아리아드나 에프론

Ariadna Èfron
이 동 슬라브어 명명 규칙에서 후견인은 세르게예브나, 성씨는 에프론이다.
아리아드나 에프론
Èfron in 1926
1926년 에프론
태어난아리아드나 세르게예브나 에프론
(1912-09-05)5 1912년 9월
모스크바, 러시아 제국
죽은1975년 7월 26일 (1975-07-26) (62)
소비에트 연방 칼루가 주 타루사
직업러시아/소련의 시인, 작가, 번역가, 시각 예술가
교육파리 루브르 에콜 뒤
파트너사모일 구레비치 (공통법률)

Ariadna Sergeyevna Èfron (Russian: Ариадна Сергеевна Эфрон; 5 September [O.S. 18 September] 1912 – 26 July 1975) was a Russian translator of prose and poetry, memoirist, artist, art critic, poet (her original poems, except for those written in childhood, were not printed during her lifetime); she was a daughter of Sergei Èfron and Marina Tsvetaeva.

인생

초년기

에프론의 부모와 친척들은 아리아드나 알리아를 불렀고, 그녀의 어머니 츠베태바는 그녀에게 많은 시들을 바쳤다("딸에게 보내는 시" 사이클 포함)에프론 자신도 어린 시절부터 시를 썼으며(시집 『사이시』에 어머니가 펴낸 시 20편) 일기를 썼다.1922년, 그녀는 어머니와 함께 해외로 갔다.

이민

1922년부터 1925년까지 에프론은 체코슬로바키아에 살았고, 1925년부터 1937년까지 프랑스에서는 1937년 3월 18일, 그녀는 구소련으로 돌아온 첫 가족이었다.

파리에서 그녀는 뒤페레 응용예술학교를 졸업했는데, 그곳에서 도서디자인, 판화, 석판화를 공부했고, 미술사를 전공한 루브르 에콜 뒤 루브르에서 공부했다.

She worked for the French magazines Russie d'Aujourd'hui ('Russia Today'), France-URSS ('France-URSS'), Pour-Vous ('For You'), as well as for the pro-Soviet magazine Nash Soviet ('Our Union'), which was published by the "Union of Returning Soviet Citizens" (Союз возвращенцев на Родину).그녀는 기사와 수필을 썼고 번역과 삽화를 제작했다.[1]그녀가 프랑스어로 번역한 작품들에는 마야코프스키와 다른 소비에트 시인들의 작품들이 포함되어 있었다.

'돌아온 소련시민연합'은 사실 NKVD의 위장조직이었지만, 에프론은 이를 받아들여 망명 러시아인들과 소련으로 돌아가기를 원하는 사람들에 대한 NKVD 정보를 제공했다.

USSR 복귀 후

에프론은 구소련에 복귀한 뒤 소련 잡지 레뷔 드 모스쿠(프랑스어로 출판)의 편집위원에서 일했다.그녀는 기사, 에세이, 보고서를 썼고 삽화를 만들었으며 번역을 제작했다.

수용소나 유배지에서

1939년 8월 27일, 에프론은 NKVD에 의해 체포되었고 OSO에 의해 노동 수용소에서 강제 노동 8년의 58-6조(간첩)에 의해 유죄판결을 받았다.그녀는 고문을 당했고 아버지에게 불리한 증언을 하도록 강요당했다.그녀는 1941년 부모의 죽음에 대해 나중에야 알게 되었다(그녀의 어머니는 옐라부가에서 피난 중에 자살했고, 아버지는 총살당했다).[2]

1943년 봄 에프론은 수용소 지도부에 협조하지 않고 '스니치'가 되는 것을 거부하였고, 그녀는 형벌 캠프인 세브즈벨도르그에 있는 벌목 캠프로 이송되었다.캠프 극장의 여배우 타마라 슬란스카야는 남편 구레비치에게 편지를 쓸 수 있도록 용케 누군가에게 봉투를 부탁했다. "알랴를 구하고 싶으면 북에서 구하려고 노력하라."Slanskaya에 따르면, "그는 곧 그녀를 Mordovia, Potma로 이감시킬 수 있었다"[3]고 한다.

