어느 쪽에 서십니까?
Which Side Are You On?| "어느 편이세요?" | |
|---|---|
| 노래 | |
| 쓰여진 | 1931 |
| 작곡가 | 플로렌스 리스 |
'어느 쪽인가'는 켄터키주 할란카운티의 유니트 광산 노동자 조합 조직원인 샘 리스의 부인 플로렌스 리스가 1931년 작곡한 곡이다.
배경
1931년 켄터키 남동부의 광부들과 광산 소유주들은 할란군 전쟁이라는 쓰라리고 격렬한 투쟁에 갇혀 있었다.노조 지도자 샘 리스의 가족을 위협하기 위한 시도로, 광산 회사에 고용된 보안관 J. H. Blair와 그의 부하들은 리스를 찾기 위해 불법적으로 그들의 집에 들어갔다.리스는 경고를 받고 탈출했지만 그의 아내 플로렌스와 그들의 아이들은 공포에 휩싸였다.그날 밤, 남자들이 간 후, 플로렌스는 부엌에 걸려 있는 달력에 "어느 편이세요?"라는 가사를 썼다.그녀는 전통적인 침례교 찬송가 "Lay the Lily Low"나 전통 발라드 "Jack Munro"[1]에서 멜로디를 따왔다.
리스는 1973년경 미국 할란 카운티 다큐멘터리에서 언급된 바와 같이 제2의 광부파업을 지지했다.그녀와 다른 사람들은 "어느 편이니?"를 내내 여러 번 공연했다.리스는 말년에 이 노래를 녹음했고, 앨범 《탄광 여성》에서 들을 수 있다.
노조 노래를 수집하는 피트 시거는 1940년에 "Who Side Are You On"을 배웠다.이듬해에는 알마낙 싱어즈가 많은 관객을 모은 버전으로 녹음했다.더 최근에는 빌리 브래그, 드롭킥 머피스, 리벨 디아즈, 나탈리 머천트, 아니 디프랑코, 톰 모렐로, 파놉티콘이 각각 이 곡에 대한 해석을 녹음했다.
이 노래는 밥 딜런이 노래 "Desolation Row"에서 언급하고 있다.알레산드로 포르텔리의 2011년 할란군 탄광 공동체에 관한 책 제목에 대한 영감을 주기도 했다.[2]
다른 아티스트별 버전
- 1941년 앨마낙 싱어즈 - Talking Union.
- Pete Seeger – 1967년 "Greatest Hits".
- Spiritual kvintet – Za svou pravdou start (Stand Back Your Truth), 체코어로 번역된 "Dostavnik 18", 1983년
- 빌리 브래그 – Between the Wars, 1985년.[3]
- Dick Gaughan – True and Bold, 1985년.
- 밥 보비 - 1988년 반란군 목소리.
- 새비지 로즈 - 1989년, 덴마크어로 Hvis Side Er Du På.
- 1991년 Paprsky Inženýra Garina – Na chi, 체코에서
- 1997년 집사 블루 – Riches & More.
- Ella Jenkins – Ella Jenkins and the Union of Friends Folling Together, 1999년.
- 블루 하이웨이 – 2001년 여전히 산을 오르고 있다.
- 2001년에는 Dropick Murphys – Sing Loud, Sing Pratis!, 2002년에는 MA, 보스턴에서 Live on St. Patrick's Day를 보냈다.
- 앤 피니 – 2003년 유니언 메이드.
- 피터, 폴, 메리 – 2003
- 나탈리 머천트 – The House Carpine's Daughter, 2003년.
- Silas House – 2006년 Songs for the Mountaintop, 2008년 Public Outcry.
- Nightwatchman – "Union Town" 2011년.
- Ani DiFranco – ¿What Side Are You On?, 2012년.
- Panopticon – "2012년 "켄터키"
- Talib Kwely – 2015년 "인디 500".
- 트리거 코드 - 2019년 "검은 산 하얀 호수 1권"
- S.G. Goodman - 2020년에 "어느 편이니?"
- 철조망 위의 새들 - 2020년에 "래마지".
- 린콰 프란카 - "2022년 "우르크"
기타 버전
- 반란 디아즈는 노래를 리믹스했다.
- 빌리 브래그 – Back to Basics, 1987년, 비록 가사는 완전히 다르지만.이것은 1984-85년의 영국 광부들의 파업을 가리켰다.
