흰코끼리

White elephant
다른 용도는 흰 코끼리(동음이의)를 참조하십시오.
2013년 양곤 외곽의 흰 코끼리

흰 코끼리는 주인이 처분할 수 없는 소유물이며, 특히 유지비용이 그 유용성과 비례하지 않는다.현대 용법에서, 이것은 비싸지만 자본(취득) 및/또는 운영([1]유지) 비용에 대한 동등한 효용이나 가치가 없는 것으로 간주되는 물체, 건설 프로젝트, 계획, 비즈니스 벤처, 설비 등을 묘사하기 위해 사용되는 비유이다.

배경

1855년 아마라푸라 궁전의 흰 코끼리
영국 동아프리카 회사는 우간다의 내부 갈등이 우간다의 관리를 불가능하게 만들자 우간다를 흰 코끼리로 간주하게 되었다.

이 용어는 동남아시아의 군주들이 버마, 태국,[2] 라오스, 캄보디아에서 기르고 있는 신성한 흰 코끼리로부터 유래되었다.흰 코끼리를 소유하는 것은 군주가 정의와 권력으로 통치하고 왕국이 평화와 번영의 축복을 받았다는 증거로 간주되었다.그와 같은 크기의 야수를 소유한 사람이라면 누구나 기대하는 풍요로움은 대단했다.군주들은 종종 그들의 공식적인 직함에서 흰 코끼리의 소유를 예시했다.[3]동물들은 신성한 동물로 간주되었고 법으로 노동으로부터 보호되었기 때문에, 군주로부터 흰 코끼리를 선물 받는 것은 축복이었다.그것은 그 동물이 신성하고 군주의 은총의 표시였기 때문에 축복이었고, 받는 사람이 이제 그가 포기할 수 없고 많은 실용성을 발휘할 수 없는 값비싼 동물을 가졌기 때문에 저주였다.

서양에서 "흰 코끼리"라는 용어는 기대에 미치지 못하는 비싼 짐과 관련하여 17세기에 처음 사용되었고 19세기에 [4]널리 퍼졌다.한 소식통에 따르면, P. T. Barnum이 Tung Taloung이라는 이름의 코끼리를 만난 후 그가 "버마의 성스러운 하얀 코끼리"라고 칭한 것이 대중화되었다고 한다.많은 노력과 큰 비용 끝에, Barnum은 마침내 시암의 왕으로부터 그 동물을 얻었고, 그의 "흰 코끼리"는 분홍색 [5]반점이 몇 개 있는 더러운 회색이었다는 것을 알게 되었다.

"흰 코끼리"와 "흰 코끼리의 선물"이라는 표현은 19세기 [6]중반에 보편적으로 사용되었습니다.이 문구는 20세기 [7]초의 "흰 코끼리 교환"과 "흰 코끼리 판매"에 붙여졌다.많은 교회 바자회는 기부자가 원치 않는 브릭 어 브라크를 팔 수 있는 '흰 코끼리 세일'을 열었고, "한 사람의 쓰레기는 다른 사람의 보물"이라는 현상으로 이익을 창출했고, 이러한 맥락에서 [8]이 용어는 계속 사용되어 왔다.

현재 이 용어는 기능을 제공하지 못하거나 [9][10]유지 비용이 많이 드는 매우 비싼 빌딩 프로젝트 외에도 자주 사용되고 있습니다.예를 들어 공항,[11] 댐,[12] 다리,[13][14] 쇼핑몰[15], 축구 경기장 [16][17]등 유명하지만 비경제적인 인프라 프로젝트가 있습니다.미국 오클랜드 애슬레틱스 야구팀은 1902년부터 흰색 코끼리를 상징으로 사용해 왔으며, 원래는 존 맥그로우가 1902년에 새 팀을 "흰 코끼리"[18]로 묘사한 것에 대해 비꼬는 뜻이었다.두바이 센트럴 공항도 '흰 코끼리'로 명명됐다.[19] 싱가포르에서는 2005년 완공되었지만 열리지 않은 부앙콕 MRT 역 옆에 흰 코끼리의 종이 오려낸 부분이 있어 경찰 [20]조사를 이끌었다.

