This is a good article. Click here for more information.

당신은 이제 늙어 가는군요

You're Getting Old
늙어가는군요
사우스파크
에피소드시즌15
에피소드7
연출자트레이 파커
작성자:트레이 파커
피쳐링 음악
생산코드1507
원래 방영일2011년 6월 8일 (2011-06-08)
게스트출연
  • 농부 #2 역의 빌 헤이더
에피소드 연표
이전
시티 스시
다음
"아스 버거"
사우스파크 (시즌15)
에피소드 목록

"You's Geting Old"는 미국의 텔레비전 애니메이션 시리즈 사우스 파크15번째 시즌의 7번째 에피소드이자 전체적으로 216번째 에피소드입니다. 2011년 6월 8일 미국 코미디 센트럴에서 첫 방송되었습니다. 에피소드에서 스탠은 열 번째 생일을 맞은 후 깊은 냉소감을 갖기 시작합니다. 그는 말 그대로 모든 것을 "크랩(crap)"으로 보고 있습니다. 한편 랜디는 새로운 음악 장르인 "트윈 웨이브(tween wave)"에 적응하기 위한 시도로 샤론과의 결혼 생활에 문제를 일으킵니다.

이 에피소드는 시리즈의 공동 창작자 트레이 파커에 의해 쓰여졌으며 쇼의 "봄" 방영이 끝날 때 제작되었습니다. 그와 공동 창작자인 매트 스톤은 스탠의 실존적 위기에 대한 아이디어를 그들의 실제 노화와 병행하여 만들었습니다. "You's Geting Old"는 갑자기 끝이 납니다; Stan의 부모님은 헤어지고 그의 문제는 해결되지 않은 채로 남아 있습니다. 결론은 종종 연재되고 표준 "해피 엔딩"을 가질 가능성이 낮은 현대 텔레비전 드라마에서 영감을 얻었습니다. 이 에피소드는 상당한 미디어의 관심을 불러일으켰고, 일부 비평가들은 이 쇼의 지속적인 제작에서 비롯된 크리에이터 파커와 스톤이 경험한 좌절에 대한 비유로 해석했습니다. 다른 비평가들과 몇몇 시청자들은 이 에피소드가 시리즈 피날레로서 의미가 있는지 추측했습니다.[1]

이 에피소드는 동시대의 텔레비전 비평가들로부터 매우 긍정적인 평가를 받았는데, 그들은 이 에피소드의 결말과 나이가 드는 것에 대한 포괄적인 주제를 칭찬했습니다. 닐슨 미디어 리서치(Nielsen Media Research)에 따르면 이 에피소드는 방송된 주에 229만 명의 시청자가 시청했습니다. 2011년 10월에 방영된 미드 시즌 시사회 "아스 버거"에서 에피소드의 결말이 계속되고 있습니다. 〈You's Geting Old〉는 2012년 3월 27일 15번째 시즌의 나머지와 함께 DVD와 블루레이로 발매되었습니다.

줄거리.

스탠 마쉬의 열 번째 생일 파티에서 카일이 준 선물은 "트윈 웨이브" 밴드의 최신 CD이지만, 샤론은 스탠이 CD를 듣는 것을 금지하고 즉시 CD를 가져가서 화를 냅니다. 그의 부모 랜디와 샤론 마쉬는 그 문제에 대해 논쟁을 벌이며, 랜디는 샤론이 단순히 젊은 세대의 어떤 것이든 조롱한다고 주장합니다. 그는 앉아서 CD를 듣기로 결심합니다. (시청자와 어른들에게는 드럼 비트와 배변 소리입니다.) 랜디는 CD를 즐긴다고 주장하지만 샤론은 그를 믿지 않습니다. 두 개의 웨이브 음악이 인기를 끌면서, 샤론과 다른 소년들의 부모들은 그들이 좋은 음악이라고 생각하는 것의 예로 경찰의 노래 "Every Breath You Take"를 연주하려고 노력합니다. 그러나 소년들과 시청자들에게, 마치 "트윈 웨이브" 음악이 어른들에게 소리처럼 제시되는 것처럼, 그것은 문자 그대로 사람들이 사운드 트랙에서 배변을 하는 것처럼 들립니다. 그날 밤, 스탠은 몰래 압수된 음악을 듣지만, 혼란스럽게도, 지금 그것도 "엉터리처럼 들린다"는 것을 알게 됩니다.