- 프레데릭 레제프스키
- 현악 4중주단의 크리스천 울프, 노래로 연습 (1974년)
- B. Dolan – House of Bees Vol 앨범에 수록된 2012년 버전에서 Almanac Singers를 샘플링했다. 2
- 휴 블루멘펠드는 현대화된 가사로 업데이트된 "Who Side Are You On?"과 "This Land is Your Land"의 메들리를 공연하고 있다.[4]
- 마이클 브라운 시위대의 치명적인 총격에 대한 대응으로 세인트루이스의 공연이 잠시 중단되었다. "어느 편인가"[5]로 시작된 마이크 브라운을 위한 레퀴엠이 있는 루이 심포니 오케스트라.
- 탈리브 퀘일리는 '어느 편인가'(feat)에서 출연한다.Tef Poe & Kendra Ross)는 "Mike Brown을 위한 요구 사항"으로 샘플링했다.
- 알로 구트리는 1979년 아웃라스트 더 블루스에서 "Who Side Are You On"을 녹음했다.후렴구와 멜로디는 비슷했지만, 구절은 성서/복음서에 더 가까운 의미를 지니고 있었다.
- 민권 운동가들은 그들만의 버전을 개작했다.[6]
- 엘비스 코스텔로 & 조안 배즈, 또 다른 날, '내부 르윈 데이비스'의 음악을 축하하다
- 알로 구트리의 딸이자 우디 구트리의 손녀인 사라 리 구트리는 2020년 버니 샌더스 집회에서 새로운 가사가 들어간 곡 버전을 선보였다.[7]
- 후렴구의 말과 선율은 1960년대 후반 GDR의 노래 운동에서 가장 잘 알려진 노래 중 하나인 'Sag mir wo du stehst'의 기본이었다.옥토버클럽이 녹음한 것이다.
외모
다른 매체에서
- 켄 로치 감독은 1984년 영국 광부들의 파업에 대해 쓴 음악과 시에 관한 다큐멘터리의 제목을 사용했다.
- 어느 쪽이 이 노래 제목에서 이름을 따온 정치 팟캐스트다.[8]
- 알레산드로 포르텔리의 책 할란 카운티에서 그들이 말한다: 구술사(Oxford University Press, 2010)는 이 노래의 한 줄에서 제목을 따왔다.존 W의 또 다른 책.헤베너, 어느 쪽이야? 할란 카운티 석탄 광부, 1931–39 (University of Illinois Press, 2002)도 이 노래의 제목을 따서 붙여졌다.
- Get Up, Stand Up: The Story of Pop and Institution part 1, 2003년 다큐멘터리.
- 이 곡은 2016년 드라마 'In Disticle Battle'의 엔딩 크레딧에서 연주된다.
- 노래, 플로렌스 리스와 할란 광부의 스트라이크 특집 <데임션> 2화.
- 이 곡은 HBO 시리즈 세습의 6회 말미에 "어느 편이세요?"라는 제목도 붙었다.
- 2018년 채플힐 노스캐롤라이나대 사일런트 샘 동상을 철거하는 시위대가 시야를 차단해 보호 차원에서 들고 있던 대형 포스터에는 '어느 편인가'와 함께 '전 세계가 보고 있다'라는 글귀가 적혀 있었다.
참조
- ^ Boal, Ellis (21 October 2007). "Which Side Are You On?". Labor Notes. Archived from the original on 31 October 2010. Retrieved 1 September 2017.
- ^ Widdowson, J. D. A. (2012). "Book Reviews: They Say in Harlan County by Alessandro Portelli". Folklore. 123 (3): 368–369. doi:10.1080/0015587X.2012.718483. S2CID 161957832.
- ^ "Billy Bragg – Between The Wars". Discogs. Retrieved 13 July 2018.
- ^ "Folk_Music Flame". home.earthlink.net. Retrieved 1 September 2017.
- ^ Giegerich, Steve. "Michael Brown protesters interrupt St. Louis Symphony Orchestra concert". St. Louis Post–Dispatch. Archived from the original on 20 September 2017. Retrieved 1 September 2017.
- ^ Hartford, Bruce (2011). "The Power of Freedom Songs". Veterans of the Civil Rights Movement. Retrieved 6 October 2017.
- ^ Bernie, People for (24 March 2020). ".@SarahLeeGuthrie WROTE A NEW VERSION OF "WHICH SIDE ARE YOU ON" FOR BERNIE 2020!!!!pic.twitter.com/vXlgyyL2l4". @People4Bernie. Retrieved 25 March 2020.
- ^ "Which Side Podcast – A Vegan Anarchist Social Justice Podcast". Which Side Podcast – A Vegan Anarchist Social Justice Podcast. Retrieved 1 September 2017.
외부 링크
- "미국 시위의 역사: 어느 편이야?" 롱래드 출신
