아프잘 아산 랜드와

Afzal Ahsan Randhawa
무함마드 아프잘 아산 랜드와
محمد افضل احسن رندھاوا
국회의원
재직중
1972–1977[1]
선거구NA-49 (리올푸르)
개인내역
태어난(1937-09-01)1 1937년 9월
영국령 인도 암리차르
죽은2017년 9월 18일(2017-09-18) (80세)
파키스탄 파이살라바드
휴게소파이살라바드 카임 사인 묘지
국적파키스탄인
정당파키스탄 인민당
배우자아예샤 랜다와.
교육머레이 칼리지
펀자브대 법학전문대학원 LL.B
직업작가, 시인, 번역가, 극작가, 정치인
직업변호사
수상성능의 자존심
카말-e-펀

무함마드 아프잘 아산 랜드와(Punjabi and Urdu: :محدددددد,,,,,,,,,,,, 1937년 9월 1일 ~ 2017년 9월 18일)는 파키스탄의 푼자비어 작가, 시인, 번역가, 극작가, 정치인이다. 그는 《소라지 그레한》, 《도아바》 등 펀자비어로 된 여러 편의 단편 소설과 소설을 저술하였다.[3] 그는 그의 문학 작품으로 공연의 자부심과 카말-e-Fun 상을 받았다.

초기 및 개인 생활

무함마드 아프잘 아산 랜다와는 1937년 9월 1일 영국령 인도 펀자브 암리차르(현 인도 펀자브)에서 태어났다.[4] 그는 랜드와 자트 가문의 일원이었다.[5][2] 랜드하와는 파키스탄의 시알코트 지구의 시골 지역에서 자랐는데, 그곳에서 그는 미션 고등학교의 잡지 편집자였다.[6] 그는 시알코트의 머레이 대학을 졸업했다. 학생 시절에는 데일리임로제(Daily Imroze)와 주간 라일오나하르(Lail-o-Nahar)에 실렸다. 이후 펀자브대 법대에 합격했다.[2] 그는 로스쿨 재학 중 대학 잡지인 알-메잔의 편집장을 맡았다.[6] 파이살라바드 농업대학에서 교편을 잡은 아내 아이샤 랜다와(2016년 9월)와 연애결혼을 했다. 그들은 1남 3녀 4명의 자녀를 두었다.[2][7]

전기

랜드하와는 좌파 성향의 정치인이자 변호사였다.[2][1] 1972년 보궐선거에서 그는 파키스탄인민당(Pakistan People Party)의 표로 국회의원으로 리알푸르([1][8]현재의 파이살라바드) 그는 1973년 파키스탄 헌법의 틀에 기여했다.[7] 1977년 지아울 하크 장군의 계엄령 때 '군법소'에 의해 7년간 정치 참여 자격을 박탈당했고, 이후 1981년 '수입을 넘어선 생활'[2][9]로 구금됐다.

랜다와는 1984년 황금사원에서 벌어진 인도 군사작전에 반대해 시크교도들 사이에서 인기가 높았다. 그는 또한 이에 관한 시인 나반 갈루하라(신 홀로코스트)를 저술하여 재니네일 싱 빈드란왈레를 위대한 전사라고 칭송했다. 그의 작품은 구르무크히 대본으로 번역되어 인도 펀자브에 실렸다.[1]

1986년에 랜드와 교수는 교수상을 받았다. 피아라 싱 길 & 카람 싱 산두 기념비 안타르-라슈타리 시로마니 사히트카르/칼라카르 국제 푼자비 작가·예술가협회상 수상.[10] 1996년 파키스탄 대통령은 그에게 공연의 프라이드 상을 수여했다.[7] 1999년, 그는 루디아나의 푼자비 사히트 아카데미로부터 카르타르 싱 달리왈 상을 받았다.[1]

랜다와는 파키스탄에서 열린 문학제 및 작문 콘퍼런스에 게스트 또는 패널로 참여했다.[11][12][13][14] 아이차즈 아산 변호사는 1996년 저서(2005년 출간)에서 변호사로 활동했다. 인더스 사가는 인더스 남자를 묘사하기 위해 랜드와 시의 여섯 구절을 인용했다.[15][2]