스탠은 의사에게 가서 그를 검사한 후 그를 "비정상적인 나쁜 놈"이라고 진단합니다. 아이스크림부터 영화 예고편까지, 스탠은 이제 나쁜 점만 볼 수 있고, 이러한 부정적인 전망은 그를 피하기 시작하는 카일, 케니, 카트먼과 멀어지게 합니다. 스탠이 독감에 걸렸다고 거짓말을 한 후 몰래 영화를 보러 가는 그들을 발견했을 때, 그는 예고편을 망치기 위한 태도 때문에 따라오고 카일, 케니, 카트먼은 극장을 떠납니다. 그런 다음 카트먼은 스탠에게 더 이상 그와 놀고 싶지 않다고 냉정하게 말하고 케니와 함께 떠납니다. 스탠과 카일이 이를 두고 논쟁하는 것처럼 스탠은 카일을 말 대신 배변을 하는 커다란 배설물 조각으로 문자 그대로 보고 있는데, 이는 그들을 "멍청한" 것으로 보고 있음을 나타냅니다. 이제 그가 다른 모든 것을 하는 것처럼 그들을 본다는 것을 깨닫고, 그는 그냥 걸어갑니다.

샤론은 랜디가 어린 시절 음악가의 꿈을 간직하기 위해 현대 음악에 관심을 가장했을 뿐이라고 비난하고, 그가 나이가 든다는 사실을 부인합니다. 그러나 랜디는 그녀를 무시하고 지역 볼링장에서 "스티미 레이 본(Steamy Ray Vaughn)"이라는 이름으로 트윈 웨이브 음악을 연주하기 시작합니다. 샤론은 자신을 "스티미 닉스"라고 부르는 한 여성과 듀엣을 하던 중 볼링장에서 랜디를 붙잡아 말다툼을 벌이게 됩니다. 그녀는 야구 경기에서 싸우거나, 월드 오브 워크래프트 하고, 유명인 요리사가 되는 것과 같이, 그가 여러 해 동안 종종 가지고 다녔던 다양한 계획과 유행에 대해 그를 흥분시킵니다. 랜디는 그가 오랫동안 불행했다고 대답합니다. 샤론은 자신이 불행한 일을 공유하고 있다고 말하고, 둘은 서로 "멍청한" 것처럼 보인다는 것을 인정합니다. 이전에 랜디가 공연하는 것을 지켜보던 두 늙은 농부는 그들이 랜디를 대신해 인도적인 행동을 하고 있다고 믿으면서 그들의 주장을 우연히 듣고 랜디의 속옷을 훔치기 위해 Marshes의 집에 침입합니다.

플리트우드 맥의 노래 "Landslide"가 흘러나오자, 샤론과 랜디는 각자의 집을 나누어 팔고 스탠, 샤론, 형 셸리는 새 집으로 이사합니다. 경찰은 농부들을 체포하고 랜디의 속옷을 되찾습니다. 함께 비디오 게임을 하면서 미소를 공유하는 카일과 카트먼 사이에 새로운 우정이 형성되는 듯 합니다(Stan과 Kyle이 한때 공유했던 유대 활동). 이제 친구들로부터 완전히 소외된 스탠은 냉소가 끝날 기미를 보이지 않습니다.

생산.

스탠 마쉬의 나이에 대한 감정을 다룬 스토리 아크는 제작 당시 40대 초반이었던 창작자 트레이 파커(왼쪽)와 스톤(오른쪽)의 비슷한 삶의 구절을 메아리도록 쓰여졌습니다.[2]

"나이가 드시네요"는 사우스 파크 15번째 시즌의 첫 7개의 에피소드를 담고 있는 봄 달리기의 마지막 에피소드였습니다. 에피소드 줄거리의 첫 번째 요소는 스탠의 열 번째 생일이었고 파커와 스톤 자신의 노화에 대한 언급으로 나이를 먹는 그의 느낌이었습니다 (회 방송 당시 스톤은 이제 막 40세가 되었고 파커는 41세였습니다).[2] 그들은 2부로 구성된 에피소드를 만들기로 결정했고, 후반부는 가을의 시작과 함께 2011년 10월에 시작될 예정입니다. 파커와 스톤은 가을에 다시 소집될 때까지 2부를 쓰지 않았습니다.[3][4]

