빅토르 데니소프

Victor Denisov
빅터 L.데니소프
태어난
빅토르 데니소프

(1944-01-17)17 1944년 1월
구소련
국적러시아어
직업러시아의 극작가33편의 저자는 연극을 한다.

빅터 L. 데니소프(Victor Leonovich Denisov)(1944년 1월 17일, 모스크바, 구소련)는 러시아의 극작가다.33편의 희곡을 쓴 저자로 러시아 극장에서 흔히 볼 수 없는 형식과 전시를 통해 현실을 묘사한 것으로 유명하다.모스크바작가동맹(1995년)과 러시아연방연방연극노동조합의 일원으로 미국 20세기극의 전문가다.그는 소설, 중편, 단편, 수필뿐만 아니라 영어에서 20편 이상의 희곡을 번역했다.그는 언어학 박사(1982년)를 받았다.

전기

부모님

빅토르 데니소프는 1944년 1월 17일 모스크바에서 클래식 음악가 집안에서 태어났다.아버지 레온 삭스 (1918년 4월 20일, 윈저 (캐나다) – 1977년 8월 20일, 오스트렌스 (그리스)는 소비에트 음악가, 거장 바이올리니스트, 볼쇼이 극장 심포니 오케스트라의 수석 바이올린으로, 소비에트 바이올린 학교의 대표적인 페다로그 중 하나이다.
어머니 무자 데니소바(Muza Denisova, 1922년 8월 8일, Kaluga – 2003년 10월 23일, 모스크바)는 그네신 7년제 학교의 대표적인 페다고그 중 한 명이다.

초년

데니소프가 일곱 살이 되었을 때, 그는 그네신 7년 학교에서 아버지 레온 삭스로부터 바이올린 예술을 공부하기 시작했다.11살 때, 그는 다른 영재들 사이에서 음악원의 작은 챔버 홀 무대에서 공연을 했다.4년간의 가르침 끝에 빅토르는 부모의 뜻에 반해 음악 공부를 포기했다.중학교 말년에 그는 재즈를 좋아하게 되었다: 그는 프랑스식 뿔피리를 연주했고, 그 다음 롯테프 노래와 댄스 앙상블에서 트럼펫을 연주했다.그러나 V. 데니소프는 음악가가 되고 싶은 마음이 전혀 없었다.그는 작은 것부터 소리가 아니라 글자에 끌렸다.

연극에 대한 사랑은 그의 아버지로부터 물려받은 유산이었다.L.Sachs는 바이올린 독주자로 볼쇼이에 와서 32년 동안 그곳에서 일했고 그것의 축제성과 웅장함에 감탄하는 것을 멈추지 않았다.그의 아들은 어린 시절부터 리허설과 공연에 그를 따라다녔다.다섯 살 때, 미하일 글링카의 오페라 "루슬란과 류드밀라"에 감명을 받은 빅토르 데니소프는 처음으로 연극을 쓰려고 노력했다.그것은 "Khalvin and Khalvitsa »"라고 불렸다.

빅토르의 외할아버지 니콜라이 데니소프는 귀족 가문의 후예였고, 로모노소프 모스크바 주립대학 의학부를 졸업했으며, 군의관이자 연극의 열렬한 추종자였다.크리스마스에 그는 종종 국내 공연을 즐겼고 자신도 그 공연에 참여했다.고등학교 3학년 때, V. 데니소프는 무대에서도 공연을 했다. 그는 막심 고리키의 "The Lower Deep »"(학교 연출에서)에서 남작을 연기했고 연기 학교에 지원하는 것을 고려하기도 했다.그러나 말에 대한 갈증이 우위를 차지했고, 1962년(그의 할아버지와 마찬가지로) 로모노소프 모스크바 주립대학(MGU)의 언어학부에 입학했다.

경력

1967년 데니소프는 MGU를 졸업하고 다음 3개 학문을 전공했다.외국어로서의 러시아어, 영어와 외국 문학.1967년부터 1968년까지 그는 60년대 소련에서 유일한 외국인 관광 단체인 인투리스트에서 독자로 일했다.1968년부터 1970년까지 그는 MGU 준비과에서 외국어로 러시아어를 가르쳤고, 1970년부터 1975년까지 파트리스 루뭄바 인민우호대학 러시아학과에서 러시아어를 가르쳤다.1977년부터 1982년까지 데니소프는 모리스 소레스 모스크바 국립 외국어 교육원에서 외국문학을 강의했다.

1978년부터 1990년까지 Denisov는 문학 컨설턴트로 활동했고, 진보 출판사의 수석 학술 편집자 – 소련의 외국어 문학 주 출판사였다.데니소프는 앵글로폰 도서 시장을 해외에서 연구하고 분석하는 일을 맡았다. 그는 구매를 위해 책을 선정했고 펭귄북스, 팬북스, 그라나다 출판사와 스코틀랜드 인쇄 회사인 윌리엄 콜린스, 선즈가 출판한 책에 대한 리뷰를 썼다.V 덕분이었다.Denisov's involvement that the Russian book market first saw the original works of Samuel Beckett, Saul Bellow, Ray Bradbury, Anthony Burgess, Graham Greene, Aldous Huxley, James Joyce, D.H. Lawrence, Somerset Maugham, George Orwell, J.B. Priestly, Peter Ustinov, Gore Vidal, Kurt Vonnegut, Evelyn Waugh, Oscar Wilde, Tennessee Williams and many oth에르스
1992년부터 1996년까지 데니소프는 『실험실 » 드라마 극장(모스크바)』에서 문학 감독 보조로 일했다.1997년부터 1999년까지 극장 메신저 편집국장을 지냈다.
2002년부터 빅토르 데니소프는 연극 집필에만 전념하고 있다.

