10명의 수행원

Ten Attendants
10명의 수행원
중국어十常侍

'십인조'라고도 알려진 '십인조'는 중국 동한(東漢)에 있는 링(링) 천황의 황실 내시(內時)-관료들의 모임이었다.r 흔히 10인조라고 일컬어지지만 실제로는 12명이었고 모두 링 황제의 황실에서 중창시(中昌時; "중앙정관참사")의 자리를 차지하고 있었다.

The 12 were: Zhang Rang (張讓), Zhao Zhong (趙忠), Xia Yun (夏惲), Guo Sheng (郭勝), Sun Zhang (孫璋), Bi Lan (畢嵐), Li Song (栗嵩), Duan Gui (段珪), Gao Wang (高望), Zhang Gong (張恭), Han Kui (韓悝) and Song Dian (宋典).[1]

초년

내시 중 두 명인 장랑(張 and)과 자오중(子 two)은 지시성중(西城中)의 계급을 가진 수행원으로 한제국 궁에서 복무하기 시작했다. 장랑은 잉촨 특공대 출신이고 자오중은 안핑 특공대 출신이다.[1] 이들은 환황제 때 샤오황( to小 huang)으로 승격되었다.r 159년 자오중은 150년대 국권을 독점한 영향력이 큰 장군 량지(량지)를 상대로 쿠데타를 일으켜 권좌에서 축출하는 데 성공했다. 자오중(子 efforts)의 노고를 인정하여 환제는 그를 주구(主區)의 후작(後作)으로 추대하였다. 165년 자오중(子 marquis中)은 2차 후작(後作)[2]으로 승진하여 곡식 1천 hu의 연봉을 받을 수 있도록 하였다.

링황제 때

링 천황 때(.r 168–189년) 자오중과 장랑은 중창시(中昌時)의 지위에 올라 황제로부터 후작 칭호를 받았다. 그들은 또한 두 명의 영향력 있는 내시인 조제(趙帝; 181년 사망)와 왕후(王后; 179년 사망)의 가까운 우방이었다. 조조가 죽은 후, 자오중은 황후의 체임벌린(大大秋)의 임명을 맡았다.[3] Around the time, Zhang Rang and Zhao Zhong, along with ten others – Xia Yun (夏惲), Guo Sheng (郭勝), Sun Zhang (孫璋), Bi Lan (畢嵐), Li Song (栗嵩), Duan Gui (段珪), Gao Wang (高望), Zhang Gong (張恭), Han Kui (韓悝) and Song Dian (宋典) – all held the position of zhong changshi (中常侍), in addition to marquis titles.[4] 한제국의 여러 성(省)과 사령관(사령관)[5]에 퍼진 그들의 친인척과 측근은 부패로 악명이 높았다.

장랑은 뤄양궁 근처를 흐르는 물로 섬기라고 비란에게 지시했고, 그래서 비란은 평화문 밖에 쇠사슬 펌프와 흡인펌프를 만들었다.[6]

옐로 터번 반란

추가 정보: 옐로 터번 반란

184년 황토반란이 일어나자 관리 장준(張 jun)이 링 황제를 추모하는 글을 써서 10명의 수행원과 그 친척과 동료들의 비리를 비난하여 반란을 일으켰다. 그는 평민들의 분노를 달래기 위해 링 황제가 10명의 수행원을 처형하고 한제국 전역에 이를 알릴 것을 촉구했다.[7]

링황제가 내시들에게 위령비를 보이자 모자와 신발을 벗기고 무릎을 꿇고 황제에게 투옥을 간청하고 반란을 진압하는 데 군자금을 마련하기 위해 재산을 기부하겠다는 의사를 밝혔다. 황제는 그들에게 모자와 신발을 신도록 명령하고, 전에 하던 일을 계속하라고 명령했다. 이어 장준에게 "미쳤구나! 열 수행원 중에 좋은 사람이 없나?"[8] 장준은 이전과 비슷한 기념비를 또 제출했지만, 기념비는 결코 링 황제의 책상에 오르지 못했다.[9] 링황제는 이후 법무장관(法政官)과 황태자비서기(黃太子)에게 황토반란을 일으킨 장제와 그의 타이핑종(太平宗)을 조사하라고 명령했다. 장랑과 내시들은 수사관들에게 타이핑 종파의 길을 터득한 장준을 모함하라고 은밀히 지시했고, 장준은 투옥되어 고문을 당했고, 결국 감옥에서 죽었다.[10]

