과 1958년 《P. G. Wodehouse》의 《선택된 이야기》에 수록되었다.[11]
적응
이 이야기는 우스터의 세계 에피소드로 각색되었다.'지브와 마음의 변화'라는 제목의 이 에피소드는 두 번째 시리즈의 두 번째 에피소드였다.이 영화는 원래 1966년 1월 11일에 영국에서 방송되었다.[12]
이 이야기는 1991년 5월 19일 방송된 2차 시리즈 6회 지브스와 우스터 에피소드 '아내가 있는 우스터'로 각색되었다.줄거리에는 다음과 같은 몇 가지 차이가 있다.
- 에피소드에서 버티의 첫 번째 생각은 원작에서는 언급되지 않는 바비 위컴과 결혼함으로써 아이를 갖는 것이다.
- 페기 메인워링은 에피소드에 등장하지 않는다.톰린슨양은 또한 에피소드에 등장하지 않는다; 그녀는 메이플턴 양으로 대체된다.
- 이 에피소드에서 지브스는 버티의 차에 문제가 있다는 것을 언급하지 않는다.그는 또한 젊은 여성들을 위한 학교에서 페이지 보이로 일하는 것에 대해서는 언급하지 않는다.
- 원작에서 지베스는 베티의 연설을 방 밖 현관에 있는 기둥 뒤에 숨어서 들었다; 에피소드에서는 이런 것에 대한 암시가 없다.
- 에피소드에서는 여자아이들이 버티에게서 담배를 얻었다고 주장하는 것에 대한 언급이 없고, 버티는 차 뒤쪽에 숨지 않는다.
참조
- 메모들
- ^ a b Cawthorne(2013), 페이지 63.
- ^ Wodehouse(2008) [1925], 10장 257페이지.
- ^ 톰슨(1992) 페이지 285–286.
- ^ 톰슨(1992), 페이지 154-155.
- ^ 톰슨(1992), 페이지 191–192.
- ^ 톰슨(1992년), 페이지 180.
- ^ 톰슨(1992년), 페이지 65.
- ^ "Madame Eulalie - Stories from Cosmopolitan (US)". Madame Eulalie's Rare Plums. 3 May 2013. Retrieved 1 November 2017.
- ^ McIlvaine (1990), 184 페이지, D133.90.
- ^ McIlvaine (1990), 147 페이지, D17.21.
- ^ McIlvaine(1990), 페이지 116–117, B6a 및 페이지 120, B11a.
- ^ Taves, Brian (2006). P. G. Wodehouse and Hollywood: Screenwriting, Satires and Adaptations. McFarland & Company. p. 177. ISBN 978-0786422883.
- 원천
- Cawthorne, Nigel (2013). A Brief Guide to Jeeves and Wooster. London: Constable & Robinson. ISBN 978-1-78033-824-8.
- McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S.; Heineman, James H. (1990). P. G. Wodehouse: A Comprehensive Bibliography and Checklist. New York: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5.
- Thompson, Kristin (1992). Wooster Proposes, Jeeves Disposes or Le Mot Juste. New York: James H. Heineman, Inc. ISBN 0-87008-139-X.
- Wodehouse, P. G. (2008) [1925]. Carry On, Jeeves (Reprinted ed.). London: Arrow Books. ISBN 978-0099513698.
외부 링크
- 러시아 Wodehouse Society:Carry On, Jives 및 Carry On에 대한 정보