크리에이티브 워크

1968년에 데니소프는 그의 첫 번째 연극인 "Terrarium »"를 썼다.인투르에서 일한 경험과 1968년 프라하 봄의 여파가 창조적 자극으로 작용했다.이 연극의 형식은 관광 회사의 직원이 그녀의 동료들과 회사의 사장에게 옷을 입고 먹히는 극락 판타지지만, 본질적으로 이 연극은 소비에트 현실을 연극적으로 풍자한 것이다.작가는 후루쇼프 «thaw »의 말기에 레오니트 브레즈네프의 치세가 시작되면서 삶과 예술을 침범한 허위와 위선, 도그마스에 맞서 무기를 들었다.이 극작가의 목표 중 하나는 사회 현실주의의 주요 기사 중 하나였다. - 우리 시대의 긍정적인 영웅 »'테라리움 »'의 영웅은 인간도 아닌 뉴트다.

다음 V는.데니소프 역시 소비에트 시대에 바쳐진 » «빨간 장미 페인팅 », «담 위의 가드즈 », « The Crowth », « The Street Tarcanet »; 연극 «Skiers »는 페레스트로이카 시대에 바쳐졌다.20세기 후반과 21세기 초의 여러 세대의 러시아 지식인들이 연극 <성인들이 행진할 때 », ,잔치에 초대 », «See You Lather, Elgator », 핑크 타이츠에서의 헬러 », «크리스마스 이브 » 등>의 주인공이 되었다.

1987년 빅토르 데니소프의 극작가 데뷔는 모스크바 무대에서 이루어졌다.페레스트로이카 3년째 되는 해였다. 이 극장은 새로운 연극 언어를 필요로 했다.모스크바 뉴 드라마 극장은 미국 연극 <All in the Garden »(V. Denisov가 새로운 번역을 제공하기로 되어 있었다)의 연출을 위탁했다.그러나 레닌 콤소몰 모스크바 극장에서 초청된 페트르 스타인 감독은 최근 러시아의 변화에 대한 정신으로 자일스 쿠퍼와 에드워드 알비의 연극을 각색하기로 결정했다.그래서 V.데니소프의 날카롭고 시끄러운 "The Garden Festival »"이 탄생했는데, 이는 사람들을 침울함과 범죄로 몰아가는 돈의 파멸적 힘에 대한 비극적인 희극이다.

문화청장은 공연이 소련인의 도덕적 원칙을 모독했다고 주장하며 공연을 중단했었다.Luckily, many influential cultural figures have stood up for the performance: the critics Boris Lyubimov, Mikhail Shvydkoi, the poet and journalist of the Moscow Komsomol newspaper Alexander Aronov, the actress Natalia Varley, the artists of the Lenin Komsomol Moscow Theater – Oleg Yankovsky, Alexander Abdulov, Irina Alferova, and its artistic di지휘자 마크 자카로프. 『정원 파티 »는 부활하여 1989년까지 뉴 드라마틱 모스크바 극장의 무대에서 공연되어 매 공연마다 만원을 누렸다.

1989년 V.데니소프는 러시아 역대 최단시간 연극 '최소 에이지레 »(«imumAct!)'를 집필했다. - 반쪽이 조금 넘는 텍스트 - 러시아가 개발할 수 있는 예측 불가능한 경로에 대한 «해프닝 » 시나리오를 썼다.이 연극은 V로 들어갔다.데니소프의 첫 창작 희곡집 『피아노 위의 레닌의 6인조 스펙터즈 »』는 1998년에 출판되었다.이보다 5년 전인 1993년 20세기 러시아의 비극적 운명에 바친 연극 '피아노 위의 레닌의 여섯스 스펙터즈 »'가 예술감독 안드레이 로신스키에 의해 <노동관 » 연극극장(모스코우)>에서 무대에 올랐다.유명한 연극평론가 존 프리드먼은 극의 명백한 역설들에 대해 다음과 같이 평했다: "요령은 레닌의 명백한 은유나 지식인의 최악의 적이라는 명백한 은유에 대해 누구도 너무 심하게 비난하지 않는다는 것이다.그리고 그 모든 것에서 얻어내야 할 메시지가 있다면 그것은 화해의 하나일 것이다.마치 작가 데니소프가 말하는 것처럼, ,야, 나의 유산은 당황할지도 모른다.하지만 그건 내 거야.모든 것! »(A Bold, New Script Tailles Dali, Lenin)존 프리드먼이.1993년 9월 16일 목요일 모스크바 타임즈.《식스 스펙터즈》는 V의 첫 번째 작품이다.데니소프의 극적인 3부작 <20세기 폭군> »3부작의 두 번째 희곡인 빈 라덴은 21세기의 국제 테러리즘을 다룬다.세 번째 – « 카라바스를 부활시킬까?» – 폭군과 희생자의 관계를 조사한다.

