와이퍼 타임즈

와이퍼스 타임즈는 제1차 세계대전 당시 이프르 살리엔트에서 싸우는 영국 군인들이 발행한 트렌치 잡지였다.

1916년 초, 벨기에 이프레스의 최전방에 주둔하고 있던 셔우드 포레스터 12대대가 버려진 인쇄기를 우연히 발견했다. 평시에 인쇄를 하던 한 하사가 그것을 인양해 샘플 페이지를 인쇄했다. 이 논문 자체가 토미 속어 발음의 Y프레스의 이름을 따서 지은 것이다.

출판이력

최초의 제목인 "The Wipher Times and Salient News"에 따라, 첫 번째 호는 1916년 2월 12일에 발행되었으며, 발행 부수는 100부였다.^[1] 이어 22개의 다른 이슈들이 뒤따랐는데, 대부분 12페이지로 구성되어 있다.^[2]

잡지의 크기와 레이아웃이 일관적인 반면, 주요 제목은 여러 번 바뀌었다. 이전 제목은 다음과 같이 부제목에서 연대순으로 나열되어 있었다. B.E.F. Times: The Wipher Times, The New Churchitect Times, The Kemmel Times & The Somme-Times가 통합되어 있다.^[3] 모든 주요 제목 변경은 새로운 볼륨과 발행 시퀀스를 시작하며, 그 결과 '제1권, 제1권'의 여러 인스턴스가 있다.

1918년 2월 이후 그 해 독일군의 서부전선 공세에 의해 출판이 보류되었으나, 전쟁 말기에는 두 가지 논제를 《더 베터 타임즈》로 발행하였다. 이것들 중 두 번째는 크리스마스, 평화 그리고 최종 번호로 청구되었다.

인원

이 신문에 관계된 직원들의 이름은 대부분 기록되지 않았다. 편집자는 대위(더 낮은 중위-콜로넬) 프레드릭 존 로버츠, MC, 부편집자는 중위(더 낮은 중위-콜로넬) 존 헤스케스("잭") 피어슨, DSO, MC.^[4] 이 논문의 주목할 만한 공헌자는 군너 길버트 프랑카우였다. 또한 주목할 만한 것은 E. J. 쿠젠스의 판화인데, 턱이 없는 소대장이 지팡이를 움켜쥐고 "내가 나만큼 불쾌한가?"라고 궁금해하는 그의 초상화가 신문의 모티브가 되었다. 사단의 다른 기고자들 대부분은 가명을 사용했는데, 일부는 현재 알려지지 않고 있으며, 일부는 윌리엄 비치 토마스(데일리 메일의), 힐라이어 벨록(Hilaire Belloc)과 같은 현대 신문의 전문가들과 P.B.I(가난한 피의 보병)와 같은 아이러니한 것들을 풍자하기 위한 의도였다.

내용물

그 논문은 사단이 처한 군사 상황에 대한 시와 성찰, 씁쓸한 인조크, 전광석 등으로 구성되어 있었다. 일반적으로 이 논문은 유머러스하게 아이러니컬한 스타일을 유지했는데, 오늘날 더플 블로그, 프라이빗 아이, 르 카나르드 앙차네, 더 양파 같은 풍자 잡지에 실릴 수 있다.

광고

그 이슈들의 표지는 대부분 모의 광고, 풍부한 활자, 종종 전쟁과 관련된 뮤직 홀의 호화로운 행사였다. 후면과 앞면 안쪽 커버에도 비슷한 광고가 등장했다.

• 
• 

또한 도시 성벽과 같은 있음직하지 않은 장소에서의 쾌적한 숙박, 플램멘워퍼(flammenwerfer)와 같은 무기, 그리고 완전한 Ypres Salient 전선에서도 판매 제안이 있었다.

• 
• 

어휘

참호 병사들의 매일의 우려는 모두 기사 속에 등장하는데, 때로는 노골적이고 때로는 외부인들이 열쇠를 갖지 못할 정도로 노골적이다.