내시들 자신들은 사실 장제와 은밀히 접촉하거나 협력하고 있었다. 두 명의 내시인 펑수( (諝)와 쉬펑( xu奉)이 붙잡혀 처형된 후, 화가 난 링 황제는 내시들을 꾸짖었다, "관료들은 종종 무익한 짓을 했다고 하는군. 그들 중 일부는 수감되었고 다른 일부는 처형되었다. 이제 그들은 제국에 유용하다는 것을 증명하는 사람들이고, 반면에 장제와 함께 일하는 사람들은 당신들이다. 그러니 누구를 처형해야 하지?" 내시들은 자비를 빌며 왕푸(王 fu)와 후란(後侯)에게 죄를 떠밀었다. 그러자 링 황제는 그들을 놓아주었다.[11]

부패

장랑에게는 가계를 꾸려나가는 데 도움을 줄 가사도우미가 여럿 있었다. 그의 가정부들은 다른 영향력 있는 사람들과 네트워크를 구축하고 뇌물을 받았다. 푸펑 특공대 출신 멍투오( meng佗) 한 사람이 있었는데, 장랑의 집사 중 한 사람에게 가산을 선물로 주었다. 그 후한 선물에 감사한 가정부는 그 대가로 무엇을 원하는지 물었다. 멍투오는 장랑을 만나는 것만이 그가 원하는 것이라고 말했다. 그 무렵 장랑과 함께 청중을 찾는 사람들이 많았는데, 이 사람들은 선물로 가득 찬 수레를 들고 장랑의 집 밖에 길게 줄을 섰다. 멍투오는 늦게 나타나서 들어갈 수가 없었다. 놀랍게도 친구가 된 가정부는 영예로운 손님처럼 그를 맞이하기 위해 나와 하인들에게 장랑의 저택으로 데리고 들어가라고 지시했다. 다른 방문객들은 그것을 보고 그가 장랑의 특별한 친구라고 생각하여 그에게 아첨하기 위해 열심히 선물을 퍼부었다. 나중에 멍투오가 장랑을 만났을 때 받은 선물 중 일부를 후작에게 주었는데, 후작은 기뻐했다. 장랑은 후에 멍투오가 양성의 감찰관(刺刺官)이 되는 것을 도왔다.[12]

185년, 황궁 남쪽에서 화재가 발생하자, 열 수행원들은 왕궁 재건을 위한 기금을 마련하기 위해 농경지마다 10마일의 세금을 부과할 것을 링 황제에게 건의하였다. 이어 링 황제는 타이위안(太元), 헤동(河東), 디다오(大島) 총사령관의 관리들에게 건축 자재로 뤄양(oyang陽)으로 목재와 무늬 바위를 수송하라고 명령했다. 화물이 궁전에 이르자 이를 받은 내시들은 품질이 좋지 않은 재료를 납품하는 노동자들을 꾸짖고 시중가보다 훨씬 낮은 시가의 10분의 1까지 지불해야 한다고 주장했다. 그리고 나서 그들은 그 자료를 다른 내시들에게 되팔았고, 내시는 구매를 거절했다. 시간이 지나면서 쌓인 나무더미가 썩기 시작했다. 따라서 건설 공사는 몇 년 동안 지연되었다. 링 황제를 기쁘게 하기 위해 일부 지방 관리들은 더 많은 세금을 부과하고 사람들에게 더 많은 양의 건축 자재를 생산하도록 강요했는데, 이것은 서민들의 더 큰 분노를 가져왔다.[13]

