그위트 그웬 예스트라트

그위트 그웬 예스트라트
그웬 예스트라드 전투
작성자	알 수 없는
에 기인한다.	탈리에신
언어	후기 웨일스어 또는 미들 웨일스어
날짜	6세기 후반, 아마도 1050년에서 1150년 사이 (Isaac 1998)
원고(들)	탈리에신 (NLW MS Peniarth 2)
장르.	영웅시
운문형식	각각 9음절로 된 끝-행(일반적으로)의 선
길이	32선
설정	랑흐 원 전투, 그웬 예스트라드(불식별)
적용 기간	6세기 후반
페르소나주스	레게드의 왕자 우리앵, 카트라에스의 남자, 영국이나 픽트랜드의 남자

Gweith Gwen Ystrat(영어:그웬 예스트라드 전투)는 탈리신 책에서 독특하게 발견되는 고대의 올드 웨일스 또는 중드 웨일스 영웅시로서, 탈리신 6세기 궁정 시인 레게드에게 귀속된 시 시리즈인 카누 탈리진의 일부를 이루고 있다.

내용

1인칭 목격자의 입에 넣은 이 시는 그웬 예스트라드(그웬 계곡)에 있는 렐치 그웬이라는 곳에서 레헤드의 왕자 우리앵이 침략자들에 맞서 방어하기 위해 자신의 군단을 이끌었던 승리를 미화한다.무겁고 긴 싸움은 포드의 입구에서 새벽부터 벌어졌다고 한다.Ifor Williams 경은 Gwen이라는 개인 이름이 Llech Gwen과 Gwen Ystrad의 형태 뒤에 있을 수 있다고 제안하지만, 그 장소를 확인할 수는 없다.^[1]

우리앵의 챔피언은 '카트레스의 사나이'(1호선)로 묘사되며, 종종 캐터릭(노스요크셔)과 동일시되는 장소, 적군은 '영국의 사나이'(gwyr Pridein, 6호선)로, 이들은 이 땅을 공격하기 위해 대거 몰려들었다.존 모리스 존스와 존 T. 코흐는 프라이딘을 "픽트의 땅"^[2]에 비유하는 것을 선호한다.Ifor Williams는 적들이 기마병으로 예상된다는 점을 지적하면서 Picts로 그들의 신분을 증명하는 것에 대해 약간의 지원을 제공하면서, eu kaffon "그들의 말의 남자들" (22호선)을 얼버무리려는 암시를 통해 판단한다.이 묘사는 픽트와 어울리겠지만 걸어서 싸운 색슨족을 배제한다.^[3]그러나 에미레이트 항공은 보편적으로 받아들여지지 않는다.^[4]

고흐는 자신의 시판 Y고도딘에 대한 논평에서 그웬 예스트라드 시는 고도딘이 대참패를 당했다고 전해지는 Y고도딘에서 묘사된 6세기 카트라데스 전투에 대한 이해를 위한 중요한 단서를 제공한다고 주장한다.코흐는 카트라에스의 참사가 디라와 베르니시아의 앵글스와의 전투였다는 오랜 관점을 깨고 레헤이드에서 온 전사들의 참전을 가리킨다.그는 시들의 두 전투를 동일시하여, 둘 다 우리엔 왕조, 즉 코엘링 또는 코엘 헨의 자손과 그위트 그웬 예스트랏에서 Y 고도딘에서와 같이 그림시 군대의 도움을 받지만 다른 이름이 붙지 않는 고도딘의 갈등을 가리킨다는 것을 암시한다.그런 다음 그웬 예스트라드 시는 같은 사건에 대한 승리자의 견해를 제시하곤 했다.^[5]