포격(적이든 자기편이든): 잡지를 통해 모두 언급된다. 미니(독일 참호 박격포)부터 플라잉 피그(영국 디토)까지 소규모 광고가 가끔 나오고 영국 총기가 자신의 대사에 포격을 가한 사건에 대해 불평하거나 사과하는 다양한 시들이 있다.

섹스: 사단에 "문크 미술관"과 "키르슈네르"로 알려진 포르노 컬렉션은 자주 언급되고 때때로 지역 사창가인 파나테, 포플러 나무, 플러그 스트리트도 광고된다.

음료: 럼주와 위스키의 지속적인 공급은 전방의 주요 관심사였다. 한 연재 이야기에서, 특정 '허록 썸'인 나르푸 럼은 후지에서 럼주를 추적하는 데 다섯 가지 문제를 썼다. 간단한 언급은 또한 위스키 가뭄에 대한 소문 이후 부서에서 이름을 밝히지 않은 사람들이 물자를 사들이는 공황상태로 나타난다.

쥐: 이것들은 참호에서 엄청나게 많이 자라서 주로 시체를 먹고 살지만 더그아웃에 남아 있는 모든 것을 보는 안목을 가지고 있다. 이 신문의 한 시는 쥐와 그의 부인이 어떻게 정어리 통조림을 열고 그 내용물을 먹은 다음 그 통조림을 다시 봉인하여 작가가 찾을 수 있도록 하는지를 묘사하고 있다.

기사들

참호 속의 삶의 현실은 편집자가 그 종이를 '히스테릭한 희극성'이라고 칭한 것을 좀처럼 깨지 않지만, 그렇게 되면 교수대의 유머는 분명하고 현대인의 눈에는 냉담하게 보일지도 모른다. 한 예로 영국 국영 신문의 한 기사에서 나온 엉터리 참호공격에 관한 인용구가 있으며, 그 뒤 와이퍼 타임즈 편집장의 날카로운 논평이 뒤따른다.

"...그들은 참호 안으로 올라가서 보초를 놀라게 했지만 불행히도 머리에 꽂혀 있던 권총이 불을 놓쳤다. 조용히 목을 졸라 죽이려 했지만 경종을 울리는 데 성공해 목숨을 끊어야 했다고 말했다. 이것은 그를 살려두려는 이전의 영웅적인 노력 이후 보초에게 진정한 불운으로 여겨진다.

또 다른 예로, "지능 요약에서 추출한 독단적 요약" 칼럼에서 다음과 같이 읽는다.

"오후 10시에 '날아다니는 돼지'가 X 9 D 5 2에서 우리 전선에 한 라운드를 떨어뜨렸다. 그 참호는 완전히 파괴되었다. 그 분화구는 깊이가 14피트, 지름이 25피트로 형성되었다. 지난 한 주 동안 이 총에서 적의 참호까지 40발이 넘게 발사되었다고 생각하니 위안이 된다."(P.B에게 매우 위로가 된다.I.)

일기예보에 확률을 올리고 싶다면 날씨에도 영향을 받지 않았다.

5대 1 안개

11-2 동풍 또는 서리

8 대 1 염소.

시

사단 병사들이 제출한 사본의 상당 부분이 시였다. 어떤 것은 좋았고, 어떤 것은 독거였고, 어떤 것은 훌륭했다. 하지만 모든 것이 환영받지는 않았다. 네 번째 호에는 다음과 같은 편집자의 통지가 수록되어 있다.

우리는 음흉한 질병이 사단에 영향을 미치고 있으며 그 결과는 시의 허리케인이 되고 있다는 것을 발표하게 되어 유감이다. 아편은 한 손에 수첩을 들고, 다른 한 손에는 폭탄이 들려서 뮤즈와 깊은 소통을 하면서 철사 근처를 멍하니 걸어가는 것이 보였다. 심지어 "책, 노트, 1"과 "연필, 복사"를 가진 채석기사들이 이 점을 "부팅"이라고 주장하면서 노래를 부르기도 한다. 껌, 허벅지" 편집자는 만약 몇몇 시인들이 그 신문이 시만으로 살 수 없기 때문에 산문으로 침입한다면 어쩔 수 없을 것이다.