링황제는 자주 "정규참사 장씨(랑씨)는 아버지, 정관참사 자오씨(중씨)는 어머니"라고 했다.[14][4] 내시들은 링 황제의 신망이 두터웠고 호의를 얻었기 때문에 무법적으로 처신하고 권력을 남용하였다. 그들은 심지어 황궁과 같은 디자인에 자신들을 위해 호화 저택을 지었다. 한때 링 천황이 높은 관람 플랫폼인 용안후 플랫폼(龍安後플랫폼)을 찾았을 때 내시들은 그들의 저택을 보고 의심을 품지 않을까 걱정했다. 그래서 그들은 그에게 말하였다. `폐하께서는 더 높은 곳에 몸을 올려서는 안 된다. 그렇게 하면 백성들이 뿔뿔이 흩어진다." 황제는 그들을 믿었고 높은 탑과 전망대 방문을 중단했다.[15]

186년, 링 황제는 내시 송디안과 비란에게 신궁, 4개의 큰 청동상, 4개의 거대한 청동종, 그리고 물을 뿜어내는 동물 조각상 등 새로운 건축 프로젝트를 감독하였다. 그는 또한 동전을 채굴하여 널리 유통시키라고 명령했다. 많은 사람들이 이것을 황제의 사치를 과시하는 것으로 인식하고, 동전이 결국 사방으로 흩어질 것임을 보여주는 징후들을 가리켰다. 이는 링 황제의 서거 이후 뤄양에서 혼란이 일어나면서 사실로 드러났다.[16] 링 황제는 자오중(子 cavalry中)을 '기병 병거장군'(騎騎將軍)[17]으로 임명했다가 100여 일 만에 관직에서 물러났다.

내시파 몰락

내시 대학살
한나라 말기의 일부
날짜189년[18] 9월 22일
위치
뤄양 시
결과 내시파 제거
호전성
내시파 군벌 연합
지휘관과 지도자
10명의 수행원 허진 †
위안쇼오
원수
동주오
사상자 및 손실
2,000+[19] 알 수 없는

189년 링 황제가 위독해지자 당시 8세 정도였던 어린 아들 류시에게 측근이자 내시인 지안쇼오에게 은밀히 맡겼다. 황제가 죽자 지안 슈오는 류쉐를 왕위에 앉히려 했으나 그의 계획은 실패했다. 링 황제의 장남인 13세의 류비안이 대신 황제가 되어 샤오 천황으로 알려져 있다. 황후 허(사오황제의 어머니)와 허진(허진황제 동생)이 미성년인 황제를 대신해 섭정관이 됐다.[20][21]

189년 여름, 지안 슈오가 허진과 부하들이 자신을 제거하기 위해 음모를 꾸미고 있다는 사실을 알게 된 후, 동료 내시들을 설득하여 허진을 암살하려는 계획에 동참하도록 노력하였다. 그러나 그들은 황후 허씨 측근인 궈성에게 설득당해 지안쇼오의 생각을 거절했다. 이후 진은 지안슈오를 체포하여 처형하게 한 후, 지안(吉安)[22]의 휘하에 있던 부대를 장악하였다. 189년 가을, 원소(元小)는 내시파를 없애고 권력을 공고히 하자고 허진(河進)에게 건의했다. 황후. 황후. 그는 그 생각이 그녀에게 정기적으로 남자들과 교류할 것을 요구했기 때문에 즉각 거절했는데, 그녀는 이 생각이 불쾌하고 무식하다고 생각했다. 황후.황후.황후의 어머니(우양의 부인)와 허미오(河美iao)는 그들을 보호하기 위해 내시들에게 뇌물을 받았으므로, 또한 내시들에게 많은 빚을 지고 있다며 허진의 계획에 강력히 반대하였다. (내시들이 도와준 덕분에 그는 링 황제의 조상이 되었다.)[23]

