야아라 셀리 셀리
Yaara Seeli Seeli| 야아라 셀리 셀리 | |
|---|---|
 그 노래의 작사가인 굴자르 | |
| 라타 망게시카르의 노래 | |
| 언어 | 힌디어 |
| 방출된 | 1990 |
| 작곡가 | 굴자르 |
'야아라 셀리 셀리(Yaara Seely Seely)'transl. (이 번져가는 이별의 밤)은 발리우드 영화 레킨의 인도 힌디어 곡이다... (1990). 이 노래의 가사는 굴자르가 썼다. 음악은 히리데이낫 만게쉬카르에 의해 작곡되었고 라타 만게쉬카르는 재생가수였다.[1] 이 곡은 라타 만게쉬카르를 국민상(최우수 여성 재생가수)으로, 굴자르를 영화상(최우수 가사)으로 선정했다.
테마
그 노래는 사랑하는 사람을 기억한다. Neeraj Sharma는 그의 저서 Gulzariyat - Gulzar's Songs: Discover What's Behunder에서 이 노래의 처음 두 줄을 다음과 같이 번역했다: "이별의 밤은 젖은 나무처럼 천천히 타오르지만 완전한 불타기도, 완전히 꺼지지도 않는다. 이것은 완전한 죽음도, 완전한 삶도 아니고, 그저 그 사이에 매달려 있기 때문에 더욱 고통스럽다."[2]
수상
그 노래는 몇 개의 전국적인 상을 받았다. 라타 만게쉬카르는 1990년에 이 곡으로 세 번째 여성 재생 가수상을 받았다.[3] Gulzar는 최우수 작사가(1992년)로 Filmfar Awards for Best Licist.[4][5]
참조
- ^ Jayson Beaster-Jones (9 October 2014). Bollywood Sounds: The Cosmopolitan Mediations of Hindi Film Song. Oxford University Press. pp. 186–. ISBN 978-0-19-999347-5.
- ^ Neeraj Sharma (8 August 2019). Gulzariyat – Gulzar's Songs: Discover What's Beneath. BecomeShakespeare.com. pp. 150–. ISBN 978-93-88930-86-4.
- ^ "38th National Awards For Films (1991)". Directorate of Film Festivals. Archived from the original (PDF) on 5 November 2013.
- ^ "Filmfare Award Winners 1992 – 37th (Thirty Seventh) Filmfare Popular Awards". www.awardsandshows.com. Retrieved 26 December 2019.
- ^ Ganesh Anantharaman (2008). Bollywood Melodies: A History of the Hindi Film Song. Penguin Books India. pp. 124–. ISBN 978-0-14-306340-7.
.svg){kind=small}