1996년 러시아의 저명한 감독인 로만 빅티우크는 데니소프에게 빌리 와일더의 미국 컬트 영화 선셋 대로의 러시아 풍경 버전을 만들자고 제안했다.빅토르 데니소프의 멜로드라마 《선셋 대로》의 초연은 1998년 러시아 에스토니아 극장(탈린)에서 열렸다.조용한 영화배우 노마 데스몬드의 역할은 소련과 우크라이나의 무대와 영화배우 아다 로고브체바가 맡았다.이 공연은 발트해 국가, 러시아, 우크라이나, 이스라엘, 미국에서 순회공연을 했다.

연극작곡과 학술교육이 결합되어 데니소프의 연극 번역은 경치있는 각색을 요하지 않고 쉽게 »말할 수 있게 한다.V. 데니소프는 러시아에서 최초로 테네시 윌리엄스의 《카미노 리얼》, 《조정기간》, 《라크스푸르 로션의 부인》, 《해롤드 핀터의 《애인》을 번역했다.The Homecoming », Arthur Miller의 "Creation of the World and Other Business" », Edward Albee의 "American Dream" »

V를 기반으로 한 퍼포먼스.Denisov's plays and translations have featured such actors as Liya Akhedzhakovа, Victor Gvozditsky, Vyacheslav Grishechkin, Alexander Dzyuba, Valery Zadonsky, Alexander Ivashkevich, Kirill Kozakov, Sergey Makovetsky, Boris Nevzorov, Andrey Nevraev, Lyubov Novak, Lyudmila Odiyankova, Evgeny Paperny, Dmitry Pisarenko, Alexander Rezalin, Evgeniya Sim오노바, 블라디미르 셰비야코프 그리고 다른 유명한 러시아 무대와 영화 배우들.

2011년 11월, 유명한 러시아 무대 최고령 아티스트인 akh바흐탱고비안 » 블라디미르 에투시는 아서 밀러의 <더 프라이스 »(V 번역)> 발췌문에서 그레고리 솔로몬 역을 맡았다.데니소프)는 바흐탄고프 극장(예술 감독 리마스 투미나스)의 90주년 기념 공연으로 공연되었다.

1974년부터 2001년까지 데니소프는 현대 연극, 드라마, 문학, 예술에 관한 500여 편의 기사를 썼다.He was published in the «Contemporary Drama» almanac, the magazines «Theatrical Life», «Contemporary Fiction Abroad», «Social Sciences Abroad», in the «Prompter» foreign drama magazine, the biweeklies «Screen and Stage», «Arguments and Facts», in the «Public Thought Abroad» book review, in the «Independent Newspaper», in the newspapers «Evening Mo스카우 », « 더 이브닝 클럽 », moscow 모스크바 프라브다 »(The Moscow Truth »), « The The The Plater Messenger », « Doctor Chekhov », «Sudarushka ») 연극 신문 in.

극작의 특이점

나는 내 인생 전체를 무대에 올리기에는 꽤 멀었다. 그건 너무 자만할 것이다.그러나 실제로 내가 쓴 모든 것이 현실에서 일어났다. 게다가 상상력은 물론 그렇지 않다면 - 나는 현실주의자가 될 것이고 - 그건 전혀 내 일이 아니다. »(V. Denisov « The Playcer's Address to the People »)진지한 코미디의 극장 프로그램 <나중에 보자, 악어 » in the M.루도미노 외국어 도서관, 2009, 모스크바)

데니소프는 형태를 실험하는 것으로 알려져 있다.그는 은유법을 널리 활용하면서 여러 장르의 작품에서 활동하고 있다.빅터 데니소프 연극의 토대는 독창적인 아이디어, 재미있는 줄거리, 그리고 종편의 예측 불가능성이다.데니소프는 극적인 공연에서 음악의 역할에 많은 중요성을 부여한다.웃음은 종종 그의 많은 연극에서 주인공들 중 하나이다.

«데니소프는 영리한 대화를 쓸 수 있고 상황과 성격 형성에 좋은 재능을 가지고 있다.그것은 결코 대단한 업적이 아니다. ». (출처: 모스크바 공연).1991-1996년(57쪽)의 뉴 러시아 극장.존 프리드먼이.하우드 학술 출판사, 1997.

데니소프는 니콜라이 고골, 미하일 솔트코프-스케드린, 에브게니 슈바르츠를 그의 희곡 선생님으로 여긴다.그는 또한 에드워드 알비와 외젠 아이오네스코로부터 전문적인 기술을 배웠다.

축제 참가

제1회 국제영화제 «류비모프카-92 »(성인들이 행진하러 갈 때), 제1회 국제연극제 알렉산더 S.오나시스 공익재단 «아텐스-2002 »(폐하의 다이아몬드).

