오카가미
Ōkagami오카가미(大歌美)는 1119년경[1] 무명의 작가가 쓴 일본의 역사소설이다. 후지와라 가문의 통치 황금기인 850~1025년을 망라한다. 에이가 모노가타리의 기록을 가지고 있는 후계자(世代者, 요쓰기 모노가타리)라고 한다.[2]
이 이야기에서 작가는 과거를 회상하는 190세의 오오야케 노요쓰기(大大継, 문자 그대로 '세계 서커스')가 주축이 된 대화를 듣는다. 180세의 나츠야마노 시게키( (山繁)라는 사람이 코멘트를 덧붙이고 젊은 사무라이가 이 두 장로에게 질문을 던진다. 이러한 서술적 전략은 이야기를 생생히 하고 다양한 의견과 비판을 자연스럽게 추가할 수 있게 한다.
이 구조는 중국의 전통 역사책인 '대역사학사'를 본떠서 만든 것이다. 서문, 황제 이야기, 장관 이야기, 잡담, 포스트 핀으로 구성되어 있다.
이것과 그 제목에 거울이 있는 다른 3개의 설화(鏡花 kag, 또한 교를 읽음)는 총칭하여 4개의 거울(四 shik shik shik shik shik)이라고 부른다.
번역
영어로 번역된 것은 두 가지가 있다.
- 오카가미: 요셉 K가 번역한 일본의 역사 이야기. 에드윈 오의 서문과 함께 야마기와. 런던, 레이샤워: 앨런 & 언윈,[3] 1967년 488 페이지 터틀 1997[4] 재프린트
- 오카가미: 그레이트 미러: 후지와라 미치나가 (966-1027)와 히스 타임즈 (His Times) - 헬렌 크레이그 맥컬러, 프린스턴, NJ: 프린스턴 대학 출판부, 1980. ISBN978-0691064192.[5]
참고 항목
참조
- ^ Fukumori, Naomi (1997). "Sei Shônagon's Makura no sôshi: A Re-Visionary History". The Journal of the Association of Teachers of Japanese. 31 (1): 1-44.
- ^ 미래와 과거:1219년에 쓰여진일본해석사국난쇼의 번역과 연구, 트랜스. 델머 M. 브라운과 이시다 이치로(California Press, 1979년) 델머 마이어스 브라운, 이치로 이시다 - 1979년 380쪽 "에가와 오카가미 양자의 변종 제목 중 하나는 "성공 이야기"(요쓰기노모노가타리)이다... 오카가미도 1052년에 최종법의 시대가 시작됐다는 확신이 커지면서 에이가보다 더 깊은 영향을 받았다고 말했다.
- ^ 아시아학 학술지 - 1968년 제28권 - 177쪽 "첫번째는 본질적으로 에드윈 오에 있는 오카가미의 이전 부분 번역에 대한 소개와 같다. 라이샤워와 요셉 K. 야마기와, 번역: 케임브리지의 초기 이아판 문학: 하버드 대학 출판부, 1951."
- ^ 오카가미: 일본 역사 이야기 후지와라 다메나리, 후지와라 요시노부 도쿄 1977페이지 380페이지 "오카가미의 현재 번역본은 일본 문학 장르인 리키시 모노가타리 또는 역사 이야기를 영국 독자들에게 소개하는데, 이 장르는 정서를 소유하고 있음에도 불구하고 서구에서 초서적인 관심만을 받아왔다.쏘여..."
- ^ 델머 M. 브라운 일본 케임브리지 역사 제1권 1993 - 535페이지 "헬렌 맥컬로우가 오카가미 번역의 서론에서 지적했듯이 헤이안 시대 이야기 작가들은 일본인의 삶을 긍정하는 성격을 지닌 개인적 특질을 구별했다 - 타마시와 같은 단어들로 확인되었다."
외부 링크
- J-Texts (日本文文子子) 거울책의 온라인 텍스트(일본어)
- 와세다 대학 도서관의 원고 스캔: 6권(미정일), 1891권(8권, 쿠메 모토부메)
