기름 넣기

Add oil
이 기사는 홍콩 영어 표현에 관한 것이다. 중국어 표현은 자유(치어)를 참조한다.
기름 넣기
Hong Kong petrol station add oil billboard.png
홍콩의 한 주유소에서 말장난으로 쓰이는 영어 표현은 '쌀밥과 연료 첨가, 기름을 넣는다'로 느슨하게 번역됐다.
중국어加油

'기름 추가'는 사람에게 격려와 응원으로 쓰이는 홍콩 영어 표현이다.[1] 가야우(또는 지아유; 중국어: 加油)라는 한자 구절에서 유래한 이 표현은 말 그대로 광동어 구절에서 번역된 것이다. 홍콩에서 유래되었으며, 두 개의 언어를 구사하는 홍콩어 사용자들이 주로 사용한다.[2]

"기름 추가"는 대략 "Go for it"[1]로 번역될 수 있다. 흔히 '잘 번역하기 가장 어렵다'[3]고 표현하지만 문자 그대로 번역은 칭글리쉬의 결과물이며 2018년 옥스퍼드 영어사전에 추가됐다.[4]

어원과 역사

참고 항목: 자유 (치어)

광동어로 ga(加)는 "추가"를, yau( ()는 "기름" 또는 "연료"를 의미한다. 광둥어 용어는 1960년대 마카오 그랑프리에서의 응원에서 유래한 것으로 인용된다. 그것은 가속할 수 있는 더 많은 속도와 힘을 줌으로써, 가스 페달을 더 세게 밟는 것을 암시하는 데 사용되었다. 탱크에 연료를 주입하는 은유이기도 하다.[5] 그 후 "만능 응원"으로 사용되었고, 만다린어와 광동어 중국어 둘 다에서 독점적으로 사용되었다.[6]

로마자로 표기된 광동어 ga yau와 문자 그대로의 번역 구절인 add oil은 당시부터 두 개의 언어를 구사하는 홍콩인들이 많아 일반적으로 사용되었다. 로마자로 표기된 광동어를 사용하는 대신, 이 영어 구절은 홍콩 젊은이들에 의해 더 흔하게 사용되었다고 보고되었다. 텍스트 기반 온라인 커뮤니케이션의 사용이 증가하면서 영어 표현도 사용하게 되었다.[2]

2018년 10월 영어권 사용자들의 인기에 힘입어 옥스퍼드 영어사전 온라인판에 '기름 더하기!'가 공식 추가됐다. 이 항목은 그것을 홍콩 영어로 인식하며, 이 문구의 사용법을 1964년까지 추적할 수 있다는 것을 검증했다.[7]

사용법

"유화 홍콩을 추가하라"는 2019~20년 홍콩 항쟁을 지지하는 다른 메시지들 중 영어와 광동어로 된 레논 월드의 메시지들 중 하나이다.

이 문구는 일반적으로 격려와 지지 연설을 할 때 사용되는 다용도 표현이다. 예를 들어, "기름만 더하면 할 수 있어!"[8]라고 하자. 그것은 또한 운동 경기 중에 선수들의 좋은 성적을 장려하기 위해 흔히 사용된다.

이 문구는 2014년 엄브렐라 혁명에 사용되면서 국제적인 주목을 받았다. 지역 예술가들은 글로스터 로드를 따라 벽인 "기름 기계 추가"[9]를 설치했다. 그것은 국제 지지자들이 시위자들에게 지지 메시지를 내려놓을 것을 장려하기 위해 사용되었다.[10]

이 용어는 2019~20년 홍콩 시위 때도 광범위하게 사용되었다.[11] 광둥어로 석유를 추가하고 광둥어로 가야우 모두 레논 월스에 붙여 지지의 메시지로 썼다.

관련 용어

동아시아의 다른 곳에서는, 석유를 첨가하기 위해 비슷하게 사용되는 용어들이 일본의 간바트랍니다! (頑張て), 코리안 페이팅!(한국어: 파이), 필리핀 라반!

참조

  1. ^ a b "This powerful Hong Kong English phrase is now in the Oxford Dictionary". Inkstone. Retrieved 2018-10-16.
  2. ^ a b "Add oil! The evolution of Hong Kong English, and where our unique words come from". South China Morning Post. Retrieved 2018-10-16.
  3. ^ Lee, Jennifer 8. "Lost in Translation: A Chinese Cheer". Rings Blog. Retrieved 2018-10-16.
  4. ^ "The Chinglish phrase 'add oil' now has an entry in the Oxford English Dictionary". shanghaiist. Retrieved 2018-10-17.
  5. ^ "A Chinese phrase has joined the Oxford English Dictionary. Here's how". South China Morning Post. Retrieved 2018-10-17.
  6. ^ "Pop Cantonese: Word of the Month – 加油 Add Oil - Zolima City Magazine". Zolima City Magazine. 2017-01-18. Retrieved 2018-10-16.
  7. ^ 陳展希 (2018-10-16). "港式英文「add oil」被列入牛津詞典 網民：唔使再畀人話錯啦！" [Chinglish "add oil" added to Oxford Dictionary. Netizens: Never need to be corrected anymore!]. 香港01 (in Chinese). Retrieved 2018-10-16.
  8. ^ "'Chinglish' Phrase 'Add Oil' Officially Added to the Oxford English Dictionary". nextshark.com. Retrieved 2018-10-17.
  9. ^ "How 2014 Hong Kong protests popularised the phrase 'add oil'". South China Morning Post. 2016-09-11. Retrieved 2020-02-06.
  10. ^ Strange, Adario. "Messages Supporting Hong Kong Protesters Stream from Web to the Streets". Mashable. Retrieved 2018-10-16.
  11. ^ Yeung, Jessie (2019-08-21). "Hong Kong protesters are getting tattoos". CNN Style. Retrieved 2019-08-21.