어학 워크

제롬 데이비드 샐링거의 철학적 탐구. (빅토르 데니소프 학생의 첫 번째 간행물)MGU 학술대회에서 젊은 학자들의 발표 개요모스크바: MGU 출판사,1968.
박사 논문« T의 낭만파운데이션윌리엄스의 방법 (극작가 작품에서 갈등의 특이점) »1982년 모스크바.

가족

엘레나 스테파노바 – 언어학자, 연극 평론가, 교육학자와 결혼.
어린이: 루피나 (1977년 출생), 기자; 마르가리타 (1988년 출생), 건축가.

참고 문헌 목록

원작

  1. 『테라리움 »』(프로로그, 대화, 독백, 에필로그로 언제 어디서든 존재했던 그 어떤 것에도 힌트가 없는 환상적인 동화.1968
  2. 《애거스와 테세우스》(12회 분)의 골동품 비극.1977
  3. «댐 경비대 »(4장면 괴괴망측)1981, 2010
  4. «스키어 »(일막 포물선)1989
  5. «최소 에이지 » (actAct! ») (해결)1989, 2012
  6. 『성인들이 행진하러 갈 때 »』(2막짜리 희극적 비유)1990, 2010
  7. 『동네 사랑』(단막 비역사적 희극)1991
  8. 『피아노에 레닌의 여섯 스펙터 »(살바도르 달리의 동명 그림을 바탕으로 한 환각의 일부.1993
  9. 『크리스마스 스타 »』(5장면 어린이와 어른을 위한 기적극).1995
  10. 『잔치에 초대 »(일막 형이상학적 드라마)』1996
  11. 『세익스피어의 방법에 따른 영어 »』(한 번 중간 휴식 시간을 갖는 2막의 고전과 농담).1998, 2011
  12. 【어릿광대】(8개 개그의 극적 완충작).1999
  13. 『떠돌이 전차』 »(소련 시대의 단막 반미스터리 연극).2000
  14. 『폐하의 다이아몬드 »』(2막 10장)의 〈Beatles〉의 노래와 이미지를 바탕으로 한 뮤지컬 동화.2002, 2012
  15. ◆빈라덴을 기준으로 »(블랙 코미디 2막)2003
  16. 《나중에 보자, 악어》(4막짜리 진지한 코미디).2004
  17. 《레나리아》 »(단막 연극 풍자).2005
  18. 『핑크 타이트즈 속의 헬러 »』(프로로그와 에필로그를 곁들인 일화 한 편).2006
  19. 《나비 왕국의 카사노바》(단막 우화극).2007
  20. 《크리스마스 이브》(단막극).2008
  21. «A Sodomite Fantasy in Gayish Shades »(구약성서풍의 5막 스릴러 3편).2010
  22. 카라바스를 부활시킬까?»(Burlesque – 인형 생활에 대한 성인용 1막 동화)2011
  23. «연주 «Pok-ta-Pok »(에필로그가 있는 단막 코믹 공상과학 소설).2011

적응

  1. '장미를 빨강으로 물들이기' »(Lewis Carroll의 '이상한 나라의 앨리스'를 원작으로 한 4막짜리 난센스 드라마.1974, 2012
  2. 《람스토리》 »(미하일 솔트코프-스케드린의 동화 《망각한 람》을 원작으로 한 2막의 우화극.1983
  3. 『정원 파티 »(Giles Cooper's and Edward Albee's gardenEvery in the Garden ») 1986년.
  4. clockA 시계공 오렌지 »(동명의 앤서니 버거스의 중편소설 내용을 바탕으로 8개의 장면에서 2막의 도덕성이 재생된다.1994
  5. "Mug Shooted to a Staul" (익스트라바간자 – 6장면 2막 자유형 판타지)Bulat Okudzhava의 중편소설 ovShipov's Adventure 또는 Old Vaudeville: True Incident »)의 동기를 따른다.1994
  6. 《Sunset Boulevard》(빌리 와일더 감독의 동명 영화의 경치 좋은 버전, 대본 작가: 빌리 와일더, 찰스 브래킷, D.M. 마시만 주니어). 1996년
  7. 『걸리버 우먼을 원한다 »』(어윈 쇼의 중편소설 『스몰 토요』를 원작으로 한 2막짜리 클립코미디).1999
  8. 《핑크 실크 드레스를 입은 도올》(동명의 레오나드 메릭의 중편소설을 원작으로 한 2막 멜로드라마).2000
  9. 《더 하우스 파티》 »(동명의 스탠리 엘린 단편소설을 바탕으로 한 3막 드라마).2009
  10. 『반다르-로지 »』(루드야드 키플링을 소재로 한 2막 패러디 버프 드라마).2012

영어의 희곡 번역

테네시 윌리엄스

  • 【라크스푸르 로션의 여인】(1946, 1953): 단막극.
  • 【카미노 리얼 »】(1953년): 16블록에서 플레이한다.
  • «조정기간 »(1960): 2막극.
  • «갑자기, 지난 여름 »(1958) : 4장면 단막극.
  • «무언어 »(1958) : 단막극.
  • «Out Cry » (1973년): 2막극.
  • 『여름호텔을 위한 옷 »(1980): 4장면 2막 귀신놀이.