그 후 진은 원소(元小)의 대안적인 제안을 주목하였다. 원소(東小), 왕광(王 ku), 챠오마오( q and), 딩위안) 몇 명의 지방 군관이나 군벌들에게 군대를 이끌고 황제의 수도 뤄양(뤄양) 부근으로 가서 내시들을 처형할 것을 공개적으로 요구하도록 은밀히 지시하였다.내시들을 상대로 소송을 제기하다 황후. 그는 처음에는 내시들을 해치려 하지 않았으나, 동주오 부대가 뤄양에 접근하자 내시들에게 명하여 궁궐을 떠나 후작들로 돌아가도록 하였다. (내시들 중 상당수는 링 황제에 의해 행차되었다.)[24] 황후. 그의 여동생은 장랑의 (입양) 아들과 결혼했다. 장랑은 그녀에게 그를 도와 달라고 간청하여 어머니(우양의 부인)에게 알렸고, 어머니는 다시 황후 헤에게 말을 걸었다. 황후 지참자는 의기양양하여 내시들을 다시 궁으로 불러들였다.[25]

189년 9월경 내시들은 허진을 암살하려는 음모를 꾸몄다. 그들은 황후 이름으로 가짜 칙령을 내려 허진에게 황후를 만나라고 명했다. 189년 9월 22일,[18] 허진은 매복에 빠져 내시들의 손에 죽었는데, 내시들은 그를 반역죄라고 선언했다.[26] 허진이 죽은 후 부하인 우광(武廣)과 장장(張長)은 원소(元 sh), 원수(元水) 등과 함께 군대를 이끌고 궁궐을 습격하여 내시들을 죽였다. 그들은 내시처럼 보이는 사람은 무차별적으로 학살했다; 얼굴털이 없는 몇몇 젊은이들은 필사적으로 내시가 아니라는 것을 증명하기 위해 군인들 앞에 바지를 내렸다. 내시들은 공격 중에 황태후와 쇼오황제와 천류왕자(류시)를 인질로 잡고 황궁에서 장안을 향해 도망치려 했다. 루지는 내시 두안구이(段段)를 가로채 황후 지참자를 그로부터 구해냈다.[27] 내시들을 동정하던 허미오는 우광과 동주오의 동생 동민(東民)에게 살해당했다. 그 공격으로 2,000명 이상의 사람들이 죽었다.[19]

장랑 등 10여 명의 내시들이 간신히 쇼오 천황과 천류 태자를 강둑으로 불러들였는데, 루지와 민공(民公)이 이끄는 황실세력이 발끈했다. 장랑은 샤오 천황에게 고개를 돌려 눈물을 글썽이며 "우리는 멸망하고 제국에 혼란이 일어날 것이다. 폐하, 몸조심하십시오!" 그리고 강물에 몸을 던져 익사했다.[28][29][30]

삼국지연의

열 명의 수행원은 한나라 말기와 중국 삼국시대를 거치는 사건들을 낭만적으로 그린 14세기 역사소설 '삼국지연의'의 첫머리에 등장한다. 이 소설에 수록된 10가지 내용은 다음과 같다.[31]

  • 풍수(風水)는 184년 황토반군과 공모하여 처형되었다.
  • 지안쇼오(吉安 sh, guo碩)는, 허진(河津)을 암살하려 했다는 이유로 궈성(國成)에게 살해되었다.
  • 자오중(子 zhao, 趙忠)은 원수와 우광(武廣)에 의해 살해되었다.
  • 궈성(國成, 國成, 國成)은 원수와 우광에게 살해되었다.
  • 원수와 우광에게 살해된 샤윤( (惲)
  • 원수와 우광에 의해 살해된 청광(淸光)
  • 장랑(張 rang, 익사)
  • 두안구이(段段, 민공(閔公)에 의해 살해됨
  • Hou Lan (侯覽)
  • Cao Jie (曹節)

이 열 명의 내시 중 다섯 명은 역사적 열 명의 수행원 중 한 명이 아니었다. 청광은 허구적인 인물이다. 풍수와 지안슈오는 역사적으로 존재했지만 후한서에 10인승에 포함되지 않았다. 후란과 조제는 각각 172년과 181년에 사망했기 때문에 소설의 사건들이 일어났을 때 참석하지 못했을 것이다.