이 에피소드가 만들어낸 또 다른 아이디어는 허구적인 "트윈 웨이브" 장르였습니다: 처음에 이 에피소드는 단순히 어린 시청자들이 아닌 사우스 파크 마을의 모든 시민들이 즐기는 장르를 발견했을 것입니다. 일요일이 되자 완성된 애니메이션 촬영이 함께 편집되어 플리트우드 맥의 노래 "Landslide"에 맞춰지고 있었습니다. 에피소드에서 이 곡의 사용은 에피소드 초연 전날 밤 제작사가 사용 허가를 받기 전까지 불확실했습니다. 파커는 나중에 "Landslide"만큼 적합한 곡은 없지만 필요에 따라 사용할 수 있는 백업 곡이 있다고 언급했습니다.[5] 제작자들은 엔딩이 쇼에 매우 감정적인 결론을 제공한다고 느끼며 매우 만족했습니다.[6] 게다가, 이 에피소드는 파커가 해설에서 "사우스 파크 중에서 우리가 가장 좋아하는 것"이라고 묘사한 것을 포함하고 있습니다. 오리 사장은 입에서 대변을 뿌리며 의사소통을 합니다. 그는 "덕 프레지던트가 재응시실에 있을 때마다, 우리는 그것이 최고라고 생각했습니다."라고 말했습니다.[7]

상당한 관심을 불러일으킬 샤론과 랜디의 대화는 방송 48시간 전까지 대본으로 작성되지 않았으며, 쇼의 마지막으로 완성된 부분 중 하나였습니다. 파커는 이 장면이 반드시 에피소드 이야기의 중심이 아니라고 느꼈기 때문에 이 장면을 여운에 비유했습니다.[8]

테마

공동 창작자 트레이 파커는 랜디의 딜레마를 한스 크리스티안 안데르센 단편 소설 "황제의 새 옷"과 비교했습니다.[9]

이 에피소드의 주요 주제는 "보편적이고 시대를 초월하지만, 구체적이고 개인적인 것도 있다: 성장하고 변화에 대처하는 것"이라고 설명되었습니다. 이 에피소드는 스탠의 사춘기 이전의 냉소적인 싸움이 반드시 모든 "10대"를 대표하는 것은 아님을 분명히 합니다. 한 리뷰어는 캐릭터의 문제가 우울증에 더 일반적인 것이라고 설명했습니다. 이 에피소드는 또한 영화관을 배경으로 한 장면 동안 예측 가능한 영화들을 위한 "논란적인 예고편"으로 대표되는 "비닉 문화가 냉소적인 관객을 낳는다"는 것을 조롱하며 종종 모욕적인 "Fuck you!"[10]로 끝납니다. 오닐, A.V.에서의 에피소드 리뷰에서. 클럽, 이 에피소드의 주제를 현대 문화와 연결시켰습니다: "인터넷은 거의 모든 사람을 냉소주의자로 만들었습니다."[1] 타임 리뷰어 제임스 포니에오직은 그의 평가에 동의하지 않았지만, "온라인에서 모든 경험의 즉각적인 해체가 일종의 보호적 해고를 부추긴다는 주장이 분명히 있다"[10]고 언급했습니다. 에피소드는 사우스 파크를 진부하다고 비판하면서도 아랑곳하지 않고 계속 시청하는 팬들의 즉각적인 온라인 반응을 풍자한 것으로도 해석됐습니다.[1]

사우스 파크는 일반적으로 긍정적인 어조로 끝나고 다음 에피소드에서 "리셋"을 하게 되는데, 이 방식으로 전통적인 텔레비전 시트콤과 연결됩니다. 왜냐하면 그것은 주파수를 가진 스토리 아크를 연재하거나 사용하지 않기 때문입니다.[11] 이 형식의 예는 매회 케니의 캐릭터가 살해된 쇼 초기의 가장 큰 특징입니다.[1] 이와는 대조적으로, "나이가 드시네요"의 극명하고 갑작스러운 결말은 사건이 잘 진행되지 않고, 어쨌든 에피소드가 끝나는 현대 텔레비전 드라마에서 영감을 얻었습니다.[11] 샤론의 캐릭터는 에피소드의 마지막 순간 중 하나에서 이를 언급하며 메타픽션 차원에서 쇼의 형식과 "행복한 결말"에 대한 의존을 비판합니다. 스톤은 이 구조를 "세계에 대한 미숙한 관점"에 비유했습니다. 그는 에피소드의 DVD 해설에서 실제 상황에서 "행복한" 음으로 끝나는 경우가 많지 않다고 말했습니다. 마찬가지로, 에피소드가 끝날 무렵 그들의 관계가 깨졌다는 샤론과 랜디의 대화는 쇼의 일반적인 형식에 대한 해설로 기능하며, 결과적으로 깨집니다.[12]