이 용어는 또한 미 해군의 알래스카급 [21][22]순양함과 같이 낡거나 성능이 떨어지는 군사 프로젝트에도 적용되어 왔다.오스트리아에서 "흰 코끼리"란 용도는 거의 없거나 전혀 없지만 해고할 [23][circular reference]수 없는 노동자를 의미한다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "Home : Oxford English Dictionary". oxforddictionaries.com. Retrieved 25 April 2013.
  2. ^ "로열 엘리펀트 스테이블" 2021년 3월 9일 웨이백 머신에 보관.태국 코끼리 보호 센터.
  3. ^ Leider, Jacques P. (December 2011). "A Kingship by Merit and Cosmic Investiture". Journal of Burma Studies. 15 (2). doi:10.1353/jbs.2011.0012. S2CID 153995925.
  4. ^ Ammer, Christine (2013). The American Heritage Dictionary of Idioms, Second Edition. Houghton Mifflin Harcourt. ISBN 978-0547677538.
  5. ^ Harding, Les (1999). Elephant Story: Jumbo and P.T. Barnum Under the Big Top. Jefferson, N.C.: McFarland. p. 110. ISBN 0786406321.
  6. ^ Brown, Peter Jensen (23 June 2014). "Two-and-a-half Idioms – the History and Etymology of 'White Elephants'". Early Sports 'n' Pop-Culture History Blog. Retrieved 25 June 2014.
  7. ^ Brown, Peter Jensen (28 June 2014). "Two-and-a-Half More Idioms – "White Elephants" and Yankee Swaps". Early Sports 'n' Pop-Culture History Blog. Retrieved 3 July 2014.
  8. ^ 로베르타 지베스, 흰 코끼리 규칙
  9. ^ "White elephants and worthwhile causes". 5 June 2003 – via news.bbc.co.uk.
  10. ^ Shariatmadari, David (18 July 2013). "The 10 greatest white elephants David Shariatmadari" – via www.theguardian.com.
  11. ^ Govan, Fiona (5 October 2011). "Spain's white elephants – how country's airports lie empty". The Daily Telegraph. London. Retrieved 7 January 2013.
  12. ^ "Dams as white elephants" (PDF). Retrieved 14 April 2011.
  13. ^ Tim Ellis (8 November 2013). "State's Longest Bridge Nears Completion, But Budget Cuts May Limit Army's Ability to Use It". KUAC. Retrieved 5 August 2014.
  14. ^ "Russian bridge of trouble opens to world". The New Zealand Herald.
  15. ^ Taylor, Adam (5 March 2013). "New South China Mall: Tour A Ghost Mall". Business Insider. Retrieved 14 March 2013.
  16. ^ 가디언 온라인 – Stadio delle Alpi에 관한 가디언 기사 2006년 3월
  17. ^ "World Cup: Are South Africa's stadiums white elephants? – The Sentinel". Tucsonsentinel.com. 7 July 2010. Retrieved 14 April 2011.
  18. ^ John Odell. "The Elephant in the Room". Baseball Hall of Fame. Retrieved 18 April 2021.
  19. ^ "After 'Boris Island': 10 other airport follies".
  20. ^ "Residents Bring Up 'White Elephant' Buangkok MRT During Minister's Visit". SafeTrolley. Retrieved 2 August 2022.
  21. ^ Morison, Samuel Loring; Morison, Samuel Eliot; Polmar, Norman (2005). Illustrated Directory of Warships of the World: From 1860 to the Present. ABC-CLIO. p. 85. ISBN 1-85109-857-7.
  22. ^ "Looking more like white elephant". Agence France-Presse. 14 January 2011. Retrieved 17 April 2011.
  23. ^ 드: Weierer Elefant #Redewendung

추가 정보

외부 링크

무료 사전인 위키사전에서 흰 코끼리를 찾아보세요.