라그 자 게일

Lag Jaa Gale
"래그자아 질풍"
라타 망게시카르의 노래
Woh Kaun Thi 앨범에서?
언어힌디어
방출된1964
작곡가마단 모한
작사가라자 메흐디 알리 칸
프로듀서사레가마

"Lag Jaa Gale"(힌디: लगगाा,,,, lit lit lit, light. 'Embrace me')는 마단 모한 콜리의 음악과 라자 메흐디 알리 칸의 가사가 실린 힌디 곡으로, 1964년 발리우드 영화 Woh Kaun Thi?를 위해 작곡되었다.[1] 스크린에서 이 노래는 실제로 재생 가수 라타 만게쉬카르가 불렀지만, 이 영화의 스타 사다나가 연기했다.[2]

인도의 전통 음악에서

음악은 라가 파하리를 배경으로 한다. 그 노래는 다드라 노래의 예다.

1964년 이후 "래그 자 게일"

라타 만게쉬카르의 경력은 70년 이상(42년 시작)에 걸쳐 수천 곡을 녹음했다. 이 상징적인 노래는 라타 망게쉬카르가 기억하는 노래 중 하나로 여겨진다[3]. 라타 자신도 이 노래를 2016년 자신이 가장 좋아하는 6개 곡, 2012년 자신이 가장 좋아하는 20개 곡으로 꼽았다.[5]

2014년, 노래 50주년을 맞아, 그녀는 트위터에 "나마스카르 이스 바르쉬 'Lag ja gale ke phir ye hasee'n laat'는 geet ko 50 saal 순수 호 라헤인이다. aisa madhur geeet aaj bhi purana nahi lagta" ("올해 노래 'Lag ja gale ke phir ye hasee'n laat'는 50년 된 노래지만 너무 달콤하고 전혀 늙어 보이지 않는다")[6] 가수 아미트 미샤라는 "라타지(Lataji)가 가장 좋아하는 노래는 'Lag Ja Gale'이고 반복 모드로 100만 번 들을 수 있다"[7]고 주장한다.

가사

게일 라고나 -쿠르드 여성

이 노래에서 가수는 오늘 저녁 사랑하는 사람을 마지막으로 볼 수 있을 것이라고 표현한다. 아래에는 데바나가리(힌디), 나스타슬라크(우르두) 및 영어로 번역되어 있다.

लग जा गले कि फिर ये हसीं रात हो न हो
शायद फिर इस जनम में मुलाक़ात हो न हो
हमको मिली हैं आज ये घड़ियाँ नसीब से
जी भर के देख लीजिये हमको करीब से
फिर आपके नसीब में ये बात हो न हो
पास आइये कि हम नहीं आएंगे बार-बार
बाहें गले में डाल के हम रो लें ज़ार-ज़ार
आँखों से फिर ये प्यार की बरसात हो न हो
शायद फिर इस जनम में मुलाक़ात हो न हो

لگ جا گلے کہ پھر یہ حسیں رات ہو نہ ہو
شاید پھر اس جنم میں ملاقات ہو نہ ہو
ہم کو ملی ہیں آج یہ گھڑیاں نصیب سے
جی بھر کے دیکھ لیجیئے ہم کو قریب سے
پھر آپ کے نصیب میں یہ بات ہو نہ ہو
پاس آئیے کہ ہم نہیں آئیں گے بار بار
باہیں گلے میں ڈال کے ہم رو لیں زار زار
آنکھوں سے پھر یہ پیار کی برسات ہو نہ ہو
شاید پھر اس جنم میں ملاقات ہو نہ ہو

Lag Jaa gale ke phir yeh hasen laath ho na ho.
샤야드 피르는 janam mey mulaqaat ho na ho.
험코마일하이아제이예가디야안나세브세
지 바르 케 데 이지예 훔 코 카렙 세
Phir aap ke naseeb mey yeh baat ho na ho. Phir aap ke nase
파아스 아일리 케 허밍 나힌 아옌지 바아르 바아르
바하인 질풍 mein dal ke hum ro le zaar
Aankon se phir yeh phaar ki barsaath ho na ho.
Lag Jaa gale ke phir yeh hasen laath ho na ho.

나를 안아줘, 이 아름다운 저녁이 다시 오지 않을지도 모르니까.
어쩌면 우리는 이 삶에서 다시는 만날 수 없을지도 모른다.
운명은 우리에게 이 몇 순간들을 주었다.
원하는 만큼 가까이서 나를 바라볼 수 있다.
네 운명에 다시는 이런 기회가 없을지도 모른다.
가까이 와라, 나는 다시는 돌아오지 않을 것이다.
두 팔로 네 목을 감싸고 오랫동안 울게 해줘.
내 눈은 다시는 그런 사랑의 소나기를 흘리지 않을지도 모른다.
나를 안아줘, 이 아름다운 저녁이 다시 오지 않을지도 모르니까.

게일라냐(Gale lagna)는 목이 닿도록 포옹하는 것으로, 동성 2명에게도 적용할 수 있다.

