바불 (힌디어)

바불(힌디어: बाबुल, 발음: bboboboolol )은 딸의 애정을 나타내는 아버지를 뜻하는 옛 힌디어다. 이 용어는 현재 발리우드 노래에서 주로 사용되고 있는데, 갓 결혼한 딸이 아버지의 집을 떠난다는 맥락에서 사용되고 있다.

인도에서, 비다아이(고향) 의식으로 점철된 딸의 결혼의 결론은 심오한 슬픈 사건이다. 왜냐하면 그녀는 이 일이 끝난 후 아버지의 집을 떠나 남편의 가족에게 영구히 다시 정착하기 때문이다. 이렇게 그녀의 전생의 끝이자 새로운 인생의 시작을 알리는 순간이다. 이러한 정서의 표현은 다양하지만, 대개는 숨죽인 흐느낌이 형성되어 있는 반면, 냉정함과 침착함을 유지한다. 이러한 정서는 발리우드나 지역 영화에 자주 반영된다.

유명한 예

아와드의 마지막 나왑인 와지드 알리 샤(1822–1887)는 인기 있는 바이라비 툼리 "바불 모라 나이하르 추토 자예"를 썼는데, 그곳에서 그는 비다이를 죽음에 비유하고, 사랑하는 럭나우^[1](Lucknow)에 대한 자신의 배척(사이갈의 1938년 리허설 비디오 검색)을 썼다.

बाबुल मोरा, नैहर छूटो ही जाए
चार कहार मिल, मोरी डोलिया उठायें ...
मोरा अपना बेगाना छूटो जाए ...
आँगना तो पर्बत भयो और देहरी भयी बिदेश ...
जाए बाबुल घर आपनो मैं चली पीया के देश बाबुल मोरा ...

번역:

우리 아버지! 난 집을 떠날 거야.
네 명의 비어가 내 돌리를 들어올린다(여기서는 네 명의 관 비어를 의미하기도 한다). 난 내 소유였던 사람들을 떠날 거야.
네 안마당은 이제 산과 같고, 문턱은 외국과 같다.
아버지 집을 떠나, 사랑하는 사람에게 갈 겁니다

이 표현은 산스크리트어 본문에서도 찾아볼 수 있다. 샤쿤탈라를 입양한 현자 칸바인 압히냐나아쿤탈람에서는^[2] 다음과 같이 애도한다.

यास्यत्यद्य शकुन्तलेति हृदयं संस्पृष्टमुत्कण्ठया ..
ऐक्लव्यं मम तावदीदृशमिदं स्नेहादरण्यौकसः
पीड्यन्ते गृहिणः कथं नु तनयाविश्लेषदुःखैर्नवैः ६

샤쿤탈라는 오늘날까지 가야만 한다. 나는 지금 마음속으로 그녀가 그립다.
아버지가 오면 무엇을 느끼시겠습니까?
집에서 아이와 이별의 괴로움?

구르바니

이 바불이라는 단어는 시크 경전인 구르바니에서 몇 번 사용되었다. 바불은 아버지를 뜻한다. 구르바니에서는 신을 바불이라고 부른다.

ਬਾਬੁਲੁ ਮੇਰਾ ਵਡ ਸਮਰਥਾ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਹਾਰਾ ॥

아버지(바불, 하느님)는 모두 힘이 있고 능력이 있다. 그는 모든 것의 실천자이자 원인이다.^[3]

아버지와의 이별

많은 발리우드 영화들은 바불 주제의 노래를 가지고 있다. 제목에 바불(1950년 영화), 바불(2006년 영화), 바불 카아안간 초티 나(아버지의 뜰을 떠나기가 힘들다), 바불 기 갈리아안(아버지의 거리) 등 '바불'이라는 용어를 사용하는 영화가 여러 편 있었다.

펀자비 가수 Amrinder Gill의 앨범 Juda 2의 노래도 Babul이라는 제목이다.

1968년 영화 '닐 카말'의 사히르 루디얀비(Sahir Ludhiyanvi)가 인도 결혼식에서 자주 연주하는 노래는 다음과 같다^[4][5].

"바불 키 두아엔 레티 자, 자 투히 코 수크히 산사르 마일"

बाबुल की दुआएं लेती जा, जा तुझ को सुखी संसार मिले

नाज़ों से तुझे पाला मैनें, कलियों की तरह, फूलों की तरह
बचपन में झुलाया है तुझ को, बाँहों ने मेरी झूलों कि तरह
मेरे बाग़ की ऐ नाज़ुक डाली, तुझे हर पल नई बहार मिले

아버지의 은총을 받아라! 행복한 세상을 찾기를.

사랑으로 부드럽게 키웠지 꽃처럼
나는 그네처럼 내 품에 안겨 너를 휘어잡곤 했다.
내 정원의 섬세한 나뭇가지여, 언제나 봄을 찾기를.

가수 모하마드 라피가 친딸 결혼 직전 이 노래를 불렀다고 한다.^[6]

샤켈 바다유니는 1957년 고전 '마더 인디아(Mother India)'를 위해 이 곡을 작곡했다.

"피 케 하르 아즈 파야리 둘라니야 찰리"^[7]

पी के घर आज प्यारी दुल्हनिया चली
रोएं माता पिता उनकी दुनिया चली

मेरी क़िस्मत में जाता था परदेस रे
छोड़ कर अपने बाबुल का आँगन चली


신부는 오늘 사랑하는 사람의 집으로 떠난다.
아버지와 어머니는 울고, 그들의 세계는 사라지고 있다.
먼 나라에 가는 것이 나의 운명이었다.
나는 아버지의 뜰을 뒤로하고 떠난다.

사반의 아버지 집으로 돌아가기

사반월(샤라바나)에 신부는 이제 외부인으로서 아버지 집으로 돌아가게 되어 있다. 샤일렌드라(영화 반디니)의 노래는 다음과 같이 표현한다.

अब के बरस भेज भैयाको बाबुल
सावन में लीजो बुलाय रे
लौटेंगी जब मेरे बचपन की सखियाँ
दीजो संदेशा भिजाय रे

올해, 아버지, 제 동생을 보내세요,
사반 때 날 데리러 오려고
내 어린 시절 친구들도 돌아올 때
나에게 오라고 메시지를 보내라.

이 노래는 2002년 영화 '아브 케 바라스'의 제목을 형성하고 있다.

참고 항목

• 와지드 알리 샤
• 인도의 결혼식
• 볼리우드 곡
• 힌디 혼례곡
• 힌디어 댄스곡

참조