'오솔레미오'

'O sole mio
1946년 영화는 Osolemio (영화)를 참조하십시오. 뉴질랜드 출신의 오페라 트리오는 솔3 미오를 참고하세요.
'''오솔레미오'''
초판 악보 표지[1]
송
언어나폴리탄
쓰인1898
작곡가에두아르도 디 카푸아
알프레도 마쭈치
작사가조반니 카푸로

"오솔레미오" ( 나폴리어 발음:[o ˈso ːl ə ˈmi ːə])는 1898년에 작곡된 잘 알려진 나폴리 노래입니다. 나폴리어 가사는 조반니 카푸로가 썼고 음악은 에두아르도 디 카푸아 (1865–1917)와 알프레도 마쭈치 (1878–1972)가 작곡했습니다.[2] 제목은 문자 그대로 "나의 태양" 또는 "나의 태양"으로 번역됩니다.[3] 가사는 다른 언어로 번역되었습니다.

가사

나폴리어 가사[4][5][6][7] 영문 번역[8][9]

체벨라 코사나 주르나타의 단독,
나리아 세레나 도뽀나 템페스타!
페아리아 프레스카 파레 잔나 페스타...
체벨라 코사나 주르나타 '솔'.

자제:
Ma n'atu sole cchiù bello, oi ne',[10]
'오솔로 미오스타 정면!'
'o sole', 'o sole mio'
정면으로, 정면으로!

Lùceno 'e llastre d''a fenesta toia;
나라반나라 칸타세네반타
에페의 트라멘테토르, 스패니 캔타,
lùceno 'e llastre d''a fenesta toia.

(불참)

콰노는 유일한 장면입니다.
membenasi 'nalincunia';
그래서 '페네스타 토이아 레스타리아'.
quano fat note 'o one seen's one seen

(불참)

화창한 날이 참 아름답군요!
폭풍우가 지나간 후 공기는 고요합니다.
공기가 너무 신선해서 벌써 축하하는 기분입니다.
화창한 날이 참 아름답군요!


하지만 또 다른 태양, 더 아름다운, 오 나의 사랑,[10]
나의 태양, 당신의 얼굴에서 빛납니다!
이 태양, 나의 태양,
주님의 얼굴에서 빛이 납니다. 주님의 얼굴에서 빛이 납니다.

당신의 창살은 빛납니다.
한 빨래방이 노래를 부르며 자랑하고 있습니다.
옷을 비틀고, 말리고, 노래를 부르는 동안,
창유리가 빛납니다.



밤이 오고 해가 지고 나면,
나는 거의 우울해지기 시작했습니다.
당신 창문 아래에 있을 겁니다
밤이 오고 해가 질 때.

녹음

야니스 5세 ī티 ņ시

"O sole mio"는 엔리코 카루소, 로사 폰셀레 그리고 그녀의 여동생 카르멜라, 안드레아 보첼리,[11] 베니아미노 질리, 리차드 터커[12] 그리고 마리오 란자를 포함한 많은 아티스트들에 의해 공연되고 커버되었습니다. 세르히오 프란치스코는 1962년 RCA 빅터 레드 씰 데뷔 앨범 로맨틱 이탈리아 송(Romantic Italian Songs)에 이 곡을 녹음했습니다.[13] 루치아노 파바로티는 1980년 그래미상에서 '오솔레미오'로 최고의 클래식 성악 연주상을 수상했습니다.

저작권 및 저작권

출판 이후 거의 75년 동안 '오솔레미오'의 음악은 일반적으로 에두아르도 디 카푸아에게만 귀속되었습니다. 전통적인 설명에 따르면, 디 카푸아는 1898년 4월 오데사에서 아버지의 밴드와 함께 투어를 하면서 작곡했습니다.[14] 그러나 이 멜로디는 디 카푸아가 전년도에 또 다른 음악가 알프레도 마쭈치로부터 구입한 23곡 중 하나를 정교하게 만든 것으로 밝혀졌습니다.

1972년 11월, 아버지가 사망한 직후, 마쭈치의 딸은 이탈리아의 문학, 예술, 과학 재산국에 신고서를 제출했는데, 이 신고서는 아버지가 'O sole mio'를 포함한 디 카푸아의 18곡의 공동 작곡가로 인정받도록 하기 위한 것이었습니다. 2002년 10월 토리노의 판사인 마리아 알바우는 마쭈치가 작곡한 멜로디를 포함하고 1897년 6월 디 카푸아에 판매한 곡들이 포함되어 있기 때문에 마쭈치가 진정으로 합법적인 공동 작곡가였다고 판결하면서 이 선언을 지지했습니다.[2][15][16][17] 따라서 결정 당시 '오솔레미오'의 선율은 해당 기간 동안 베른협약의 당사국이었던 어느 나라에서도 아직 널리 가정되었던 것처럼 공적 영역에 진입하지 못했습니다. 작품의 저작권이 작가가 사망한 후에도 70년 동안 지속되는 대부분의 국가에서 멜로디는 2042년까지 저작권으로 유지됩니다.

영문판

1915년 찰스 W. 해리슨은 "O sole mio"의 첫 영어 번역본을 녹음했습니다. 1921년 윌리엄 E. 부스-클리본은 "Down from His Glory"라는 제목의 음악을 사용하여 찬송가의 가사를 썼습니다.[18]

1949년, 미국 가수 토니 마틴은 "O sole mio"의 멜로디를 사용한 알 호프만, 레오 코데이, 레온 카의 가사로 "There's No Tomorrow"를 녹음했습니다. 약 10년 후, 미국 육군과 함께 독일에 주둔하는 동안, 엘비스 프레슬리는 녹음을 듣고 그 노래의 개인 버전을 녹음했습니다. 제대하자마자 그는 그를 위해 특별히 새로운 가사를 써달라고 요청했는데, 이 작업은 데이비드 힐의 데모와 함께 애런 슈뢰더와 월리 골드의 작곡 듀오가 맡았습니다. 개작된 버전은 "It's Now or Never"라는 제목으로 프레슬리에게 전세계적인 히트를 쳤습니다. 엘비스는 1970년대 중반 콘서트에서 공연할 때 "It's Now Or Never"의 기원을 설명하고 가수 셰릴 닐슨이 그의 버전을 시작하기 전에 원래 나폴리 버전의 몇 줄을 공연하도록 했습니다.

