앙첸 폰 타라우

Ännchen von Tharau

"Annchen von Tharau"(낮은 프러시아어: "Anke van Tharaw")는 프러시아 시인 시몬 다흐의 17stanza 시이다. 이 시의 명칭은 안나 네안데르(Anna Neander)로, 동프로이센 타라우 출신 파손의 딸이다(현재의 러시아 칼리닌그라드 주에서는 블라디미로보트로 알려져 있다). 이 시는 1636년 그녀의 결혼을 계기로 쓰여졌고, 1642년까지 노래로 음악으로 정해졌다.[1]

클라이프다 극장 밖에 있는 동상

이전의 메멜이었던 리투아니아의 클라이프다 시에는 시("리투아니아어: 극장 밖에 서 있는 타라보스 아니크(Taravos Anikė)")이다.

텍스트

Annchen von Tharau ist, die mir gefellt;
지느는 르벤의 메인 구트와 겔드의 메인이다.

안첸 폰 타라우 모자 wider ihr Herz
슈메르츠에서 리브에 있는 오프 미치 게리히테트

Annchen von Tharau, mein Reichthum, mein Gut,
Du Mine Seele, mein Fleisch und Mein Blut!

Kem's alles Wetter gleich auf uns Zu shlahn,
Wir sind gesinnet bei einander zu stahn.

크랭헤이트, 베르포궁, 베트뤼브니히 und 페인
Soll Unsrer Liebe Verknotigung Seyn.

레흐트 알스 에인 팔멘바움 über sich steigt,
Je mehr un Hagel und Regen anficht;

그래서 밋밋한 므히티그와 그라운드에 있는 렙의 죽음으로 몰아넣는다.
더치 크뢰즈, 더치 레이든, 더치 얼레리 노트.

Würdest du gleic einmal von mir getrent,
레브테스트, 소네 카움 켄트,

Ich will dirgen drugh Welder, durch Meer,
더치 아이젠, 더치 아이젠, 더치 아이젠, 더치 아이젠, 더치 아이젠, 더치 아이젠, 더치 아이젠, 더치 히어를 속인다

Annchen von Tharau, mein Licht, mine Sonn,
Mein Leben Schlie' ich um deines herum.

Ich gebiete, wird von dir gethan,
나는 Mir Stahn, das lést du mir stahn.

모자가 리베 도흐 퓌르 에인 베스탄드였나?
Wo nicht Ein Herz ist, Ein Mund, Eine Hand?

Wo man sich peiniget, Zanket und Schlégt,
Hunden과 Kazen Betragtt?

Annchen von Tharau, das woln wir nichtt thun;
테우브첸, 샬프첸, 쿤, me.

Ich berehre, isnt lib dir und field; 이 베헤르였나?
Ich laß den Rock dir, du léht mir den Hut! 이크 라ß 덴 록 디르, 듀 레트

죽지 않은 안첸은 수셰스테 루를 죽이고
Ein Leib und Seele wird aus Ich und Du.

다스 마흐트 다스 레벤 줌 히믈리스첸 라이히
Durch Zanken wird es der Hölle.[2]

타로의 애니, 나의 진정한 옛사랑,
그녀는 내 인생이고, 내 물건이고, 내 금이다.

타로의 애니는 다시 한번 그녀의 마음을
내게는 기쁨과 고통 속에서 항복해 왔다.

타로의 애니, 나의 재산, 나의 선량,
주님, 나의 영혼과 나의 육신과 나의 피여!

그러면 거친 날씨가 오거나, 진눈깨비가 오거나, 눈이 오거나
아무리 불어도 우리는 서로 곁을 지킬 것이다.

억압, 병, 슬픔, 고통
사슬로 연결된 우리의 진정한 사랑으로 될 것이다.

야자수가 이렇게 곧고 높으니
우박이 더 많이 칠수록, 그리고 비가 더 많이 내릴수록,

그러므로 우리 마음 속의 사랑은 강렬하고 강해질 것이며
십자가를 통해, 슬픔을 통해, 여러 가지 잘못된 것을 통해.

너 혼자 떠돌아다니기 위해 나로부터 찢겨져야 한다.
태양을 거의 알 수 없는 황량한 땅에서,

숲을 지나, 바다가 흐르는 곳을 따라갈 거야
얼음과 철과 적군을 거쳐서

타로의 애니, 나의 빛과 태양,
우리 두 삶의 실이 하나로 엮어져 있다.

누가 너에게 복종하라고 했느냐?
어떤 금지된 것이라도 너는 도움을 받지 않을 것이다.

인생의 혼란 속에서 어떻게 사랑이 설 수 있는가,
심장이 하나, 입이 하나, 손이 하나 없는 곳?

어떤 이는 갈등과 분쟁과 분쟁을 추구한다.
마치 개와 고양이가 그런 남자와 아내가 사는 것처럼.

타로의 애니, 그건 우리의 사랑이 아니야.
너는 나의 양가죽, 나의 병아리, 그리고 나의 비둘기를 예술한다.

내 소망이 무엇인가는, 네 안에 보일지도 모른다.
나는 집안의 왕이며, 너는 그 집안의 여왕을 예술한다.

바로 이것이야, 나의 애니, 내 마음의 가장 달콤한 휴식.
그것은 우리가 한 가슴 속에 한 영혼만 있는 것처럼 만든다.

이것은 우리가 사는 오두막집, 곧 천국으로 변한다.
논쟁은 곧 지옥의 터전을 바꿔놓는다.[3]

참조

  1. ^ 마이클 피셔: "Annchen von Tharau" (2007) 인: Popperére und Franceelle Lieder. 역사-염색체 Liederlexikon des Deutschen Polksydarchives
  2. ^ 요한 고트프리드 헤르더, "안첸 타라우", 리데른의 스팀멘 데르 뵐커. 슈투트가르트 1975, 페이지 48-50. zeno.org를 참조하십시오.
  3. ^ 헨리 워즈워스 롱펠로우, 헨리 워즈워스 롱펠로우의 시, 하퍼와 형제, 1846년, 페이지 113–114

외부 링크