일본 역사 텍스트 이니셔티브
Japanese Historical Text Initiative일본사적문자구상(JHTI)은 일본사적문서와 영문번역을 검색 가능한 온라인 데이터베이스다.미국 버클리 캘리포니아대 일본학센터(Center for Japan Studies)의 일부다.[1]
역사
Delmer M. Brown은 1998년에 JHTI를 설립하기 시작했다.[2]JHTI의 개발에는 도쿄 프레스 대학, 국립 일본 문학 연구소와 교섭이 포함되었다.[3]
목록 선택
JHTI는 온라인 역사교과서를 확장하고 있다.모든 단락의 원판은 영어 번역과 교차 연결된다.일본어 원문과 영어 번역이 같은 화면에 나온다.[4]다음과 같은 7가지 범주의 글이 있다.[2]
고대 연대기
이 작품들은 황제의 명을 받아 황실 관리들이 편찬한 것이다.[2]
- 코지키(712 CE 완성)는 도널드 L의 번역이다. 필리피[5]
- W. G. Aston의[6] 번역으로 니혼쇼키(720년 완성)
- J. B. Snellen의[7] 번역과 함께 Shoku Nihongi (697년 ~ 791년)
- 고고 슈이(807년 완성) 겐치 가토와 호시노[8] 히코시로 번역.
고대 관보
이러한 기록인 후도키는 8세기 전반의 칙령에 따라 지방 관리들이 편찬한 것이다.[2]
- 아오키[9] 미치코가 번역한 이즈모노 쿠니후도키(733년 제출)
- 아오키[10] 미치코가 번역한 하리마노 쿠니후도키(播磨国風)
- 아오키[11] 미치코의 번역과 함께 분고노 구니후도키(豊後国風)
- 아오키[12] 미치코의 번역으로 히젠노 쿠니후도키(肥前前oki)
- 아오키 미치코의[13] 번역으로 히타치노 쿠니후도키(常陸国風)
고대 카미-민법
이것은 종교법과 민법을 편찬한 것이었다.[2]
- 펠리시아 그레싯 보크가[14] 번역한 엔지시키(927년)
중세 이야기
이러한 역사적 설화(모노가타리)는 봉건 일본의[2] 귀족과 군가의 저명한 역사적 인물들이 말하고 행한 것에 관한 것이었다.
- 헬렌 크레이그 맥컬로의[15] 번역과 함께 오카가미 (866년에서 1027년까지 포함)
- 야마토 모노가타리(951년경 완성)와 밀드레드 다하라 번역[16].
- Eiga Monogatari (794년에서 1185년까지 포함) (William H. McCullough & Helen Craig McCullough의[17] 번역)
- Helen Craig McCullough의[18] 번역으로 Taiheiki (1371년경 완성)
- 시노다[19] 미노루의 부분 번역으로 1300년경 완성한 아즈마 카가미.
중세 및 근대 역사
이 세 개의 역사는 그들 작가의 종교적, 정치적 이해관계를 반영하는 방식으로 쓰여졌다.[2]
- 델머 M. 브라운과 이시다 이치로의 번역으로 국안쇼 (1219년[20] 완성)
- 진노 쇼토키 (1339년 완성)가 H. 폴 발리의[21] 번역을 맡았다.
- 토쿠시 요론(1712년 완성) 조이스 애크로이드[22] 번역
국·제국 신토
이 작품들은 신토국과 일본 제국에 관한 것이다.[2]
- 메이지이쿠이쿠진자칸케이히레이시리쵸우(明以降社関係,, 메이지 원년 이후 신사에 관한 정부 훈령)[23]
- 존 오웬 건틀렛의[24] 번역과 함께 코쿠타이노홍기(Cardinal Principles of Nation Polity, 1937년)
에도 말기 및 메이지 시대 문자
이 카테고리는 일본의 전근대적, 근현대적 시대의 잡문이다.[2]
참고 항목
참조
- ^ 미국 버클리 캘리포니아대 동아시아학연구소(IEAS) '일본 역사문자 이니셔티브(JHTI)' 2013-2-1호 회수
- ^ a b c d e f g h i "Workshop on Japanese Historical Text Initiative (JHTI)". Center for East Asian Studies (CEAS). Stanford University. Archived from the original on 2016-06-11.
- ^ IEAS, "In Memoriam: Delmer Myers Brown"; 2013-2-1.
- ^ 일본 역사교과서 이니셔티브(JHTI) 'JHTI에 대하여' 2013-2-1을 회수했다.
- ^ JHTI, Kojiki; 2013-02-01을 회수했다.
- ^ JHTI, 니혼쇼키; 2013-02-01.
- ^ JHTI, Shoku Nihongi; 2013-02-01 회수.
- ^ JHTI, Kogoshui; 2013-02-01로 회복했다.
- ^ JHTI, 이즈모 푸도키 2013-2-1로 복귀
- ^ JHTI, Harima Fudoki; 2013-2-1을 회수했다.
- ^ JHTI, Bango Fudoki; 2013-2-1을 회수했다.
- ^ JHTI, Hizen Fudoki; 2013-2-1을 회수했다.
- ^ JHTI, Hitachi Fudoki; 2013-2-1을 회수했다.
- ^ JHTI, Engi Shiki; 2013-02-01 검색.
- ^ JHTI, 오카가미 2013-2-1로 복귀
- ^ JHTI, 야마토 모나가타리; 2013-2-1 검색.
- ^ JHTI, Eiga Monogatari; 2013-2-1 검색.
- ^ JHTI, 타이헤이키 2013-2-1로 복귀
- ^ JHTI, Azuma Kagami; 2013-2-1을 회수했다.
- ^ JHTI, 국안쇼 2013-2-1로 복귀
- ^ JHTI, Jinno Shotoki; 2013-2-1을 회수했다.
- ^ JHTI, 토쿠시 요론; 2013-2-1을 회수했다.
- ^ JHTI, 메이지 호레이 2013-2-1 검색.
- ^ JHTI, Kokutai no Hongi; 2013-2-1을 회수했다.
