위트로부터의 슬픔

Woe from Wit
그리보예도프의 원고 제목 페이지

위트로부터의 슬픔(Woe from Wit)은 알렉산드르 그리보예도프의 희극으로,[1][2] 모스크바의 포스트 나폴리 사회를 풍자한다."[3]

시골과 티플리스에서 1823년에 쓰여진 이 연극은 무대 검열을 통과하지 못했고, 1825년 연감에는 일부만 게재될 수 있었다.그러나 이 책은 저자에 의해 "모스크바 전체"와 "페테르부르크 전체"로 읽혀져 무수한 사본으로 유통되었다.그래서 1825년에 출판된 것만큼 좋은 책이었다.그러나 이 책은 저자가 죽은 후 1833년까지 출판되지 않았고 상당한 절감을 거쳐 1861년까지 [4]완간되지 않았다.이 연극은 소련 학교의 러시아 문학 수업에서 필수 작품이었고, 현대 러시아와 다른 소수 러시아어 사용 국가들에서 여전히 황금 고전으로 여겨지고 있다.

이 연극은 제목 자체를 포함하여 러시아어로 많은 캐치프레이즈를 만들어냈다.

언어

그 연극은 고전 희극파에 속하며 몰리에르의 주요 선조가 있다.그 이전의 데니스 폰비진이나 그 이후의 러시아 현실적 전통의 창시자들처럼 그리보예도프는 그의 줄거리보다 등장인물들과 그들의 대화에 훨씬 더 많은 중점을 둔다.희극은 느슨하게 구성되었지만 대화에서는 그리보예도프가 최고이며 독특하다.

이 대화는 라 퐁텐의 vers libre와 동등한 것으로 러시아에 도입되어 이반 크릴로프의 손에 의해 높은 완성도에 도달한 약음 길이의 운문으로 되어 있다.그리보예도프의 대화는 지속적인 힘 과시이다.그것은 항상 불가능을 시도하고 성취한다: 일상적인 대화를 반항적인 운율 형식으로 [citation needed]짜내는 것이다.

그리보예도프는 일부러 어려움을 가중시키는 것 같았다.예를 들어, 그는 예상치 못한, 우렁찬, 말장난 운율을 사용하는 유일한 사람이었다.그의 시에는 시인이 이겨낸 고통과 어려움을 독자들에게 끊임없이 상기시켜줄 정도의 강인함과 각이 있다.운율 형식의 구속에도 불구하고 그리보예도프의 대화는 자연스러운 대화의 리듬을 가지고 있으며 어떤 산문보다 쉽게 구어체화된다.그것은 위트, 다양성, 그리고 성격으로 가득 차 있으며, 그 시대 최고의 러시아어로 된 진정한 백과사전이다.코미디의 거의 모든 대사가 언어의 일부가 되었고 그리보예도프의 속담은 크릴로프의 속담만큼이나 많다.경구, 레파티, 간결하고 간결한 위트에서는 그리보예도프의 러시아어 [citation needed]적수가 없다.

성격.

1881년 키예프 작품 포스터

그리보예도프의 등장인물들은 그 시대의 전형적인 모습이지만, 정말 흔한 인간성의 진흙으로 만들어졌다.그것들은, 가장 일시적인 인물들까지, 모두 같은 완성도의 완성도와 명확한 윤곽을 가지고 있다.

  • 파벨 아파나시예비치 파무소프, 아버지, 중요한 부서의 수장, 타고난 보수주의자, 냉소적이고 침착한 소화력의 철학자, 안정된 사회의 기둥.
  • 그의 딸인 소피아 파블로브나는 이상화도 캐리커처화도 하지 않은 이상하고 드라이한 로맨틱한 풍미를 지닌 여주인공이다.목적의 고정성, 재치 있는 재치, 깊지만 말수가 적은 열정과 함께 그녀는 극의 주요 활동가이며 줄거리는 주로 그녀의 행동으로 진행된다.
  • 라이자, 소피아의 하녀, 완고하고 힘없는 하녀.그녀는 자신의 성별과 지위를 고려할 때 행동을 취할 수 없기 때문에 대담하게 자신의 생각을 말한다.여러 캐릭터가 자신의 욕망을 드러내고 극렬하게 보호받고 있는 진실을 공개하는 매개체다.
  • 파무소프의 집에 사는 비서 알렉세이 스테파노비치 몰찰린은 노부인과 휘파람을 불고 개를 쓰다듬으며 후원자의 딸에게 애인 행세를 한다.
  • 알렉상드르 안드레예비치 채스키, 주인공.때로는 말도 안 되는 웅변으로, 그는 야채와 같은 이기적인 세계인 파무소프와 몰찰린에 맞서 아낌없이, 비록 막연하지만, 반란을 이끈다.그의 신나고 젊은 이상주의, 그의 바둑, 그의 엘란은 로미오 가족의 것이다.전설에 따르면 이 캐릭터는 그리보예도프가 알고 지내던 러시아 작가이자 철학자인 표트르 차다예프를 본떠 만들어졌다.뚜렷한 성격의 부재에도 불구하고 러시아 배우의 전통적인 시금석이 되고 있다는 점은 중요하다.위대한 채트키는 러시아에서 영국의 위대한 햄릿만큼이나 희귀하고 높은 가치를 지닌다.
  • 스칼로주프 대령, 세르게이 세르게이 예비치
  • 고리쉬:
    • 나탈리아 드미트리예브나, 젊은 아가씨
    • 플라톤 미하일로비치, 그녀의 남편
  • 투구홉스키 백작
  • 백작 부인과 그의 아내, 그리고 여섯 명의 딸들
  • Khryuminas:
    • 할머니 크류미나 백작 부인
    • 크류미나 백작 부인, 손녀
  • 안톤 안토노비치 자고레츠키
  • 파무소프의 처제인 노파 흐료스토바
  • N씨
  • D씨
  • 커피방과 클럽의 앵글로매니아적 웅변가 레피틸로프는 자유를 위해 불타고 술 냄새를 풍기며 재치 있는 추종자, 그리고 모든 지인들의 절친한 친구였다.
  • 페트루시카와 말하는 하인 몇 명.
  • 각계각층의 많은 손님들과 하인들이 출발하는 동안 고용되어 있었다.
  • 파무소프의 웨이터들.