그러나 이 시에 대한 코흐의 해석은 여러 가지 계수에 도전장을 던졌다.그는 그위트 그웬 이스트라트의 이른 날짜에 의존하고 있으며, 그 언어를 그가 6세기에 쓰여진 올드 웨일스의 한 형태인 '아키트 네오 브리티토닉'으로 분류하고 있는데, 그는 이 언어를 Y고도딘이 원래 작곡된 언어로 간주하고 있다.^[6]그러나 이 시를 다시 편집하면서 그레이엄 이삭은 코흐의 방법과 결론에 반대하며 대신 그위트 그웬 이스트라트가 11세기 이후에 작곡되었을 수도 있다고 제안한다.^[7]게다가 고도딘은 시에서 언급되지 않았고 픽츠의 추정 존재는 그 자체로 이치에 맞는 단어의 불필요한 에멘딩에 달려있다.^[8]6세기 영웅시대를 문학작품의 가능하지만 먼 환경으로 인식하는 코흐의 인식에 대해 이삭은 '영웅시대'는 문학작품을 통해 만들어지기 때문에 '영웅시대'는 문학작품을 만들 수 없다고 말한다.^[9]

번역

카트라에스의 부하들은 동틀 무렵에 출발했다.

전장에서 승리한 영주, 소 사육사.

우리안 헤, 유명한 치프테인

통치자를 구속하고 그들을 축출하고

전쟁에 열심인 크리스텐돔의 진정한 지도자

프라이데인의 부하들은 전쟁밴드를 타고 왔다.

그웬 예스트라드 기지를 공격하라!

들판도 숲도 방패도 없고

땅의 수호자, 적군이 왔을 때

육지에 거친 파도가 몰아치듯

나는 전쟁용 밴드를 입은 야만인들을 보았다.

그리고 아침의 싸움 후에, 찢어진 살.

수많은 침략자들이 죽어가는 것을 보았다.

기쁨에 겨워 분노에 차서, 고함소리가 들렸다.

Gwen Ystrad를 방어하기 위해 한 톱

가냘픈 성벽과 외로운 지친 남자들.

포드에서 나는 피로 얼룩진 사람들을 보았다.

백발의 영주 앞에 무기를 버려라.

그들은 평화를 기원한다. 왜냐하면 그들은 금지된 길을 찾았기 때문이다.

손이 교차했고, 끈에, 볼이 창백해졌어

그들의 영주들은 이돈의 호화로운 포도주에 경탄한다.

파도가 말의 꼬리를 씻는다.

약에 취한 남자들이 낙담하는 걸 봤지만

그리고 옷에 피가 튀었고

그리고 전투에 대비하여 빠른 그룹화, 대열 폐쇄.

전투의 망토, 그는 도망칠 마음이 없어

레헤이즈의 영주, 나는 도전할 때 경탄한다.

나는 우리앵 주변에서 화려한 남자들을 보았다.

그가 Llech Wen에서 적들과 싸웠을 때.

그는 노상강도가 심하다.

캐리, 전사, 방패 준비 완료;

전투는 우리엔을 섬기는 많은 사람들이다.

그리고 내가 죽을 때까지, 늙은이

죽음의 엄격한 요구로

나는 즐겁지 않을 것이다.

내가 우리앵을 칭찬하지 않는 한.^[10]

참조

원천

• 클랜시, 조셉 P.웨일스 초기 시.1970년 런던
• G.R. 아이작 "그위트 그웬 예스트라트와 6세기 북장기"캠브리안 중세 켈트 연구 36 (1998년 겨울) : 61-70.
• 코흐, 존 T.아네이라인의 고도딘. 북아일랜드의 암흑시대에서의 텍스트와 컨텍스트.카디프와 앤도버, MA, 1997.
• 윌리엄스, 이포르, 경(Tr. J.E. Caerwyn Williams).탈리진의 시.Mediaeval and Modern Walesh 시리즈 3편.더블린: DIAS, 1968년.원래 웨일스에서 카누 탈리에신(Canu Taliesin)으로 출판되었다.카디프, 1960년

외부 링크

• 번역 - (Skene 에디션, 현재 신뢰할 수 없는 것으로 간주됨), 켈트 문학 콜렉티브.