2014년 랜다와씨는 특별방송국의 마수드 말히와 인터뷰를 했다.[16] 2015년 파키스탄 문학 아카데미는 최고 문학상인 2013년 카말-e-Fun 상을 50만 달러의 상금과 함께 랜다와에게 수여한다고 발표했다.[17][18][19] 2016년, 랜다와는 파이살라바드의 파이살라바드 예술 평의회에서 열린 리알푸르 술렉 멜라(Lyallpur 문학제)를 열었다.[20]

작동하다

펀자비에서 란자와는 4편의 소설, 4편의 단편집, 6편의 시집, TV와 라디오 드라마, 3편의 번역본, 아프리카 소설집, 1편의 아프리카 시집, 세계 지도자들의 인터뷰 번역본을 썼다. 우르두 시집을 쓰기도 했다.[6]

그의 문학 경력은 1961년 그의 첫 소설인 데바 티 다랴의 출판으로 시작되었다.[7] 이 책은 파키스탄인이 인도에서 출판한 최초의 책이 되었다. 그는 1981-82년 파키스탄 작가조합으로부터 노벨트 디바 티 다리아와 두 번째 펀자비 소설 도아바로 1961-62년에 아담지 문학상을 받았다.[2][6] 랜드와가 1984년에 출간한 소설 《소라지 그레한》은 두 연인의 편지를 주고받는 작품이다.[2] 그의 네 번째 소설 펀드는 2001년에 출판되었다.[9]

1965년 시집 《셰샤 아이크 라쉬카라이 두》를 발표하였고, 1973년에 출간된 단편 소설 《런》, 《탈와르 타이 고라》가 그 뒤를 이었다. 다른 단편 소설 모음집으로는 1988년 랜드와 다이안 카하니안, 1989년 문나 코 라호르, 2013년 일라히 모하르가 있다. 랜드와가 추가로 발표한 5개의 시집은 1975년 라트 다이 샤르 사파르, 1979년 펀자브 디 바, 1983년 미티 디 메흐, 1983년 피얄리 위치 아즈만, 1997년 체와안 다랴 등이다.[7]

그는 또한 치누아 아체베의 <떨어지는 것들>을 투트 바즈(1986)로, 가브리엘 가르시아 마케스의 <죽음의 전령기>를 마우트 다 로즈남차(1993)로 번역했다.[7] 2011년 그의 단편소설 《엘라히 모어 테이 두지안 카하니안》이 출간되었다.[6]

죽음

2017년 9월 18일 저녁, 파키스탄 파이살라바드에서 80세 생일을 맞은 지 17일 만에 랜다와가 별세했다. 그는 9월 20일 파이살라바드 주 굴람 무함마드 아바드의 카임 사인 묘지에 그의 아들과 아내 옆에 묻혔다.[2][7]

그의 죽음에 대해 세계 펀자비 의회의 파카르 자만 의장은 "그의 시와 단편은 똑같이 유행을 선도하는 인물이었고 의심할 여지 없이 그는 파키스탄과 인도에서 똑같이 인기가 있었던 극소수의 작가들 중 한 명이었다"고 말했다.[7][21]

