찰스 E. Tuttle 터틀

찰스 에그버트 터틀 주니어(Charles Egbert Tuttle Jr. 1915년 4월 5일 ~ 1993년 6월 9일)는 영일어권 세계 간의 이해에 기여한 공로로 국제적으로 인정받은 미국의 출판업자 겸 서적 딜러였다.^[1][2] 오랫동안 출판과 관련된 가족에 속해 있던 그는 제2차 세계 대전 말기에 군사적인 역할로 일본으로 건너가 그곳에 출판사를 설립했다. Tuttle은 Charles E의 창시자 겸 어의였다. Tuttle Company, 현재 Tuttle Publishing이라고 명명되었다. 그의 회사의 아시아 무술에 관한 많은 책들, 특히 일본 무술에 관한 책들은 영어로 이러한 주제에 대해 널리 읽혀진 최초의 출판물이었다.^[1]

초년기

터틀은 1915년 4월 5일 미국 버몬트주 러트랜드에서 태어났다.^[1] 그의 가족은 미국의 19세기 중반부터 시작된 책과 문방구를 인쇄하고 16세기 후반 런던의 리차드 토텔까지 그들의 역사를 추적하는 일에 오랫동안 관여해왔다.^[1][3] 그의 아버지 찰스 E. 터틀 시니어(Tuttle Sr.)는 아프리카계 미국 문학을 출판하고 희귀 서적을 취급했으며, 버몬트 역사학회와도 긴밀히 협력했다.^[1][4] 터틀은 교육을 위해 지역 학교, 필립스 엑서터 아카데미, 하버드 대학교를 다녔다.^[1] 대학에서 그는 미국의 역사와 문학을 공부했다.^[1] 1937년 졸업 후 1년간 컬럼비아대 도서관에서 일하다가 가업에 종사하였다.^[1][2]

일본.

1943년, 터틀의 아버지는 사망했고, 제2차 세계대전이 진행 중인 가운데, 그는 미군에 입대했다.^[1] 그는 장교 훈련을 마치고 전쟁이 끝나자 일본을 점령하는 연합군의 일원으로 선발되었다.^[1] 그는 1945년 10월 일본 의회 도서관을 맡을 것을 예상하고 도쿄에 도착했는데, 더글러스 맥아더 장군의 참모들이 그의 임무를 변경했다는 것을 알게 되었다.^[1] 그는 이후 2년 동안 일본 신문 산업을 도왔다.^[1] 1947년 투틀은 호카이도 출신의 부유한 일본인 가족에 속하는 지바 레이코를 만났고, 둘은 1951년에 결혼했다.^[1]

터틀은 1948년 도쿄에서 "동서를 아우르는 책"을 출판하는 임무를 띠고 그의 출판사를 설립했다.^[5] 그의 회사는 점령 행정부에서 승인한 31번째 회사였다.^[1] 운영 첫해에는 미국의 페이퍼백 출판물을 수입해 점령군에 배포했고, 이듬해에는 첫 출판물을 내놨다.^[1] 1951년 일본 현대 문학의 영문 번역본, 일본어와 다른 아시아 언어의 사전, 일본 예술과 문화에 관한 책, 일본 무술에 관한 책을 제작하는 등 집중적인 출판 프로그램을 시작했다.^[1][2][3] 특히, 아시아 무술에 관한 많은 책들은 영어로 이러한 주제에 대해 널리 읽혀진 최초의 출판물이었다.^[1]

만년

1971년 미국출판사협회는 투틀을 올해의 출판사로 선정했다.^[5] 1978년 6월, 그와 그의 조카인 톰 모리(Tom Mori)가 터틀-모리 에이전시를 설립했다.^[1][6] 1983년 일본 정부는 일-미 간 이해 증진에 기여한 공로를 인정받아 그에게 신성한 보물 제3종(목 리본 달린 금빛 광선)을 수여했다.^[1][7][8] 1980년대 후반까지 터틀은 희귀 도서 사업에 주력했다.^[1]

잠시 병을 앓은 뒤 1993년 6월 9일, 터틀은 고향인 러트랜드에서 잠든 사이 숨을 거두었고, 아내에 의해 목숨을 건졌다.^[1][2] 레이코 터틀은 2001년까지 투틀 앤티쿼리안 북스를 계속 운영했는데, 그 때 그녀는 오랫동안 투틀 회사 직원 2명에게 사업을 팔았다.^[3][9] 그녀는 2006년 4월 14일 도쿄에서 사망했다.^[3][4][7] 버몬트 역사학회의 J. 케빈 그라파니노 전무이사는 이 부부가 버몬트에 기여한 공로를 반성하면서 "찰스와 레이코 터틀은 팡파르나 자축 없이 변화를 이끌어낸 버몬트의 전통을 간결하게 표현했다"^[4]고 썼다.

참조

외부 링크

• Tuttle-Mori Agency: 법인 프로필에는 Tuttle이 아내와 조카와 함께 찍은 사진이 포함되어 있다(c. 1980).