온드라 우소호르스키
Óndra Łysohorsky | 이 글은 검증을 위해 인용구가 추가로 필요하다."Ondra Wyndra Wynsohorsky– · · · 학자 ·(2007년 12월)( |
Ondra Wynsohorsky는 실레시아 출신과 인지도의 체코 시인 E르빈 고이(1905년 6월 6일 ~ 1989년 12월 19일)의 필명이다. 그는 라흐어(체코와 폴란드어 중간 방언)로 쓴 작품으로 알려져 있는데, 이는 그가 체계화하여 실질적으로 문학적 언어로 창조한 것이다. 독일어로도 글을 썼다(프리드리히 h데를린은 그의 글에 큰 영향을 끼쳤다).
인생
오스트리아-헝가리 내 오스트리아 실레시아의 프르데크에서 태어난 고지는 1926년경부터 시를 쓰기 시작했으며, 결국 우이소호르스키 가명을 채택한 직후인 1930년대에 이름을 날렸다. 뮌헨 회의에 이어 우료호르스키는 나치와 협력하기보다는 교직을 그만두었다. 독일 점령 직후 폴란드로 도망쳐 1939년 제2차 세계대전이 발발하기 직전 체코슬로바키아 군에 입대했다. 전쟁 초기에 소련에 붙잡힌 그는 소련에 잠시 억류됐다가 몇 년 동안 모스크바로 이주했다.
모스크바에 있는 동안 그의 작품은 처음에는 널리 인정받았고 보리스 파스테르나크를 포함한 몇몇 영향력 있는 작가들에 의해 러시아어로 번역되었다. 이후 전쟁이 끝난 후 체코슬로바키아로 돌아왔지만, 현지 공산당 간부들에 의해 그의 시(때로는 정권에 대해 공개적으로 비판)와 체코어로 글을 쓰기보다는 현지 사투리와 독일어로 출판한 사실에 의해 경력에 큰 지장을 받았다. 자신에게 제시된 어떤 학문적 직책의 접근을 막으려는 모든 성공적 시도에 좌절하여, 그는 러시아 동료들을 통해 조셉 스탈린에게 직접 호소했고, 따라서 지역 문학 협회에서 교수직과 펠로우쉽을 확보할 수 있었다. 그는 1960년대에 여전히 국가 당국과 계속 충돌했다; 그가 모은 라치안 시 1권의 성공적인 출판 이후, 2권은 정부에 의해 발매가 차단되었다.
그럼에도 불구하고, 전쟁이 끝난 후 수십 년이 지나면서, 우소호르스키의 작품이 영어판 《선정시》(1970, ed)와 같이 해외에서 꾸준히 번역되고 출판되기 시작했다. W. H. 오든의 번역을 포함한 에발트 오저스). 데이비드 길도 우소호르스키의 50년 시집 <폭풍의 눈>(1976년)을 내놓았다. 냉전 기간 동안 국제사회에서 확실히 인정받았지만, 2011년 현재 그의 작품은 현재 영어로 인쇄된 것이 하나도 없는 것으로 나타났다.
추가 읽기
- Hannan, Kevin (Winter 1996). "The Lachian Literary Language of Óndra Łysohorsky". The Slavic and East European Journal. The Slavic and East European Journal, Vol. 40, No. 4. 40 (4): 726–743. doi:10.2307/310109. JSTOR 310109.
- Martinek, Libor (2016). Lašsko-evropský básník Óndra Łysohorsky. Wrocław: Oficyna Wydawnicza ATUT - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe. ISBN 978-83-7977-221-6.
- 1968년 옥스포드(Eds: Keith Armstrong, David Gill)에서 발행된 《Informer》 제8호(국제시 잡지)는 에발트 오져스, 휴 맥킨리, 리디아 파스테르나크 슬레이터의 번역과 함께 온드라 울소호르스키 시를 번역했다. 휴 맥킨리와 보리스 패스터낙이 쓴 Ondra Uysohorsky에 관한 텍스트. 사본은 영국 도서관인 런던에 있다.
- 즈위커, 스테판: Der Dichter Ondra Wyndohorsky und seine Utopie des Lacentums. 인: Teschen - eine geteilte Stadt 20. 자흐룬더트(Eds: 루더 우돌프 / 크리스티안 프루니치), 드레스덴 2009: 93-104.