유진 오닐

  • «박쥐 »(1913): 단막극.

에드워드 앨비

해럴드 핀터

  • «덤 웨이터 »(1957) : 단막극.
  • « 더 러버 »(1962): 단막극.
  • «홈커밍 »(1964): 2막극.
  • 『신세계질서』(1991) : 스케치.
  • «정밀 »(1983) : 스케치.

아서 밀러

  • 『운은 다 잡은 남자 »(1940): 3막극.
  • 【더 프라이스】(1968년): 2막극.
  • world세계의 창조 및 기타 사업 »(1972년): 3막 플레이.

데이비드 마멧

  • 『시카고에서 성적인 퍼버시티 »(1974년): 단막극.

조 오턴

  • 『계단 위의 러피안 »』(1964년 첫 공연): 5장면 단막극.

매슈 비튼

  • 『워싱턴 스퀘어 무브즈 »』(1993): 3장면 2막극.

시어터 프로덕션

  • 『정원 파티 »는 G. Cooper와 E의 『정원의 모든 것』을 바탕으로 한다.Albee(번역, V의 저작 버전).데니소프).모스크바의 신극극장.스테이지 – Petr Shtein. (개막일: 1987)
  • americanAmerican Ideal » based American Dream by E.앨비(V로 번역)데니소프).모스크바 남서극장.감독 – 빌 라펠드(미국). (개막일: 1992)
  • 피아노에 레닌의 6인조 스펙터즈 » by V.데니소프모스크바 드라마 극장.스테이지 – 안드레이 로신스키. (개막일: 1993년 5월 20일)
  • 「세상 및 기타 비즈니스의 창조 »」의 A.밀러(V로 번역됨)데니소프).모스크바 드라마 극장.스테이지 – Victor Shulman. (개막일: 1993년 11월 2일)
  • 『신혼 »』에 근거한 『조정기간 » by T.윌리엄스(V번역)데니소프).M. Gorky Drama Theatre, Rosstov-na-donu.감독 – 발렌티나 자바리나(미국 산프랑시스코). (개막야:1994년 5월)
  • «카미노 리얼 » by T.윌리엄스(V번역)데니소프).모스크바 드라마 극장.스테이지 – 안드레이 로신스키. (개막날 밤: 1995년 4월)
  • 【세바스티안의 정원】 T의 〈Suddenly, Last Summer〉를 바탕으로 한 ».윌리엄스(V번역)Denisov)와 Aristophanes의 코미디 "Women at the Assembly"에 출연했다.젊은 관객 극장, 로스토프-나-도누.감독 – Kirill Serebrennikov. (개막일: 1995)
  • «갑자기, 지난 여름 » by T.윌리엄스(V번역)데니소프).첼랴빈스크의 쉴링 드라마 극장.감독 – Andrey Zhitinkin. (개막일: 1996)
V .Denisov & a San-Francisco director V. Zavarina, 1994
  • «Locked Garden – My Sister » 연극 기반 «Out Cry » by T.윌리엄스(V번역)데니소프).모스크바의 실내 극장 «탕라 »(불가리아 문화 정보 센터)감독 – Sergey Stebliuk. (오픈 나이트: 1997-98 시즌)
  • 【더 러버】By H. 핀터(V. 번역)데니소프).키예프, 콘티게달로프의 싱글쇼 컴퍼니.무대, 안무, 음악 디자인 – Roman Viktiuk. (개막 밤: 1995)
  • «Sunset Boulevard » – V. Denisov의 경치 좋은 버전 B.와일더의 동명 필름이야상트페테르부르크의 "도미노 » 극장"무대 및 음악 디자인 – Roman Viktiuk. (개막 밤: 1998년 2월 13일)
  • «Sunset Boulevard » – V. Denisov의 경치 좋은 버전 B.와일더의 동명 필름이야탈린, 에스토니아의 러시아 극장.무대 및 음악 디자인 – Roman Viktiuk (개막 밤: 1998년 10월 16일)
  • «Out Cry » by T.윌리엄스(V번역)데니소프).모스크바의 "계단" 극장.감독 – 니콜라이 팝코프. (개막전: 2001)
  • 【라크스푸르 로션의 레이디】T의 연극을 바탕으로 한 »윌리엄스(V번역)데니소프)와 T.윌리엄스의 일기.블라디보스토크 해변 청소년 극장.스테이지 – 세르게이 렙스키. (개막전: 2002)
  • «더러브 » by.핀터(V로 번역됨)데니소프.)싱글 플레이 회사 companyTeatron-N », 상트페테르부르크.스테이지 – 블라디미르 미르조예프. (개막일: 2002)
  • «해바라기 » 기반윌리엄스의 «Out Cry »(V에 의해 번역됨)데니소프).에핌 스펙터(모스크바)와 수르굿 음악극장 제작.스테이지 – 보리스 유카나노프. (개막일: 2002)
  • «Sunset Boulevard » – V. Denisov의 경치 좋은 버전 B.와일더의 동명 필름이야노보시비르스크의 "예술적 별자리 » 극장"스테이징, 세트 및 의상 디자인 – Galina Naumova(개막일 경우: 2004)
  • «Sunset Boulevard » – V. Denisov의 경치 좋은 버전 B.와일더의 동명 필름이야노보시비르스크의 "배우의 집 » 극장"스테이지, 세트, 의상 디자인 – Galina Naumova. (개막일: 2005년 10월 29일)
  • «더러브 » by.핀터(V로 번역됨)데니소프).상트페테르부르크의 V. 코미사르제프스카야 연극극장.스테이지 – Ljuptcho Georgievski(마케도니아)(개막야간:2008년 5월 27일)
  • «Out Cry » by T.윌리엄스(V번역)데니소프).31번 극장, 모스크바.스테이징 및 세트 디자인 – Oksana Glazunova. (개막야간: 2009년 11월)
  • 《The Haven》(바흐탄고프 극장 90주년 기념).B의 작품을 바탕으로 한 2막 공연.브레히트, 아이. 부닌, F.도스토예프스키, F. 더렌마트, A.밀러, A.푸시킨, E. 드 필립by더 프라이스 » by A.밀러(V로 번역됨)데니소프).모스크바의 바흐탄고프 극장.제작 감독 – Rimas Tuminas. (개막 9: 2011년 11월 11일)
  • <멍청한 웨이터 » by H.핀터(V로 번역됨)데니소프).The Stage Coach » Artitical Center, Toljatti.이사 – Andrey Antipenko. (개막일: 2012년 4월 27일–28일)
  • «더러브 » by.핀터(V로 번역됨)데니소프).볼고그라드의 청소년 극장.감독 – Aleksey Serov. (개막일: 2012)
  • byOut Cry 또는 Show for Two » 기반 «Out Cry » by T.윌리엄스(V번역)데니소프).젊은 관객 극장(작은 무대), 야로슬라블.제작의 예술 감독 – 이고르 라린. (개막의 밤: 2012년 12월 4일)
  • «Price » by A.밀러(V로 번역됨)데니소프).모스크바의 블라디미르 마야코프스키 극장.감독 – Leonid Kheifets. (개막일: 2012년 11월 29일)