대중문화에서

10명의 수행원은 코에이 다이너스티 워리어즈 비디오 게임 시리즈에 출연하는데, 특히 다이너스티 워리어스 4: Xtreme 레전드, 다이너스티 워리어스 5: Xtreme 레전드, 다이너스티 워리어스 8: Xtreme 레전드(Lü Bu의 스토리 모드와 야망 모드)에 출연한다.

참고 항목

참조

인용구
  1. ^ a b (張讓者，潁川人；趙忠者，安平人也。 ... 是時讓、忠及夏惲、郭勝、孫璋、畢嵐、栗嵩、段珪、高望、張恭、韓悝、宋典十二人，皆為中常侍， ...) Houhanshu vol. 78.
  2. ^ (少皆給事省中，桓帝時為小黃門。忠以與誅梁兾功封都鄉侯。延熹八年，黜為關內侯，食本縣租千斛。) Houhanshu vol. 78.
  3. ^ (靈帝時，讓、忠並遷中常侍，封列侯，與曹節、王甫等相為表裏。節死後，忠領大長秋。) Houhanshu vol. 78.
  4. ^ a b Beck, B.J. Mansvelt (2008). "The fall of Han". In Twitchett, D.; Fairbank, J.K. (eds.). The Cambridge History of China. Volume 1: The Ch'in and Han Empires, 221 B.C.–A.D. 220. Cambridge University Press. pp. 317–376. volume= 추가 텍스트(도움말)
  5. ^ (是時讓、忠及夏惲、郭勝、孫璋、畢嵐、栗嵩、段珪、高望、張恭、韓悝、宋典十二人，皆為中常侍，封侯貴寵，父兄子弟布列州郡，所在貪殘，為人蠹害。) Houhanshu vol. 78.
  6. ^ Multimedia Publications (UK) Ltd (October 1988). "The chain pump" (PDF). The Courier (The Chinese Scientific Genius): 13.
  7. ^ (黃巾旣作，盜賊糜沸，郎中中山張鈞上書曰：「竊惟張角所以能興兵作亂，萬人所以樂附之者，其源皆由十常侍多放父兄、子弟、婚親、賔客典據州郡，辜榷財利，侵掠百姓，百姓之冤無所告訴，故謀議不軌，聚為盜賊。宜斬十常侍，縣頭南郊，以謝百姓，又遣使者布告天下，可不須師旅，而大寇自消。」) Houhanshu vol. 78.
  8. ^ (天子以鈞章示讓等，皆免冠徒跣頓首，乞自致洛陽詔獄，並出家財以助軍費。有詔皆冠履視事如故。帝怒鈞曰：「此真狂子也。十常侍固當有一人善者不？」) Houhanshu vol. 78.
  9. ^ (鈞復重上，猶如前章，輒寢不報。) Houhanshu vol. 78.
  10. ^ (詔使廷尉、侍御史考為張角道者，御史承讓等旨，遂誣奏鈞學黃巾道，收掠死獄中。) Houhanshu vol. 78.
  11. ^ (而讓等實多與張角交通。後中常侍封諝、徐奉事獨發覺坐誅，帝因怒詰讓等曰：「汝曹常言黨人欲為不軌，皆令禁錮，或有伏誅。今黨人更為國用，汝曹反與張角通，為可斬未？」皆叩頭云：「故中常侍王甫、侯覽所為。」帝乃止。) Houhanshu vol. 78.