1948년 개봉한 뒤 랴잔 미술대학에서 그래픽 교사로 일했다.[4]오랜 세월 고립된 후 그녀는 친구들과 소통할 수 있는 큰 필요성을 느꼈고, 친구와의 서신으로 그녀의 삶은 밝아졌는데, 거기에는 곧 출간될 소설 닥터 지바고의 새로운 시와 장들을 그녀에게 보낸 보리스 패스터낙이 포함되어 있었다.그녀는 이 책에 감명을 받아 파스테르나크에게 이렇게 썼다.[5]

10/14/48 ...나는 꿈을 가지고 있다. 내 사정으로 인해, 곧 실현되지 않을 것이다 – 나는 보통 책들이 삽화가 되는 것이 아니라, 일반적인 방식과 약간 다르게, 책을 묘사하고 싶다. 예를 들어 표지, 표제 페이지 등. 아니, 나는 펜으로 그림을 그리고 싶다. 내가 눈으로 보는 것처럼 특정한 글자들을 종이에 그려보고 싶다.그들을 사로잡기 위해서라면...

에프론은 1949년 2월 22일 다시 체포되어 이전의 유죄 판결에 근거하여 크라스노야르스크 크라이의 투루칸스키 구역에서 망명 생활을 선고받았다.프랑스에서의 교육 덕분에, 그녀는 터키한스크에서 지역구의 문화 중심지에서 예술가 디자이너로 일할 수 있었다.그녀는 망명 생활에 대한 일련의 수채화 스케치를 제작했는데, 그 중 일부는 1989년에야 처음 출판되었다.[6][7]

1955년, 그녀는 범죄 활동의 증거가 없어 재활을 받았다.그녀는 이제 모스크바로 돌아왔고, 1962년에 소련 작가 연합의 회원이 되었다.1960년대와 1970년대에 그녀는 '소련 작가 연합의 zhsk' 건물 중 한 채에서 살았다. (Krasnoarmeyskaya St. 23).[8]

죽음

에프론은 젊었을 때부터 심장 질환을 앓았다. 그녀는 몇 번의 심장 마비를 겪었다.[9]

그녀는[9] 1975년 7월 26일 대규모 심장마비로 타루사의 한 병원에서 사망했고 마을 공동묘지에 묻혔다.타루사는 모스크바에서 102km 떨어진 작은 마을로, 그곳에 별장을 가지고 있던 마리나 츠베타예바의 부모를 비롯하여 문인과 예술가들에게 인기 있는 장소였다.소비에트 시대에는 모스크바에서 100km도 안 되는 거리에 사는 것이 금지되었기 때문에 반체제 지식인들의 많은 회원들이 타루사에 정착했었다.

에프론은 어머니의 출판 작품을 위해 편집했고 기록 보관소를 관리했다.그녀는 잡지 《리터투르나자 아르메니자-자 즈베즈다》에 실린 자신의 회고록을 남겼다.그녀는 또한 빅토르 위고, 샤를 보들레르, 폴 베를레인, 테오필레 고티에 등 프랑스 시인들의 작품들을 중심으로 많은 시 번역본을 제작하기도 했었다.그녀는 또한 1990년대에야 출판된 많은 독창적인 시를 썼다.

그녀의 평범한 남편("첫째 남편이자 마지막 남편")은 사뮤일 다비도비치 구레비치[루] (물리아로 알려진 집안에서 1904–1951년, 그는 스탈린주의 탄압으로[disambiguation needed] 처형됨), 언론인, 번역가, 잡지 Za Rubezhom('Abroad')의 편집장이었다.에프론은 자식이 없었다.