에피소드 줄거리의 중심 요소는 가상의 "트윈 웨이브" 장르의 음악에 관한 것인데, 이는 문자적인 의미에서 들리는 평탄함과 배변으로 구성됩니다. 에피소드에서 아이들은 웨이브를 사랑하고 어른들은 일반적으로 웨이브를 격퇴합니다. 이 농담은 세대 차이에 대한 해설 역할을 합니다.[13] 이런 의미에서 파커는 를 한스 크리스티안 안데르센 단편 소설 "황제의 새 옷"의 줄거리와 연관시켰습니다.[9] 평론가들은 이 에피소드가 말 그대로의 대변을 사용한 것을 단지 쇼의 풍자적 유머를 사용한 단순한 예일 뿐만 아니라, "까기"나 "멍"으로 저속하게 묘사되는 것들의 무시에 대한 논평이라고 해석했습니다.[10] 히트픽스의 앨런 세핀월(Alan Sepinwall)은 마지막 대화를 열정이 부족한 사람들에 대한 비판이자 쇼의 반복되는 철학에 대한 관찰로 해석했습니다. "다른 사람들이 일에 너무 신경을 쓰고, 모든 사람들이 긴장을 풀고 열정을 덜 느낄 수 있다면 우리의 많은 큰 문제들과 스캔들들은 사라질 것입니다."[14]

문화참고문헌

이 에피소드는 2011년 영화 미스터 포퍼의 펭귄스과 질을 언급하고 있는데, 후자는 극도로 저조한 반응으로 유명한 아담 샌들러 코미디입니다. 에피소드에 포함된 것은 실제로 영화의 예고편을 기반으로 했습니다.[15] 리뷰어들은 에피소드에서 패러디된 '트윈 웨이브' 장르로 덥스텝, 크랩코어, 칠웨이브 등 다양한 음악 장르를 제시했습니다.[1][16][17] 게다가, 이 에피소드의 방송에 앞서, 로스앤젤레스 타임즈의 토드 마틴스는 "트윈 웨이브"가 당시 언론의 큰 관심을 받고 있던 힙합 그룹 오드 퓨처의 스푸프가 될 것이라고 예측했습니다.[18] 대중 음악에 어울리려는 필사적인 시도로 스탠의 아버지 랜디는 블루스 기타리스트 스티비 레이 본의 말장난인 "스티미 레이 본"을 결성하는데, 그는 플리트우드 맥의 보컬 스티비 닉스의 말장난인 "스티미 닉스"와 협력합니다.[1] 이 에피소드는 또한 2011년 비디오 게임 LA를 언급합니다. 느와르, 게임 커스터즈 리벤지의 아케이드 기계가 볼링장에서 랜디의 뮤지컬 공연 중 배경으로 등장합니다.[16]

접수처

언론보도

코미디 센트럴의 방영 전 보도자료는 "스탠이 10번째 생일을 맞은 후, 그는 모든 것을 다르게 보기 시작합니다. 바로 사우스 파크의 천이 풀리기 시작합니다."[19] 사우스파크 창작자들이 제작한 브로드웨이 뮤지컬 '모르몬의 서'의 제작과 공연이 맞물리면서 집필진 내부에서는 사우스파크의 미래에 대한 의구심을 두고 추측이 나돌았습니다.[1] 에피소드 방송 이후 결말과 주제로 인해 상당한 미디어의 관심을 받았습니다. 대부분의 대화는 "스톤과 파커가 그들의 쇼에 대해 비슷한 토론을 했다고 말하는 그다지 숨기지 않는 방식"일 수 있다고 Entertainment Weekly가 언급한 가운데, 습지대 사이의 마지막 대화 장면에 초점이 맞추어져 있었습니다.[20] 비평가들은 할리우드 리포터에서 2011년 3월의 프로필을 언급했습니다. 그들은 사우스 파크를 제작하기 위해 얼마나 두려워하는지에 대해 말했습니다: "저는 우리가 그것을 어떻게 할 지 모릅니다. 그건 악몽이에요."[21] "파커와 스톤이 약간의 실존적인 위기를 겪고 있거나 심지어 불안감 때문에 오늘 밤이 유난히 주제적으로 무거워 보인다는 것을 아는 것은 분명해요."라고 The A.V의 션 오닐은 말했습니다. 클럽.[1]