Bakhrusin 박물관의 «Chamber Theater » 사이클

  • Butterfly Kingdom의 카사노바 » by V.Denisov – 단계별 읽기 및 토론.감독 – 류드밀라 오디얀코바(2009년 11월 20일)
  • 성도들이 행진할 때 » by V.Denisov – 단계별 읽기 및 토론.감독 – 류드밀라 오디얀코바(2010년 4월 20일)
  • 셰익스피어의 방법에 따른 영어 » by V.Denisov – 단계별 읽기 및 토론.감독 – Vadim Dantziger(모스크바 에르몰로바 극장에 소속된 testTest » 극단의 감독)(2011년 3월)
  • ★V의 Pok-ta-Pok 재생 »Denisov – 단계별 읽기 및 토론.감독 – 류드밀라 오디얀코바(2012년 3월 25일)
  • ★잔치에 초대 » by V.Denisov – 단계별 읽기 및 토론.감독 -류드밀라 오디얀코바 (2013년 3월 23일)

«미끄럼이 없는 극장에서 »

극작가 빅토르 데니소프와의 예술적 만남."나중에 보자, 악어 » – 콘서트 공연 및 토론.감독 – 류드밀라 오디얀코바모스크바의 루도미노 외국어 도서관.(2009년 3월 27일)

서적 출판물

  • One Cover 아래의 극작가 5명: E.E. Cummings, H. Pinter, E. Albee, S.셰퍼드, T. 윌리엄스영어로 된 연극 모음집.★덤웨이터 »(H)핀터), «아메리칸 드림 »(E. Albee), «카미노 리얼 », «아웃 크라이 », «Garden District », «Something Unmaled », ,Suddenly, Last Summer »(T)Williams) – V에서 번역함.데니소프민속예술의 지역학술방법론센터: 사마라, 1991.
  • 테네시 윌리엄스.욕망과 흑마주르(연극, 단편, 에세이)V가 번역했다.데니소프진행률 게시 그룹(감마 출판사):1993년 모스크바.
  • 빅토르 데니소프피아노 위의 레닌의 6가지 스펙터.연극 모음집.아가르 출판사: 1998년 모스크바.
  • 아서 밀러.아무 것도 죽이지 마십시오!(essese, novellas, plays).V가 번역했다.데니소프AST 출판사, 올림푸스 출판사: 2002년 모스크바.
  • 해롤드 핀터The Collection(H. Pinter의 베스트 플레이 모음)(«The Loveler », The Homecoming » by V. 번역)데니소프).암포라 출판사: 상트페테르부르크, 2006.
  • 아서 밀러.세일즈맨의 죽음(A의 3대 희곡 모음집)밀러).("모든 행운을 얻은 남자 » V가 번역했다.데니소프).AST 출판사, Astrel 출판사: 모스크바 2011.
  • 아서 밀러.비치에서의 사건 (3개의 희곡 모음집)(«세상 및 기타 비즈니스의 창조 » V에서 번역함.데니소프).AST 출판사, Astrel 출판사: 모스크바, 2011.