  12. ^ (讓有監奴典任家事，交通貨賂，威形諠赫。扶風人孟佗，資產饒贍，與奴朋結，傾竭饋問，無所遺愛。奴咸德之，問佗曰：「君何所欲？力能辦也。」曰：「吾望汝曹為我一拜耳。」時賔客求謁讓者，車恒數百千兩，佗時詣讓，後至，不得進，監奴乃率諸倉頭迎拜於路，遂共轝車入門。賔客咸驚，謂佗善於讓，皆爭以珍玩賂之。佗分以遺讓，讓大喜，遂以佗為涼州刺史。) Houhanshu vol. 78.
  13. ^ (明年，南宮災。讓、忠等說帝令斂天下田畒稅十錢，以修宮室。發太原、河東、狄道諸郡材木及文石，每州郡部送至京師，黃門常侍輒令譴呵不中者，因強折賤買，十分雇一，因復貨之於宦官，復不為即受，材木遂至腐積，宮室連年不成。刺史、太守復增私調，百姓呼嗟。) Houhanshu vol. 78.
  14. ^ (是時中常侍趙忠、張讓、夏惲、郭勝、段珪、宋典等皆封侯貴寵，上常言：「張常侍是我公，趙常侍是我母。」) Zizhi Tongjian vol. 58.
  15. ^ (常云：「張常侍是我公，趙常侍是我母。」宦官得志，無所憚畏，並起第宅，擬則宮室。帝常登永安侯臺，宦官恐其望見居處，乃使中大人尚但諫曰：「天子不當登高，登高則百姓虛散。」自是不敢復升臺榭。) Houhanshu vol. 78.
  16. ^ (明年，遂使鉤盾令宋典繕修南宮玉堂。又使掖庭令畢嵐鑄銅人四列於倉龍、玄武闕。又鑄四鐘，皆受二千斛，縣於玉堂及雲臺殿前。又鑄天祿蝦蟇，吐水於平門外橋東，轉水入宮。又作翻車渴烏，施於橋西，用灑南北郊路，以省百姓灑道之費。又鑄四出文錢，錢皆四道。識者竊言侈虐已甚，形象兆見，此錢成，必四道而去。及京師大亂，錢果流布四海。) Houhanshu vol. 78.
  17. ^ (復以忠為車騎將軍，百餘日罷。) Houhanshu vol. 78.
  18. ^ a b 드 크레스피니, 라페(2007) 페이지 312.
  19. ^ a b (匡遂引兵與董卓弟奉車都尉旻攻殺苗，弃其屍於苑中。紹遂閉北宮門，勒兵捕宦者，無少長皆殺之。或有無須而誤死者，至自發露然後得免。死者二千餘人。) Houhanshu vol. 69.
  20. ^ (六年，帝疾篤，屬協於蹇碩。碩旣受遺詔，且素輕忌於進兄弟，及帝崩，碩時在內，欲先誅進而立協。及進從外入，碩司馬潘隱與進早舊，迎而目之。進驚，馳從儳道歸營，引兵入屯百郡邸，因稱疾不入。碩謀不行，皇子辯乃即位，何太后臨朝，進與太傅袁隗輔政，錄尚書事。) Houhanshu vol. 69.
  21. ^ (中平六年，帝崩，皇子辯即位，尊后為皇太后。太后臨朝。) Houhanshu vol. 10 (Part 2).
  22. ^ (進素知中官天下所疾，兼忿蹇碩圖己，及秉朝政，陰規誅之。 ... 進乃使黃門令收碩，誅之，因領其屯兵。) Houhanshu vol. 69.
  23. ^ (袁紹復說進曰：「前竇武欲誅內寵而反為所害者， ... 我柰何楚楚與士人對共事乎？」進難違太后意，且欲誅其放縱者。紹以為中官親近至尊，出入號令，今不悉廢，後必為患。而太后母舞陽君及苗數受諸宦官賂遺，知進欲誅之。數白太后，為其障蔽。又言：「大將軍專殺左右，擅權以弱社稷。」太后疑以為然。中官在省闥者或數十年，封侯貴寵，膠固內外。進新當重任，素敬憚之，雖外收大名而內不能斷，故事乆不決。) Houhanshu vol. 69.