파커와 스톤은 제65회 토니상 시상식에 참석하기 위해 뉴욕에 있었고, 기자들이 정킷을 확인하는 동안 이 에피소드에 대해 질문을 받았습니다.[22] 2011년 6월 15일, 파커와 스톤은 존 스튜어트와 함께 데일리 쇼에 출연했는데, 그들은 쇼에 불만이 있다는 것을 부인하고 여전히 에피소드를 만드는 것을 즐겼다고 말했습니다. 파커는 이 에피소드가 쇼와 관련된 몇 가지 문제를 다루었지만, 특히 《You's Geting Old》를 만드는 것을 즐겼으며, 앞으로 어떤 에피소드가 나올지 모르지만, 2011년 8월에 제작을 재개하면서 이러한 문제를 해결할 것이라고 말했습니다.[23] "돌이켜보면, 우리가 더 이상 이것을 하고 싶지 않다고 말하는 것처럼 보이지만, 그것은 우리가 말한 것이 아닙니다"라고 파커는 에피소드의 DVD 해설에서 말했습니다.[24]

비판적 리셉션

닐슨 미디어 리서치에 따르면, 2011년 6월 8일 오리지널 미국 방송에서 "You's Geting Old"가 229만 5천명의 시청자들에 의해 시청되었습니다.[25]

Marsh 수컷과 SP 크리에이터 자신들이 겪고 있는 일 사이에 많은 유사점을 도출하는 것은 쉽습니다. 트레이와 매트가 이 여행을 시작했을 때, 그들은 세상에 도전하는 젊은이들이었습니다. 이제 그들은 새로운 관심과 새로운 관점을 가진 중견 산업 베테랑입니다. 아마도 그들은 자신들의 유머 브랜드를 이제 막 능가했을 것이고, 더 이상 젊은 청중들의 취향에 호소하려고 하지 않을 것입니다.

IGN review of "You're Getting Old"[16]

'나이가 드시네요'에 대한 반응은 긍정적이었습니다. 비평가들은 이 에피소드가 나이를 먹고 유머 감각과 냉소를 재정의하는 데 있어 자기 참조의 목적을 지적했습니다. IGN의 Ramsey Isler는 이 에피소드가 대체로 유머가 없고 단조롭다는 것을 알았지만, 그는 이것을 그 쇼의 크리에이터들이 시리즈를 만드는 것에 싫증이 났다고 생각하는 것에 의도적이라고 해석했습니다. 이슬러는 에피소드의 마지막 순간을 "시리즈가 만들어낸 가장 슬픈 소재"라고 불렀습니다. 사우스 파크 팬들의 마음을 찢는 몽타주 이미지를 위한 감성적인 사운드 트랙을 제공합니다."라고 에피소드의 8.5/10을 제공합니다.[16] 에피소드에 대한 히트픽스의 리뷰는 개인적인 철학적 주제에 초점을 맞추었고, 평론가 앨런 세핀월은 "그러나 스탠의 실존적 위기와 그가 어떻게 무엇이든 좋아하려고 고군분투했는지에 대해 흥미로운 점은 쇼의 철학은 종종 다른 사람들이 너무 많은 것에 대해 관심을 갖는다는 것입니다. 하지만 여기에는 스탠의 열정 부족과 마시 부모님의 열정이 분명히 그들에게 나쁜 것으로 드러났습니다."[14]

'A.V'의 숀 오닐. 클럽은 이 에피소드의 "최종성"에 대해 언급하면서, 비록 창작자들이 2013년까지 여전히 계약되어 있었지만, "이미 IMDB 보드와 트위터에서 수십 명의 사람들이 그것이 사실 깜짝 시리즈 피날레였는지에 대해 의문을 제기하고 있다"고 언급했습니다. 오닐은 에피소드의 마지막 순간에 플리트우드 맥 노래 "Landslide"(배변의 소리를 포함하지 않는 에피소드의 유일한 노래)를 사용하여 "자기 진지한 드라마 시즌 피날레의 패러디이자 실제, 자기 진지하고 드라마틱한 시즌 피날레 역할을 했습니다."[1]타임의 제임스[1] 포니에우지크는 이 에피소드가 "대중문화 패러디, 풍자적 웃음, 어린 시절에 대한 이야기 등 사우스 파크 에피소드들이 개별적으로 하는 많은 다른 것들을 결합한 에피소드 중 하나"라고 언급하며 그를 눈물짓게 했다고 말했습니다. 그는 습지원들 사이의 대화를 "놀라울 정도로 진실한" 것으로 묘사했고, 그 에피소드를 "남공원이 지금까지 해본 것 중 가장 어린 에피소드 중 하나이며, 아마도 가장 성숙한 에피소드일 것"이라고 요약했습니다.[10]