그 노래는 임박한 칸막이에 깊은 슬픔을 표현하고 있는데, 아마도 마지막일 것이다. 힌두어 표현인 '호나호'는 앞으로 일어날 수도 있고 아닐 수도 있음을 암시한다. 힌두교에서 죽음은 이 삶의 이별이다. 이별은 영화 속 두 연인의 이별을 표현하지만 인도적 맥락에서 죽음을 의미할 수도 있다. 몇몇 사람들은 죽어가는 할머니를 위해 이 노래를 불렀던 것을 기억한다. 다른 이들은 암으로 인한 죽음이 임박한 가까운 친척이 이 노래와 함께 마지막 춤을 추고 있다. 그것은 때때로 인도의 장례식에서 불려진다.

마단 모한이 작곡한 상징적인 곡으로도 꼽힌다.[8]

대중문화에서

영화 Woh Kaun Thi의 경우 이 곡은 원래 영화 감독에 의해 거부되었다고 한다. 그는 두 번째 들었을 때 포함시키기로 했다.[9]

2015년 스타 사다나가 세상을 떠났을 때 이 노래의 여배우를 지칭해 자주 떠올렸다.[10]

암 투병 끝에 2020년 4월 29일 세상을 떠난 배우 인레판 칸은 막일 동안 이 노래를 듣곤 했다.[11]

렌지션

1966년, 타밀 영화 야아르 니에서, 그것은 "폰메니 타즈후바말"[12]로 렌더링되고 텔루구 영화 아메 에바루? 그것은 "Andala ee reyi"로 표현된다.

1968년에 Shipra Bose는 같은 노래의 벵골어 버전을 만들었다. "Shongi je ke e monke amar aaj dolalo" 이 노래는 Miltu Ghosh에 의해 벵골어로 펜으로 쓰여졌다. [13]

가수 슈레이야 고샬은 2010년대에도 여러 차례 이 곡을 협연했다.[14]

밴드 사남의 연주는 일부 10대들이 자신들이 원래 불렀다고 생각할 정도로 큰 인기를 끌었다.[15] 그것은 파키스탄의 몇몇 가수들에 의해서도 불려졌다.[citation needed] 2020년 6월 14일 별세한 서산트 싱 라즈푸트 주연의 영화 케다나트는 사남의 가수 사남 푸리의 연출을 다룬다. [16]

조니타 간디가 부른 노래를 2018년 영화 사헵, 비위 오어 갱스터 3에 수록했다.[17]

참조

  1. ^ 의견 사레가마, 성공과 슬픈 노래
  2. ^ Lag Jaa Gale - Sadhana, Lata Mangeshkar, Woh Kaun Thi 낭만주의 노래, 95502,903 뷰, Ultra Bollied, 2010년 1월 23일
  3. ^ 워쿤티의 상징적인 노래 라그 자 게일 좋아? 여기 SUBHASH K JHA, DECCAN CRONICLE, 2018년 3월 20일 흥미로운 이야기가 있다.
  4. ^ 라타 만게쉬카르의 생일: 이 전설적인 가수는 2016년 9월 28일, 힌두스탄 타임즈 6곡의 목록을 작성했다.
  5. ^ 라타 만게쉬카르는 그녀가 가장 좋아하는 노래 Subhash K Jha, Entertainment Times, 2012년 9월 28일 처음 고른다.
  6. ^ 라다, 자갈란, 2014년 6월 30일 라타, 자그란,
  7. ^ 2018년 6월 21일, "World Music Day: Maestros Of Bollywood"
  8. ^ लग जा गले कि फिर मुलाकात हो, न हो...' यतींद्र मिश्र, BBC Hindi, 7 मई 2017
  9. ^ 2018년 2월 21일 얀사타
  10. ^ लग जा गले कि फिर ये हसीं रात हो ना हो, 25 दिसंबर 2015
  11. ^ 2020년 3월 22일 힌두스탄 시대, 암 생존자 리사 레이는 "이르판 칸은 치료 중에 라그 자 게일 키피르의 말을 들었다"고 말한다.
  12. ^ 야아르 니? (1966) TAMIL, The Humanned, 2016년 7월 03일
  13. ^ Sangi je ke e manke amar Sipra Basu Lyric Miltu Ghosh Music Madan Mohan, retrieved 2021-07-16
  14. ^ Shreya Ghoshal Week: 2018년 2월 5일 영국 최고의 라이브 공연
  15. ^ 몇몇 십대들이 'Lag Ja Gale'이 라타 망게쉬카르가 아니라 사남 밴드가 부른 것이라고 생각하는 것은 우스운 일이다. 이셰타 사르카르, 2018년 6월 14일
  16. ^ Sushant Singh Rajput 팬들은 'Kedarnath'가 다시 발매되는 것에 만족하지 않는다; 여기에 이유가 있다! ETimes, 2020년 10월 15일.
  17. ^ IMDB의 Saheb, Biwi Aur Gangster 3