  24. ^ (紹等又為畫策，多召四方猛將及諸豪傑，使並引兵向京城，以脅太后。進然之。 ... 遂西召前將軍董卓屯關中上林苑，又使府掾太山王匡東發其郡強弩，并召東郡太守橋瑁屯城皐，使武猛都尉丁原燒孟津，火照城中，皆以誅宦官為言。太后猶不從。 ... 進於是以紹為司隷校尉，假節，專命擊斷；從事中郎王允為河南尹。紹使洛陽方略武吏司察宦者，而促董卓等使馳驛上，欲進兵平樂觀。太后乃恐，悉罷中常侍小黃門，使還里舍，唯留進素所私人，以守省中。諸常侍小黃門皆詣進謝罪，唯所措置。進謂曰：「天下匈匈，正患諸君耳。今董卓垂至，諸君何不早各就國？」袁紹勸進便於此決之，至于再三。進不許。紹又為書告諸州郡，詐宣進意，使捕案中官親屬。) Houhanshu vol. 69.
  25. ^ (進謀積日，頗泄，中官懼而思變。張讓子婦，太后之妹也。讓向子婦叩頭曰：「老臣得罪，當與新婦俱歸私門。惟受恩累世，今當遠離宮殿，情懷戀戀，願復一入直，得暫奉望太后、陛下顏色，然後退就溝壑，死不恨矣。」子婦言於舞陽君，入白太后，乃詔諸常侍皆復入直。) Houhanshu vol. 69.
  26. ^ (八月，進入長樂白太后，請盡誅諸常侍以下，選三署郎入守宦官廬。諸宦官相謂曰：「大將軍稱疾不臨喪，不送葬，今欻入省，此意何為？竇氏事竟復起邪？」又張讓等使人潛聽，具聞其語，乃率常侍段珪、畢嵐等數十人，持兵竊自側闥入，伏省中。及進出，因詐以太后詔召進。入坐省闥，讓等詰進曰：「天下憒憒，亦非獨我曹罪也。先帝甞與太后不快，幾至成敗，我曹涕泣救解，各出家財千萬為禮，和恱上意，但欲託卿門戶耳。今乃欲滅我曹種族，不亦太甚乎？卿言省內穢濁，公卿以下忠清者為誰？」於是尚方監渠穆拔劔斬進於嘉德殿前。讓、珪等為詔，以故太尉樊陵為司隷校尉，少府許相為河南尹。尚書得詔板，疑之，曰：「請大將軍出共議。」中黃門以進頭擲與尚書，曰：「何進謀反，已伏誅矣。」) Houhanshu vol. 69.
  27. ^ (進部曲將吳匡、張璋，素所親幸，在外聞進被害，欲將兵入宮，宮閤閉。袁術與匡共斫攻之，中黃門持兵守閤。會日暮，術因燒南宮九龍門及東西宮，欲以脅出讓等。讓等入白太后，言大將軍兵反，燒宮，攻尚書闥，因將太后、天子及陳留王，又劫省內官屬，從複道走北宮。尚書盧植執戈於閣道䆫下，仰數段珪。段珪等懼，乃釋太后。太后投閣得免。) Houhanshu vol. 69.
  28. ^ (張讓、段珪等困迫，遂將帝與陳留王數十人步出穀門，奔小平津。公卿並出平樂觀，無得從者，唯尚書盧植夜馳河上，王允遣河南中部掾閔貢隨植後。貢至，手劔斬數人，餘皆投河而死。明日，公卿百官乃奉迎天子還宮，以貢為郎中，封都亭侯。) Houhanshu vol. 69.
  29. ^ (讓等數十人劫質天子走河上。追急，讓等悲哭辭曰：「臣等殄滅，天下亂矣。惟陛下自愛！」皆投河而死。) Houhanshu vol. 78.
  30. ^ Scholz, Piotr O. (2001). Eunuchs and Castrati: A Cultural History. Translated by Broadwin, John A. and Shelley L. Frisch. Markus Weiner Publishers. pp. 145–146.
  31. ^ Luo, Guanzhong (2007). "1". Three Kingdoms: A Historical Novel. Translated by Moss Roberts (10th ed.). Beijing: Foreign Languages Press. p. 3. ISBN 978-7-119-00590-4.
참고 문헌 목록