2011년 12월, 타임지는 2011년 10대 TV 에피소드 목록에서 7위를 차지했고, 제임스 포니에우지크는 "스탠의 우울증을 쉽게 마무리하지 못하고 완전히 아이러니한 몽타주로 '랜들라이드'로 끝나는 사우스 파크는, 감사하게도 많이 성장할 수 있다는 것을 보여주었습니다"[26]라고 논평했습니다.

참고문헌

일반 참고문헌

  • Parker, Trey; Stone, Matt (March 2012). South Park: The Complete Fifteenth Season. You're Getting Old (Blu-ray Disc: Audio commentary). Paramount Home Entertainment.

인라인 인용

  1. ^ a b c d e f g h i O'Neal, Sean (June 8, 2011). "You're Getting Old". The A.V. Club. Retrieved March 6, 2022.
  2. ^ a b 파커 & 스톤 2012, 0:20
  3. ^ 파커 & 스톤 2012, 0:38
  4. ^ 파커 & 스톤 2012, 01:40
  5. ^ 파커 & 스톤 2012, 03:50
  6. ^ 파커 & 스톤 2012, 04:30
  7. ^ 파커 & 스톤 2012, 04:45
  8. ^ 파커 & 스톤 2012, 03:47
  9. ^ a b 파커 & 스톤 2012, 03:25
  10. ^ a b c d Poniewozik, James (June 9, 2011), "South Park Watch: The Tao of Poo", Time, archived from the original on October 20, 2011, retrieved October 13, 2021
  11. ^ a b 파커 & 스톤 2012, 01:30
  12. ^ 파커 & 스톤 2012, 02:23
  13. ^ 파커 & 스톤 2012, 03:20
  14. ^ a b Sepinwall, Alan (June 9, 2011). "'South Park' – 'You're Getting Old': Getting ready to say goodbye?". HitFix. Retrieved March 6, 2022.
  15. ^ 파커 & 스톤 2012, 05:15
  16. ^ a b c d Isler, Ramsay (June 9, 2011). "South Park: "You're Getting Old" Review". IGN. Retrieved March 6, 2022.
  17. ^ Maura Johnston (June 9, 2011). "Which Musical Genre Was South Park Spoofing With "Tween Wave"?". The Village Voice. Retrieved March 6, 2022.
  18. ^ Martens, Todd (June 8, 2011). "Please let Wednesday's 'South Park' tackle Odd Future". Los Angeles Times.
  19. ^ "Stan's 10th Birthday Changes Everything in an All-New "South Park" Premiering on Wednesday, June 8 at 10:00 p.m. on COMEDY CENTRAL®". PR Newswire. June 6, 2011. Archived from the original on March 6, 2022. Retrieved March 6, 2022.{{cite web}}: CS1 maint: bot: 원본 URL 상태 알 수 없음(링크)
  20. ^ Aly Semigran (June 9, 2011). "South Park You're Getting Old mid-season finale". Entertainment Weekly. Retrieved March 6, 2022.
  21. ^ Galloway, Stephen (March 24, 2011). "Why South Park's Trey Parker and Matt Stone Now Say It's 'Wrong' to Offend". The Hollywood Reporter. Retrieved March 6, 2022.
  22. ^ 파커 & 스톤 2012, 0:45
  23. ^ "Trey Parker & Matt Stone". The Daily Show. Season 16. Episode 78. June 15, 2011. Comedy Central.
  24. ^ 파커 & 스톤 2012, 0:55
  25. ^ Gorman, Bill (June 9, 2011). "Wednesday Cable Ratings: 'South Park' On Top + 'Stanley Cup Game 4,' 'CMT Music Awards,' 'Franklin & Bash' & More". TV by the Numbers. Archived from the original on June 13, 2011.
  26. ^ Poniewozik, James (December 7, 2011), "The Top 10 Everything of 2011", Time, archived from the original on January 7, 2012

외부 링크