언제 돌아옵니까?
When Will You Return?| "언제 돌아오세요?" | |
|---|---|
| 저우셴의 노래 | |
| 언어 | 중국인 |
| 방출된 | (1937년 |
| 컴포저 | 류쉐안(劉'安) |
| 작사가 | 황자모(黃家母) |
"언제 돌아오세요?"허리쥔자이라이(Hé Ri Juan Zai Lai)는 1937년 저우셴(周 by)이 처음 부른 중국 노래로, Teresa Teng의 노래로도 잘 알려져 있다.그것은 또한 "신사는 언제 다시 돌아올 것인가?" 또는 "언제 다시 돌아올 것인가?"로 다양하게 번역되어 왔다.이 가사는 황자모가 류쉐안이 작곡한 곡으로 작곡했다.
배경
구성.
류쉐안의 아들에 따르면, 이 곡은 상하이 음악원의 학부 파티에서 그의 아버지가 작곡했으며, 이 기간 동안 즉석 작곡 경연대회가 제안되었다고 한다.류는 이 멜로디를 빠르게 작곡하고 탱고 곡으로 연주하여 다른 [1]학생들의 인정을 받았다.감독인 팡페이린은 이 곡조를 좋아했고, 베이린(나중에 황지아모로 알려짐)에게 그의 새 [2]영화에 사용될 가사를 써달라고 부탁했다.
논란
이 노래는 논란이 많았을 뿐만 아니라 매우 인기가 있었다.이 논란은 "숨겨진" 의미에 대한 다양한 해석과 정치적 해석으로 인해 일어났다.가사는 반일, 반역 또는 포르노로 해석되었다.1949년 이후 이 노래는 부르주아적이고 [3][4]퇴폐적이라는 이유로 중화인민공화국에 의해 금지되었다.작가 류 씨는 1957년 반우익운동과 1960년대 문화대혁명 때 비판과 고통을 받았다.그는 재활되기 전인 1980년에 대중적 자기비판을 제공했지만, 퇴폐적이고 부도덕한 사회의 [3]산물인 "황색 음악"의 예로 중국 본토에서 한동안 이 노래에 대한 비판이 계속되었다.
저우선 원본
이 노래는 원래 저우셴이 불렀고 1937년 팡페이린이 감독하고 이화 영화사가 제작한 영화 '달에 의한 삼성'의 반주로 처음 등장했다.이 영화는 중국에서 제작된 마지막 무성영화 중 하나였으며, 저우셴이 출연한 유일한 무성영화였다.영화 속 노래들은 아마도 액션과 동시에 [5]축음기로 관객들에게 연주되었을 것이다.
뎅마사판
1978년 "A Love Letter" [6]앨범에서 처음 발매된 Teresa Teng의 버전을 통해 Teresa Teng과 깊은 연관성을 갖게 되었고, 그녀는 "이 [7]노래와 동일시되는 주요 가수"로 저우셴을 대체했다.중국 본토에서도 덩은 이 노래를 통해 유명해졌다."In the Red: On Contemporary Chinese Culture"의 저자 Geremie R. Barmé는 이 노래를 "향기로운 송가"라고 표현했다.바르메는 본토에 있는 몇몇 사람들이 이 노래를 "배신적"이고 "외설적"[8]이라고 묘사하며 비난했다고 말했다.
등씨 기념비에는 '언제 돌아옵니까?'라는 공연이 포함되어 있습니다.[9]
기타 버전
저우의 동료 여배우 리릴리는 [10]채주성의 영화 '고아섬 낙원'에서 이 노래를 불렀다.
이 노래는 와타나베 하마코(1940)가 일본어로 번역해 불렀고 이듬해 리샹란(李 li li)이 재발매했다.리(a)는 중국어와 일본어를 유창하게 구사하고 중국어판도 [11]불렀다.
이 노래는 주디 옹그,[12] 페이 유칭, 리사 오노, 클레어 궈 그리고 다른 [citation needed]많은 사람들에 의해 녹음되었다.
타카하타 미츠키는, 영화 「마타 키미 이츠」(2017)[12]의 타이틀곡으로서 그것을 불렀다.
영화 크레이지 리치 아시안(2018)의 오프닝 크레딧에서 재스민 [13]첸과 크리스토퍼 틴이 편곡한 "당신의 귀환을 기다리며"라는 제목의 공연이 연주되었다.
레퍼런스
- 인용문
- ^ Steen(2000), 139페이지, Zhu Tianwei(1990), 231페이지
- ^ Steen(2000), 139페이지, Zhu Tianwei(1990), 230-231페이지
- ^ a b Steen (2000), 페이지 124–153.
- ^ Jones. Andrew F. (2001). Yellow Music - CL: Media Culture and Colonial Modernity in the Chinese Jazz Age. Duke University Press. pp. 151. ISBN 0-8223-2694-9.
- ^ Steen (2000), 페이지 129–130.
- ^ "一封情書 - Teresa Teng's Discography". iteresa teng (Teresa Teng's Discography) (in Traditional Chinese). Retrieved 9 January 2022.
映期: 1978年12月21日
- ^ Steen (2000), 페이지 146.
- ^ Barmé, Geremie R. (1999), In the Red: On Contemporary Chinese Culture, Columbia University Press, p. 125, ISBN 9780231106146
- ^ "Shanghai embraces fresh Chage & Aska". china.org.cn. Retrieved 2012-03-14.
- ^ Steen(2000), 페이지 126. 134.
- ^ Steen (2000), 페이지 135.
- ^ a b "Takahata Mitsuki, Shōwa kayō no meikyoku wo kabā: Mukai Osamu no hanseiki 'Itsu mata kimi to' shudaika" 高畑充希、昭和歌謡の名曲をカバー 向井理祖母の半生記『いつまた、君と』主題歌 [Mitsuki Takahata covers classic song from Shōwa period: title track of Its mata kimi to, a biography of Osamu Mukai's grandmother]. Oricon News. 2017-03-09.
- ^ Witzleben, J. Lawrence (15 July 2019), "Transnationalism and Transformation in the Songs of"Crazy Rich Asians"" (PDF), Abstracts for the 45th ICTM World Conference, p. 209
- 참고 문헌
- Steen, Andreas (2000). "Tradition, Politics and Meaning in 20th Century China's Popular Music: Zhou Xuan — When Will the Gentleman Come Back Again" (PDF). CHIME Journal (14–15): 124–53. Archived from the original (PDF) on 2013-05-02.
- Zhu Tianwei 朱天纬 (1990). "Guanyu 'Heri jun zailai' de qianqian houhou 关于〈何日君再来〉的前前后后 [Everything about "When will the gentlemen come back again?]". Zhou Xuan gequ 100 shou 周璇歌曲100首 [Zhou Xuan: 100 songs] (in Chinese). Taiyuan: Shanxi jiaoyu chubanshe.