빙 크로스비는 이 곡을 그의 앨범 101 Gang Songs (1961)에 메들리로 수록했습니다. 배우 존 슈나이더도 1981년에 히트를 쳤습니다. 빌보드 팝 차트 14위, 컨트리 차트 4위에 올랐습니다.

대중문화에서는

  • 1920년 앤트워프 하계 올림픽 개막식에서 이탈리아 국가를 대신하여 "오 솔레미오"가 연주되었는데, 그의 악보는 밴드에 전달되지 않았습니다.[19]
  • 1980년대에 영국에서 정기적으로 방송된 코네토 아이스크림의 텔레비전 광고는 "O sole mio"의 멜로디에 맞춰 짤막한 곡("Just One Cornetto...")을 사용했습니다. 이 징글은 레나토 파글리아리가 연주한 것으로 널리 알려졌지만,[20][21][22] 2009년 파글리아리가 사망한 후 그의 아들은 이를 부인했습니다.[18]

참고문헌

  1. ^ 델 보스코(2006, Caption to plate 1, p. 112).
  2. ^ a b 델 보스코(2006, pp. 54–57, 115–18).
  3. ^ "O sole mio" 발음하는 방법
  4. ^ de Fabio, Umberto, "'O sole mio", Napoletanita, retrieved 12 January 2018
  5. ^ IMSLP(International Music Score Library Project) 및 아트 송 센트럴 웹사이트의 점수:
  6. ^ 델 보스코 (2006, 17쪽)
  7. ^ Matthews, Jeff, "Texts & Audio to Neapolitan Songs", Naples: Life, Death & Miracles, retrieved 10 January 2018
  8. ^ Capurro et al. (1904, online copy); Capurro et al. (1918, online copy) Capurro et al. (1909, online copy). 이 악보에서 발견된 영어 가사는 문자 그대로의 번역이 아닙니다. 그들의 의미는 때때로 원래의 나폴리어의 의미와 상당히 동떨어져 있습니다.
  9. ^ 델 보스코(2006, pp. 119, 120, 124–26). 119쪽과 120쪽은 각각 표준 이탈리아어로 직역하고, 카푸로 자신이 직접 비문학적인 시적 버전으로 번역한 내용을 담고 있습니다. 124페이지에서 126페이지는 영어로 된 가사의 세 가지 비문학적 버전을 포함합니다.
  10. ^ a b 말 그대로 "Oh baby (girl)"이지만, 여기서 일반적으로 구혼자가 그의 애인에게 말할 때 사랑의 용어로 사용하는 용어인 "ne"은 "nenna"의 축약이고 "아기 소녀" 또는 "어린 소녀"를 의미합니다(Del Bosco 2006, p. 103). 이것을 이탈리아어로 "non c'è" (즉, 영어로 "not")로 널리 유포되는 렌더링은 오류입니다 (Del Bosco 2006, pp. 101–2).
  11. ^ Phillips-Matz, Mary Jane (1997). Rosa Ponselle: American Diva. University Press of New England. p. 107. ISBN 9781555533175.
  12. ^ 오디오 녹음: 써니 이탈리아의 노래: Richard Tucker와 Alfredo Antonini가 1950년 Archive.org 에서 "O Sole Mio"를 공연합니다.
  13. ^ "Sergio Franchi – Romantic Italian Songs", Discogs, retrieved 12 January 2018
  14. ^ 델 보스코(2006, pp. 20, 42, 43).
  15. ^ 1897년 6월 6일자 마쭈치(Mazzuchi)가 서명한 그러한 취지의 선언서가 이 사건의 증거로 제출되었습니다(Del Bosco 2006, 페이지 116).
  16. ^ Tricomi, Antonio (9 October 2002), "'O Sole mio spunta un giallo" ['O Sole Mio produces a thriller], La Repubblica (in Italian)
  17. ^ D'Errico, Enzo (9 October 2002), "Il grande affare di "'O sole mio"" [The vast affair of 'O Sole Mio], Corriere della Sera (in Italian), p. 38, archived from the original on 8 July 2012
  18. ^ a b McCann, Ian (10 April 2017). "O sole mio: from Neapolitan ballad to football chant, via Elvis". Financial Times. Archived from the original on 10 December 2022. Retrieved 14 January 2018.(구독 필수)
  19. ^ 델 보스코(2006, pp. 6, 23).
  20. ^ Sweeting, Adam (6 August 2009). "Renato Pagliari". The Guardian. Retrieved 14 January 2018.
  21. ^ Clayson, Alan (25 August 2009). "Renato Pagliari: Singer who had a No 1 record across Europe alongside Renée". The Independent. Archived from the original on 1 May 2022. Retrieved 14 January 2018.
  22. ^ Gray, Sadie (6 August 2009). "Renato Pagliari, voice behind Just One Cornetto advert, dies". The Times. Retrieved 16 January 2018.

원천

  • Del Bosco, Paquito (2006), 'O sole mio – Storia della canzone più famosa del mondo ['O Sole Mio – History of the most famous song in the world] (in Italian), Rome: Donzelli Editore [it]

더보기

외부 링크

나폴리 위키 소스는 이 기사와 관련된 원문을 가지고 있습니다.