참조

  1. ^ a b c d e Singh, Surjit (20 September 2017). "Born in Amritsar, eminent Pakistani Punjabi writer Afzal Ahsan Randhawa passes away at 80". Hindustan Times. Retrieved 23 September 2017.
  2. ^ a b c d e f g h i j Khan, Zaman (20 September 2017). "Afzal Ahsan Randhawa – a legend of Punjabi". Dawn. Retrieved 22 September 2017.
  3. ^ "Afzal Ahsan Randhawa". Open Library. Internet Archive. Retrieved 22 September 2017.
  4. ^ Teja, Charanjit Singh (19 September 2017). "Amritsar-born Pak Punjabi writer Randhawa dead". The Tribune (Chandigarh). Retrieved 23 September 2017.
  5. ^ Shukla, Vandana (2 June 2004). "Pak Randhawa's clan part of Sikh history". Times of India. Retrieved 23 September 2017.
  6. ^ a b c d e "Story told before it vanished". Dawn. 1 July 2011. Retrieved 23 September 2017.
  7. ^ a b c d e f g h "Obituary: Harbinger of Punjabi renaissance Afzal Randhawa is no more". Dawn. 20 September 2017. Retrieved 23 September 2017.
  8. ^ "Personal Profile: M. Afzal Randhawa". National Assembly of Pakistan. Retrieved 22 September 2017.
  9. ^ a b Soofi, Mushtaq (11 September 2015). "Punjab Notes: Afzal Ahsan Randhawa: a glimpse of Punjab and its traditions". Dawn. Retrieved 23 September 2017.
  10. ^ "The International Association of Punjabi Authors and Artists, Canada, I.A.P.A.A." nriinternet.com. Retrieved 22 September 2017.
  11. ^ Tarar, Mehr (22 November 2015). "Pakistan's literary scene is buzzing with activity". Khaleej Times. Retrieved 22 September 2017.
  12. ^ "PAL's International Writers Conference starts tomorrow". Pakistan Press International. 8 January 2013. The International Writers Conference under the title 'Literature and Democracy' will be held at Auditorium of National Library Islamabad from 10 to 11 January 2013....Eminent writers like Intizar Hussain, Bano Qudsia, Mustansar Hussain Tarar, Fakhar Zaman, Anwar Shaur, Fehmida Riaz, Atta ul Haq Qasmi, Zehra Nigah, Anwar Sadeed, Amjad Islam Amjad, Shakeel Adil Zada, Pirzada Qasim, Dr. Khurshid Rizvi, Afzal Ahsan Randhawa from Pakistan and abroad will read their articles on the occasion.
  13. ^ "2nd literary festival to be held on 13th". The Balochistan Times. 2 November 2015. The inaugural ceremony will start at 3.30 pm on November 13 and the first session will be on 'Art, Literature and Culture in Contemporary Perspective' which will be presided over by Intizar Hussain and Afzal Ahsan Randhawa.
  14. ^ "Review: Faisalabad Literary Festival: Literature, love and Lyallpur". Daily Times (Pakistan). Lahore. 17 November 2015. Living legends such as Intizar Hussain, Zehra Nigah, Afzal Ahsan Randhawa, Kamal Ahmed Rizvi, Mustansar Hussain Tarar, Javed Jabbar, Kishwar Naheed, Atta ul Haq Qasmi, Asghar Nadeem Syed and his lovely wife Sheeba Alam weaved their way into the rich city of the eight bazaars where the proud heritage of the clock tower boasts the precolonial times.
  15. ^ Ahsan, Aitzaz (1 August 2005). The Indus Saga: From Pataliputra to Partition. Roli Books Private Limited. ISBN 9789351940739. Retrieved 22 September 2017.
  16. ^ "Masood Mallhi interviews Afzal Ahsan Randhawa". Special Broadcasting Service. Retrieved 22 September 2017.
  17. ^ "Literary Awards Announcement 2015". Pakistan Academy of Letters. Archived from the original on 23 September 2017. Retrieved 22 September 2017.
  18. ^ "Awarding literati: Abdullah Hussain, Afzal Randhawa nominated". Express Tribune. 11 June 2015. Retrieved 23 September 2017.
  19. ^ "Pakistan: PAL announces "Kamal-e-Fun" award for year 2012–13". Right Vision News. 11 June 2015. Prominent writers Abdullah Hussain in Urdu and Afzal Ahsan Randhawa in Punjabi have been nominated for the "Kamal-e-Fun" Award 2012 and 2013 respectively.
  20. ^ Ahmed, Ishtiaq (26 February 2016). "The other LLF". Friday Times. Retrieved 22 September 2017.
  21. ^ "Punjabi writer Afzal Randhawa passes away". The News International. 20 September 2017. Retrieved 23 September 2017.