그럼에도 불구하고, 그 신문의 많은 공간은 시에 의해 차지되었다. 대표적인 두 가지 예가 아래에 제시되어 있다.

인간은 웃어야 한다는 것을 깨달으면서
어떤 현명한 사람이 스탭을 고안했다.
작은 옷으로 치장하고
리치 바리케이트 탭:
전쟁에서 이기는 법을 가르쳤지
A.F.Z. 354:
그들이 심플 라이프(Simple Life)를 이끌도록 하라.
우리의 저속한 싸움과는 거리가 멀다.
나이틀리는 그들에게 푹신한 침대를 주었다.
그들의 피곤하고 아픈 머리를 위하여:
그들의 친척들이 슬퍼할까봐.
종종, 종종 그들에게 떠나라고 했고,
장식도, 갤로어:
인간이 도대체 무엇을 더 바랄 수 있었을까?
하지만, 아아, 또는 루머가 말한다.
그는 유머감각을 잊었어!

세상은 하루아침에 만들어진 게 아니라
그리고 이브는 버스를 타지 않았고
하지만 세상 대부분은 모래주머니에 들어가 있고
나머지 부분이 우리 위에 도배되었다.

미셀라네아속

이 신문에는 '모자를 벗는 사람들'(프랑스어로 자주), '우리가 알고 싶은 것들', '특파원들에게 보내는 사람들'(Answears to 특파원들에게 보내는 광고) 등 작은 단락과 반쪽짜리 기사가 뿌려져 있다. 몇몇은 분명히 스푸프였다.

외로운 대통령의 소원은 누구와도 일치한다.

매력적인 음을 쓸 수 있다. 대부분의 유럽 국가 원수들과 교신하고 있다.

"Dignitas, Washington, U.S.A.의 "Dignitas"를 쓰세요.

하위 항목으로: 응, 모든 하급 장교들이 배낭에 F.M.의 지휘봉을 가지고 다닐 수도 있지만, 우리는 당신이 아주 머지않아 양말을 한 켤레 더 넣을 공간을 마련하기 위해 그것을 폐기할 것이라고 생각한다.

To LET-;;주변 지역에 있는 미세한 부동산을 소유한다. 온건한 조건을 붙이다. 주인이 곧 동쪽으로 간다.-;;;보쉬와 코, 메신즈를 신청하라.

다른 사람들은 외부인을 위한 것이 아니었다.

우리가 알고 싶은 것

크리스마스 트리를 가장한 참호 속에 매일 등장하는 유명한 보병 장교의 이름.

휴가로 결혼하지 않은 사실이 알려지자 얼마나 많은 돈이 손을 잡았는가.

어떤 장교가 곧 "내가 왜 그렇게 부츠를 조심하지 않았을까"라는 제목의 작은 노래를 발표하는지.

고민자분에게.-;물론 다음 더그아웃에 있는 사람들에 대해 불평만 하고 있다고 생각하는데, 만약 당신이 그 문제를 더 깊이 다루고자 한다면, 의심할 여지 없이 손해를 볼 것이다. 당신이 단언하듯이 그 사진이 키르스치너의 사진 중 하나라면 그것은 확실히 스캔들이었습니다.

우리는 오늘 재산이 더 늘어난 것을 후회한다.

두문자어 및 은어

• B.E.F. = 영국 원정군
• F.M. = 현장 보안관
• 날아다니는 돼지 = 영국식 9.45인치 헤비 모르타르
• 미니 = 미니워퍼 - 독일 트렌치 모르타르
• napoo/narpoo = 더 이상 없다/더 이상 없다(n'y'n'y a 플러스로부터)
• P.B.I. = 빈혈 보병
• AFZ = 육군 양식 0 - 육군은 가능한 모든 목적을 위한 번호 양식을 가지고 있다 - AFZ = 루프 페이퍼

게시된 버전

원본 문제

원문 사본은 거의 남아 있지 않은 것 같다. 이들이 생산되고 유통된 상황을 고려하면 놀라운 일이 아니다. Ypres의 In Flanders Fields Museum은 1916년 2월 12일자 1호 원본이 소장되어 있다.^[5] 대영 도서관은 여러 이슈의 원본을 소장하고 있다(1916년 7월 31일,^[6] 1916년 12월 1일,^[7] 1918년^[8] 2월 26일).