빅터 데니소프가 영어로 번역한 희곡과 에세이의 개별 간행물

<콘템포러리 드라마>에서 » 연감

  • "American Dream" by E.앨비, 1995년 – 7월 – 12월, 3,4달러.
  • «더러브 », 홈커밍 » by H.핀터, 1996년 – 10월 – 12월 4일

<<Theatic Life>> 잡지에서 »

  • sandbox더 샌드박스 » by E.앨비, 1988년 4월
  • 러시아에서 » by A.밀러, 1990년 – 11월.

매주 "화면 및 단계 »

  • 【라크스푸르 로션의 레이디】 T.윌리엄스, 1995년, (15 (275년), 4월 20–27년 4월.

«Prompter » 외국 드라마 잡지

  • 『여름호텔을 위한 옷 »』 by T.윌리엄스, 1992년 4월 4세
  • 「세상 및 기타 비즈니스의 창조 »」의 A.밀러, 1995년 4월 4일

abroadContemporary Fiction Externational 매거진에서 »

  • 60년대 말 소련 문화생활의 아서 밀러(Athur Miller on Cultural Life in the 60년대 말 (그의 저서 "In Russia »), 1990년 ~ 9월 ~ 10월 5일)

에세이스트로서 Victor Denisov (공지 – 설문 - 리뷰 - 에세이)

<콘템포러리 드라마>에서 » 연감

  • The Search of a Tarceton Named Desire », 1991 – 9~10월 5일.
  • 테네시 윌리엄스:문학 유산으로부터, 1991년 – 11월–12월, –.
  • 20세기의 낭만주의 1994년 10월 12월 4일.
  • Made in USA: The Study and the Defilt », 1996 – 1월 – 3월 №1
  • 홈바 밑의 폴캣(H의 출판 서문)핀터의 희곡 "사랑하는 자 »와 홈커밍 »," 1996 – 10월 – 12월 4일 –4.

«Prompter » 외국 드라마 잡지

애프터워드 대신.T 발행 준비 완료.윌리엄스의 연극 '여름호텔을 위한 옷' », 1992, № 4. 해피 기념일! (애프터워드 대신)A의 발행에 대비.밀러의 희곡 "세상과 다른 비즈니스의 창조 », 1995, № 4"

abroadContemporary Fiction Externational 매거진에서 »

  • 해리 크러프스 ws카 », 1974 – 9~10월, №5
  • Mark Harris «Killing Everybody »,1975 – 3월–4월,2일.
  • Robert Silverberg "Unknown Territory »,1975년 – 7월–8월 4일.
  • Gore Vidal myMyron »,1977 – 1월 ~ 2월 ,1
  • 어윈 쇼 «나이트워크 », 1977 – 11월–12월, №6
  • The Play as the Thing »오리지널 텔레비전 드라마 4편.1978년 토니 기포드 편 - 5년 10월 5일.
  • Erich Segal «Oliver's Story », 1979 – 9~10월, №5.
  • 테네시 윌리엄스 "Where I Live »선별된 에세이, 1981 – 5월 ~ 6월 3일
  • 모리스 야코와르 ar테네시 윌리엄스와 필름 », 1981 – 9~10월 5일
  • Erich Segal «Man, Woman and Children », 1982년 – 7월–8월 4일.
  • Tennessee Williams eurA Lovely Sunday for Creve Coeur », 1983 – 1월 ~ 2월 1일 №1
  • 테네시 윌리엄스, 1985년 11월 12월 6일 여름 호텔을 위한 의류 »
  • Walter Tevis »Mockingbird »Walter Tevis "The Who Fall To Earth" », 1986년 – 11월–12월, 66년
  • Gore Vidal ulDuluth », 1987 – May–6월, №3.
  • 테네시 윌리엄스, 1988년 7월8월 4일.
  • 테네시 윌리엄스와의 대화.1989년 – 11월 – 12월 6일 앨버트 데블린 편집

"해외 사회과학" 잡지에서 »

  • 로저 1세테네시 윌리엄스:삶의 위험에 대한 도덕주의자의 대답, 1976. 1978, 5, 시리즈 7.
  • 테네시 윌리엄스:1977. 1980. 1, 시리즈 7편 с리틱 에세이의 lectionlection of Escriptical Essays, 1977.
  • 테네시 윌리엄스: williamsWhere I Live »선택 에세이, 1978. 1980, 4, 시리즈 7
  • 허쉬 FCA 화가의 초상화:The Plays of Tennessee Williams,1979.1980, 4, 7시리즈.

"해외에서의 공공의 생각 » 도서 리뷰

매드슨 D.USSA.191, 12월 12일

모스크바 대학 헤럴드에서

아서 밀러의 드라마에서 장르의 진화 1991년, №2, 시리즈 9.

