앤 골드스타인 (번역자)
Ann Goldstein (translator)앤 골드스타인(Ann Goldstein, 1949년 6월 출생)은 이탈리아어 출신의 미국인 편집자 겸 번역가다. 그녀는 엘레나 페란테의 네폴리탄 사중주를 번역한 것으로 가장 잘 알려져 있다.
초년기
앤 골드스타인은 뉴저지 메이플우드에서 자랐다. 그녀는 버몬트에 있는 베닝턴 대학에 다녔고 그곳에서 고대 그리스어를 읽었다.[1] 그 후 그녀는 런던의 University College에서 비교 언어학을 공부했다.[2]
경력
그녀의 졸업 후, 1973년에 골드스타인은 교정자로 에스콰이어 잡지에서 일하기 시작했다. 1974년, 그녀는 The New Yorker의 직원으로 입사하여 카피 부서에서 일하다가 1980년대 후반에 사장이 되었다.[1]
1987년부터 골드스타인은 존 업다이크의 문학평론을 편집해 뉴요커에 기여했다.[3]
그녀가 뉴요커에 있는 동안, 골드스타인은 몇몇 동료들과 함께 이탈리아어 수업을 듣기 시작했다.[4] 1987년부터 3년에 걸쳐 그들은 언어를 공부하고 단테의 모든 작품을 읽었다. 1992년 골드스타인은 이탈리아 작가 알도 부지의 책인 손드리오에서 체호프를 받았고, 거기서 에세이를 번역하려고 시도했다. 이것은 1992년 9월 14일자 뉴요커 판에 나온 골드스타인의 첫 번역 출판물이 되었다.[5]
2004년 골드스타인은 새로운 각인사인 유로파 에디션으로부터 엘레나 페란트의 <포기의 날들>에서 나온 구절의 번역본을 제출하라는 요청을 받았다. 그녀의 샘플은 출품작 중에서 가장 좋은 것으로 평가되었고, 그녀는 그 책을 번역하는 계약을 제의받았다.[1]
2015년에는 골드스타인이 편집한 프리모 레비 전집 3권이 나왔다. 번역권을 얻기 위한 노력에는 6년이 [6]걸렸고, 편찬과 번역에는 17년이 걸리며 [7]평단의 호평을 받았다. 골드스타인은 9명의 번역가 팀을 총괄하고 리바이스의 책 3권을 번역했다.[1]
번역 외에도 골드스타인은 현재 The New Yorker의 카피 부서의 책임자다.[4]
어콜라데스
월스트리트 저널의 제니퍼 말로니는 2016년에 다음과 같이 쓰고 있다.
"번역자들은 유명인사의 지위를 얻는 경우가 드물다. 그러나 페란테 여사의 별이 뜨면서 골드스타인 여사의 별도 뜨게 되었다. 페란테 씨의 네폴리탄 시리즈에 실린 네 권의 영어 번역본은 북미, 영국, 호주, 뉴질랜드에서 100만 부 이상이 팔렸다. 골드스타인 씨는... 이제 이탈리아 문학의 가장 인기 있는 번역가 중 한 명이다."[8]
리버라이트 편집장이자 출판부장인 로버트 웨일은 골드스타인에 대해 "지금 책에 그녀의 이름은 금"이라고 말했다.[8]
선택한 작품
번역됨
- 픽션
- Elsa Morante (2019). Arturo's Island. Liveright. ISBN 978-1631493294.
- Alessandro Baricco. Silk: A Story of War. Canongate. ISBN 978-8129118189.
- Rita Charbonnier. Mozart's Sister. Crown. ISBN 978-0307346780.
- Giancarlo De Cataldo. The Father and the Foreigner. Europa. ISBN 978-1933372723.
- Elena Ferrante. My Brilliant Friend. Europa. ISBN 978-1609450786.
- Elena Ferrante. The Story of a New Name. Europa. ISBN 978-1609451349.
- Elena Ferrante. Those Who Leave and Those Who Stay. Europa. ISBN 978-1609452339.
- Elena Ferrante. The Story of the Lost Child. Europa. ISBN 978-1609452865.
- Elena Ferrante. Troubling Love. Europa. ISBN 978-1933372167.
- Elena Ferrante. The Days of Abandonment. Europa. ISBN 978-1933372006.
- Helena Janeczek. The Girl with the Leica. Europa. ISBN 978-1-60945-547-7.
- Amara Lakhous. The Hoax of the Little Virgin in Via Ormea. Europa. ISBN 978-1609453091.
- Giacomo Leopardi. Zibaldone. Penguin. ISBN 978-0141194400.
- Primo Levi. The Truce. Liveright. ISBN 978-0871404565.
- Pier Paolo Pasolini. The Street Kids. Europa. ISBN 978-1609453084.
- Pia Pera. Lo's Diary. Fox Rock. ISBN 978-0964374010.
- Serena Vitale. Pushkin's Button. Fourth Estate. ISBN 978-1857029376.
- 논픽션
- Jhumpa Lahiri. In Other Words. Knopf. ISBN 978-1101875551.
- Martino Marazzi. Voices of Italian America: A History of Early Italian American Literature with a Critical Anthology. Fordham University. ISBN 978-0823239733.
- Antonio Monda. Do You Believe? Conversations on God and Religion. Vintage. ISBN 978-0307280589.
- Piera Sonnino. This Has Happened: An Italian Family in Auschwitz. Palgrave Macmillan. ISBN 978-0230613997.
편집됨
- Primo Levi. The Complete Works of Primo Levi. Liveright. ISBN 978-0871404565.
명예
참조
- ^ a b c d Jennifer Maloney (January 20, 2016). "Ann Goldstein: A Star Italian Translator". The Wall Street Journal.
- ^ a b c "Ann Goldstein". Guggenheim Foundation.
- ^ Ann Goldstein (March 20, 2009). "Remembering Updike". The New Yorker.
- ^ a b "Ann Goldstein on Translating Elena Ferrante and the Inner Workings of The New Yorker Literary Hub". lithub.com. Retrieved 2016-09-02.
- ^ Karina Dodson (January 15, 2016). "The Face of Ferrante". Guernica.
- ^ Edward Mendelson (November 23, 2015). "'The Complete Works of Primo Levi'". The New York Times.
- ^ Hillel Italie (September 28, 2015). "Primo Levi complete: $100 book runs 3,000 pages with a Toni Morrison introduction". Associated Press.
- ^ a b Maloney, Jennifer (2016-01-20). "Ann Goldstein: A Star Italian Translator". Wall Street Journal. ISSN 0099-9660. Retrieved 2018-03-22.
- ^ "Ann Goldstein". PEN America.