출판물

  • Èfron, Ariadna (1982). Письма из ссылки. Ариадна Эфрон Б.Пастернаку (in Russian). Paris: YMCA-PRESS. p. 182. ISBN 2-85065-012-9.
  • Èfron, Ariadna (1989). О Марине Цветаевой: Воспоминания дочери (in Russian). Moskova: Sovetskiĭ pisatel. p. 480. ISBN 5-265-00670-2. Archived from the original on 10 August 2011.
  • Èfron, Ariadna (1996). А душа не тонет. Письма 1942–1975. Воспоминания (in Russian). Moskova: Kul'tura.
  • Èfron, Ariadna (2003). Рисунок. Акварель. Гравюра [Drawings, water colours, gravures] (in Russian). Moskova: Vozvraščenije. p. 72. ISBN 5-88149-134-3.
  • Èfron, 거미목(2008년).История жизни,история души(3권).Составление,подготовка текста,подготовка иллюстраций,примечания Р. Б. Вальбе.Том 1:Письма 1937—1955.Том 2:Письма 1955—1975.Том 3:Воспоминания, проза, стихи,устные рассказы,переводы[인생은 역사, 영혼의 역사](러시아어로).모스크바:Vozvraščenije. 우편 1192년.아이 에스비엔 978-5-7157-0166-4, 978-5-7157-0167-1, 978-5-7157-0168-8.
  • Èfron, Ariadna; Федерольф Ада (1996). Мироедиха. Рядом с Алей (in Russian). Moskova: Vozvraščenije. p. 368. ISBN 5-7157-0063-9.
  • Èfron, Ariadna (2004). Жизнь есть животное полосатое. Письма к Ольге Ивинской и Ирине Емельяновой (1955—1975) (in Russian). Moskova: Studija VIGRAF. p. 276. ISBN 5-94437-004-1.
  • Èfron, Ariadna (2005). Моей зимы снега. Воспоминания, рассказы, письма, стихи, рисунки (in Russian). Moskova: Novosti. p. 936. ISBN 5-88149-212-9.
  • Èfron, Ariadna; Federolf, Ada (2006). Непринудительные работы [Unforced labors: the memoirs of Ada Federolf and selected prose of Ariadna Èfron.] (in Russian). Moskova: Vozvraščenije. p. 412. ISBN 5-7157-0201-1.
  • Èfron, Ariadna (2008). Аленькины вещи (in Russian). Moskova: Vozvraščenije. p. 42. ISBN 9785715701701.
  • Èfron, Ariadna (2008). Нить Ариадны (in Russian). Moskova: Dom-muzeĭ Mariny Cvetajevoĭ. p. 40. ISBN 978-5-93015-101-5.
  • Èfron, Ariadna; Federolf, Ada (2010). А жизнь идёт, как Енисей… Рядом с Алей (in Russian). Moskova: Vozvraščenije. p. 408. ISBN 978-5-7157-0234-0.
  • Èfron, Ariadna (2009). No Love Without Poetry: The Memoirs of Marina Tsvetaeva's Daughter (in Russian and English). p. 224. ISBN 978-0-8101-2589-6.
  • Èfron, Ariadna (2013). Книга детства: Дневники Ариадны Эфрон, 1919–1921 (in Russian). Moskova: Russkiĭ put. ISBN 978-5-85887-435-5.
  • Èfron, Ariadna (2018). Нелитературная дружба: Письма к Лидии Бать. Предисловие Р. С. Войтеховича; примечания И. Г. Башкировой (PDF) (in Russian). Moskova: Sobranije. p. 360. Retrieved 28 January 2020.

문학

  • Jemel'janova, Irina Ivanovna (1997). Легенды Потаповского переулка: Б. Пастернак. А. Эфрон. В. Шаламов: Воспоминания и письма (in Russian). Moskova: Èllis Lak.
  • Справочник Союза писателей СССР. ред. М. В. Горбачев, сост. Н. В. Боровская (in Russian). Moskova: Sovetskiĭ pisatel. 1970. p. 792.

참조

  1. ^ Сводный каталог периодических и продолжающихся изданий Русского Зарубежья в библиотеках Москвы, Moscow, 1999, p. 127.
  2. ^ Èfron, Ariadna (2012). Неизвестная Цветаева. Воспоминания дочери [The unknown Tsvetayeva. Memoirs of her daughter]. Moscow: Алгоритм (Algoritm). ISBN 978-5-4438-0058-5.
  3. ^ арара пррра, пра аз и// 아리아드나 에프론, 문자 1942–48.
  4. ^ В письме к Е. Я. Эфрон и З. М. Ширкевич от 22 февраля 1948 г.: «<…> я зачислена на работу с 1-го февраля <…>» (Эфрон А. С. История жизни, история души: В 3 т. / Сост., подгот.текста, примеч. Р. Б. Вальбе. М. «Возвращение», 2008. Т. 1. С. 139)
  5. ^ Из переписки Ариадны Эфрон и Бориса Пастернака (1948—1957 гг.) — М.: «Знамя», 1988, № 7 — с. 139.
  6. ^ Туруханские письма.Ариадна Эфрон — Алла Белякова. — М.: Дом-музей Марины Цветаевой, 2009. — С. 168.
  7. ^ Акварельная живопись Ариадны Эфрон — Л.: «Нева», 1989, № 4 — цветная вкладка
  8. ^ Список телефонов ЖСК «Советский писатель». — М., типография «Литературной газеты», 1966. — С. 34—35.
  9. ^ a b Ирина Чайковская: Вглядеться в поступь рока.Интервью с Руфью Вальбе (Номер 16 (147) от 16 августа 2009 г.) Журнал «Чайка»

외부 링크