팩시밀리 에디션

와이퍼 타임즈의 첫 15개 이슈의 팩시밀리를 담은 책이 1918년 초에 출판되었다. 1930년에 전편이 한 권으로 출판되었다. 이것은 1973년과 1988년에 다시 인쇄되었다. 2006년에 추가 판본이 제작되었다.

• The Wipers Times: A facsimile reprint of the trench magazines: The Wipers Times-The New Church Times-The Kemmel Times-The Somme Times-The B.E.F. Times. Herbert Jenkins Ltd. 1918.
• The Wipers Times: Including for the first time in one volume a facsimile reproduction of the complete series of the famous wartime trench magazines. Eveleigh Nash & Grayson. 1930.
• The Wipers Times. P. Davies. 1973. ISBN 0-432-01292-3.
• The Wipers Times. Macmillan. 1988. ISBN 0-333-47653-0.
• The Wipers Times: The Complete Series of the Famous Wartime Trench Newspaper. Little Books. January 2006. ISBN 1-904435-60-2.
• Suffering from Cheerfulness: The best bits from The Wipers Times. Little Books. May 2007. ISBN 978-1-904435-66-2.
• The Wipers Times: The Famous First World War Trench Newspaper. Conway. September 2013. ISBN 9781844862337.

텔레비전

2013년에 BBC는 이안 히슬롭과 닉 뉴먼이 쓴 극본을 방송했다. 캡틴 프레드 로버츠가 벤 채플린과 잭 피어슨이 줄리안 린드-투트가 연기했고 마이클 페일린과 에밀리아 폭스가 조연으로 출연했다.^[9]

극장

2016년 9월, The Watermill Theatre of Newbury에서 텔레비전 대본의 이안 히슬롭과 닉 뉴먼에 의해 각색된 The Wipher Times의 무대 각본이 시작되었다. 2017년에는 The Arts Theatre(2017년 3~5월)에서 한 시즌 동안 런던 웨스트엔드로 제작이 이전될 예정이었다. 영령 기념일 주말에, 그 쇼는 글래스고의 로얄 극장에서 상영되었다.^[10] 2018년 2월에는 2018년 8~12월 영국 투어가 발표되었다.^[11]

참조

메모들

참고 문헌 목록

• The Wipers times: a facsimile reprint of the trench magazines: The Wipers times, The new church times, The Kemmel times, The Somme times, The B.E.F. times. London/Plymouth: H. Jenkins/Wm. Brendon & Son. 1918.
• 1930년 7월 20일 The Observer의 서평.
• Gomez, Catherine (1999). "Through dread of crying you will laugh instead: disillusionment in World War I" (PDF). San Francisco State University.
• Ivelaw-Chapman, John (1997). The riddles of Wipers: an appreciation of The Wipers Times, a journal of the trenches. London: Cooper. ISBN 0850524946.
• Lee, Stuart (2013). "Trench Poetry & the Wipers Times". University of Oxford. Retrieved 3 December 2014.
• MacCallum-Stewart, Esther (22 August 2009). "Satirical Magazines of the First World War: Punch and the Wipers Times". First World War.com. Retrieved 3 December 2014.
• Westhorp, Christopher (2018). The Wipers Times: the Famous First World War Trench Newspaper. Londin: Osprey Publishing. ISBN 9781472834232.

외부 링크

• IMDb의 와이퍼 타임즈
• 와이퍼 타임즈 플레이 공식 웹 사이트
• HathiTrust의 Wiper Times 아카이브