헬렌 크레이그 맥컬러

Helen Craig McCullough

헬렌 크레이그 맥컬러(Helen Craig McCullough, 1918년 2월 17일 ~ 1998년 4월 6일)는 미국의 학술가, 번역가, 일본학자였다.[1]그녀는 하이케 이야기 1988년 번역으로 가장 잘 알려져 있다.[2]

초년기

맥컬로는 캘리포니아에서 태어났다.그녀는 1939년 버클리 캘리포니아 대학을 정치학으로 졸업했다.[1]제2차 세계 대전 초기에 그녀는 콜로라도 주 볼더에 있는 미 해군 언어 학교에서 일본어를 공부했다.[1]1950년, 그녀는 버클리로 돌아와 MA와 박사학위를 받았다.[1]그녀는 동료 버클리 대학원생인 윌리엄 H. 맥컬러와 결혼했다.[1][3]

경력

맥컬로는 일본의 고전 시와 산문의 학자였다.그녀는 남편 윌리엄이 교수직에 있던 스탠포드 대학의 강사였다.1969년 그녀와 윌리엄은 모두 모교인 버클리 동양어학과에 입학하여 강사로 시작하여 1975년 동양어학 교수로 재직하게 되었다.[1][3]

선택한 작품

맥컬로의 학술 간행물에는 11권의 연구와 번역본이 수록되어 있다.그녀의 출판물에는 밤별 브로케이드: '고킨 와카슈'와 일본 고전시 궁정양식, 일본 문학의 주요 작품 번역 등이 포함되어 있다.

  • 타이헤이키 1세
  • 요시쓰네 A 15세기 일본 연대기
  • 하이케 이야기
  • 코킨 와카슈:제1회 일본시문집
  • 《이세의 이야기》 10세기 일본의 서정적 에피소드(아리와라노 나리히라)
  • 오카가미, 대거울:후지와라 미치나가 (966-1027 and His Times : 연구와 번역)
  • A Tale of Flowering Fortunes: Annals of Japan; Aristocratic Life. with William H. McCullough. Stanford University Press. 1980. ISBN 0804710392.{{cite book}}: CS1 maint: 기타 (링크); ISBN9780804710398(2권) -- 에이가 모노가타리

명예

그녀의 명예에는 방문 교수직과 일본 정부의 명예 훈장이 포함되어 있었다.

참조

  1. ^ a b c d e f "Helen Craig McCullough". Berkeleyan. May 6, 1998. Retrieved 2012-11-02.
  2. ^ Mercado, Stephen C. (June 2010). "Book Review: Deciphering the Rising Sun: Navy and Marine Corps Codebreakers, Translators, and Interpreters in the Pacific War by Roger Dingman". Studies in Intelligence. 54 (2): 3n7. Retrieved 2012-11-02.
  3. ^ a b Krogh, David, ed. (1998). University of California: In Memoriam, 1998 (snippet). University of California, Academic Senate. pp. 100–103.; (전체 보기) Calisphere 사이트