많은 등장인물들이 자신의 성격을 묘사하는 데 큰 도움이 되는 이름을 가지고 있다.

  • 파무소프의 성은 라틴어로 "여론" 또는 "평판"을 의미하는 파무소프의 이름에서 따온 것이며, 그의 이름은 주목할 만한 것이 없는 것처럼 "작다"를 의미하며 그의 후원자는 "불멸"이라는 뜻에서 따왔다.
  • 그의 딸의 이름은 소피아로 그녀의 실용주의를 암시한다.
  • "차츠키"는 동시대의 인물에 대한 언급과 더불어 영어 "채팅"과 러시아어 "연기를 내뿜다" 둘 다에 대한 이중언어적 언급으로 간주되며, 이는 채츠키의 광범위한 격언의 중요하지 않은 성격을 암시한다.
  • Molchalin의 이름은 동사 molchat'에서 온 것으로, 조용하다는 뜻이며, 그는 단어 수가 적은 캐릭터이다.투구홉스키의 이름은 영어 단어 "hard of hear"에 해당하는 속어인 투구홉스키에서 유래했다.
  • 스칼로주브의 이름은 러시아 주보스칼의 역어로 조롱자 또는 조케스터(말 그대로 "이빨을 많이 내는 사람")이다.

다른 곳에 언급하다

Anton Chekhov의[5] A dready story에서 한 노인의 노트에 나오는

사소한 것에도 진전이 보이지 않는다면, 나는 더 중요한 것을 헛되이 찾아야 한다.무대 전통과 관례로 머리부터 발끝까지 감싼 배우가 단순한 평범한 연설을 외우려 할 때, 단순한 것이 아니라, 언제나 그의 온몸에 쉿쉿거리는 소리와 경련이 동반되는 움직임과 함께, 또는 그가 나를 설득하려 할 때, 그는 바보들과 많은 이야기를 하고 너무도 다정하다.어리석음은 매우 영리한 사람이고, '위트로부터의 분노'는 지루한 연극이 아니라, 40년 전 고전적인 울부짖음과 가슴 때리기에 매우 지루했던 것과 같은 관습적인 느낌을 내게 준다.

도스토예프스키의 '카라마조프 형제'는 이 연극을 '위트로부터의 슬픔'이라고 부른다.

미하일 불가코프의 마스터와 마르가리타 5장으로부터.

레퍼런스

  1. ^ 극장 기록 - 제13권, 제1-9호 - 제298쪽 - 적어도 그 장애물은 늦고 제목이 잘 붙여진 영어 무대에 도착함으로써 제거되었다 - 처음에는 Wit's End로, 그리고 지금은 Chatsky로, 혹은 "The Importance of ..."로.
  2. ^ 극장 기록 - 제12권, 제17-26호 - 제1122쪽 1992 - 그의 가장 유명한 연극인 위츠엔드는 러시아 레퍼토리의 두 가지 위대한 역할을 담고 있는 모스크바 사회를 풍자한 것입니다.냉소적인 외부인 차스키와 스타니슬라프스키의 성공 중 한 명인 보수적 총대주교 파무소프.고국에서의 지속적인 인기를 감안할 때, 나는 왜 그 연극이 영국 극장에 의해 단숨에 받아들여지지 않았는지 항상 궁금했다.햄스테드 뉴엔드 시어터의 제이크 루싱턴의 재치 있는 연출이 그 해답이다.
  3. ^ Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Griboyedov, Alexander Sergueevich" . Encyclopædia Britannica. Vol. 12 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 593.
  4. ^ Monika Greenleaf 및 Stephen Moller-Sally(에드), 러시아어 제목: 제국, 국가, 황금시대의 문화 (Northwestern University Press, 1998: ISBN 0-8101-1525-5), 페이지 406.
  5. ^ "Index of /files/1883". www.gutenberg.org.
  6. ^ Bulgakov, Mikhail (1996) [1993, 1995, Ardis], The Master & Margarita, Burgin, Diana & O’Connor, Katherine Tiernan transl; Proffer, Ellendea & Arbor, Ann, annotations and afterword, New York: Vintage

외부 링크

Wikimedia Commons에는 Wit의 Woe와 관련된 미디어가 있습니다.
Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.