V. 데니소프의 영어 산문 번역(노벨 – 중편 - 단편)

  1. 어윈 쇼.짧은 이야기.인: 베들램의 속삭임(유럽과 미국 산문 마스터스의 작품, 스포츠 전용).체육 및 스포츠:1982년 모스크바.
  2. 휴 가너.«질문이 나올 때까지 기다림 »(단편 이야기)In: The Lamp at Now.캐나다 작가들의 10대 이야기.몰로다야 그바르디야:1986년 모스크바.
  3. 스탠리 엘린.'모든 것의 최고' »(노벨라), '더 하우스 파티' »(노벨라).인: 크리스마스 이브의 죽음라두가:1992년 모스크바
  4. 레이 브래드베리『조이의 기계들 »』(중편소설), 『후안 디아스의 인생 작품 »』(중편소설).인: 시카고 아비스로.진행률 출판 그룹, 베스트셀러 »: 모스크바, 1993.
  5. 윌리엄 버넷리틀 시저: 현대 미국 탐정 소설 모음집.라두가:1993년 모스크바.
  6. Hammond Innes. «Levkas Man » (소설)크리스마스를 위한 시체..외국 탐정 소설집모스크바 노동자 : 1994년.
  7. 리처드 콘던.가장 오래된 고백. 센트로폴리그램: 모스크바, 1995.

기사들

  1. 마리나 블라곤라보바『레닌의 많은 투옥 »1993년 11월 2일 화요일 모스크바 트리뷴.
  2. (영어) 존 프리드먼.«A Bold, New Player Tailles Dali, Lenin »1993년 9월 16일 목요일 모스크바 타임즈.
  3. (영어) 존 프리드먼.『피아노를 탄 레닌의 여섯 명의 망령 »』 『노동소』»연극자.출발지: 모스크바 공연.1991-1996년(57쪽)의 뉴 러시아 극장.하우드 학술 출판사, 1997.
  4. (영어) 찰스 에반스.『러시아의 핀터 », 173 페이지.해롤드 핀터의 캠브리지 동반자.제2판.시리즈: 케임브리지 문학의 동반자.피터 라비가 편집했다.2009년 3월 캠브리지 호머튼 칼리지
  5. (러시아어)알렉산더 아로노프. <화장실의 옥토퍼스> »모스크바 콤소몰 신문, 13.12.1987.
  6. (러시아어) 나.베르보바."A Ghost Award Awards Award the Piano »1993년 9월 21일 모스크바 프라브다.
  7. (러시아어) 콘스탄틴 고랴체프. «레닌 후라카하라?»11–12 – 93/94 (61–62) 모스크바 신문
  8. (러시아어) 스베틀라나 노비코바.『빅토르 데니소프』:필리학자, 번역가, 극작가.정말 더 많은 것이 있는가? »1999년 3월 모스크바 극장 메신저
  9. (러시아어) V.데니소프『극작가의 관객에게 보내는 연설 »』(심각한 코미디의 극장 프로그램 «유 나중, 악어 » in M.루도미노 외국어 도서관, 2009, 모스크바)
  10. (러시아어) 언젠가 우리는 질문에 대답해야 할 것이다 « 무엇 때문에?» 극장출신: RGSU 학생 Inna Bugaeva, Darja Kazakova, Ekaterina Rubtsova.2010년 12월 6일 모스크바의 사회 대학 8 834.

링크

  1. (영어) Art Planet International:빅토르 데니소프
  2. (영어)해롤드 핀터의 케임브리지 동반자 (Cambridge Peter Raby
  3. (영어) 선셋 대로 – a-ivashkevich.com
  4. (영어) Leon Sachs — 위키백과.
  5. (러시아어) The Epoch Goes Palcetto »Elena Sculskaya, "ME Saturday" 신문, 24.10.98.
  6. (러시아어) 로만 빅티우크: 사회와 도덕에 의해 만들어진 규범 - 아레 픽션이다.갈리나 사포즈니코바.콤소몰 진실, 09.12.1998.
  7. (러시아어) 극장 안에서는 죽음이 절대 우세하지 않다.데드맨은 일어나서 박수를 기다린다.엘라 아그라노프스카야, mer메르찬트 헤이븐 » 신문, 14.05.98.
  8. (러시아어)에이다 로고브체바의 삼정.Elena Petrovskaya 인터뷰 » 신문, 15.09.98.
  9. (러시아어) 선셋 대로.«SANT » Theater 공식 웹 사이트.
  10. (러시아어) 번역가: D 세르게이 에피모프의 연극 도서관...
  11. (러시아어)테네시 윌리엄스의 슬픈 조화.스베틀라나 코롯코바, , 주의 거울 » 2002년 12월 14일.
  12. (러시아어) 빌리 와일더의 히어로즈 온 스테이지.이리나 울자니나.Merchant.ru. «코메르산트 »(Novosibirsk), №202(3041), 28.10.24
  13. (러시아어) 카사노바는 부테프리에 둘러싸여 있다. 이나 부게바, 에카테리나 루브소바, 그리고리 슬라브니코프. RGSU The Art Column, 기사 라이브러리
  14. (러시아어) Vadim Dantziger가 새로운 희극의 낭독을 발표하다.The The The The Theatregoer, 2011년 3월 15일.
  15. (러시아어) 빅터 데니소프 « 영어 셰익스피어의 방법에 따르면…»
  16. (러시아어) 국제 연극의 날을 위해.«Pok-ta-Pok 재생 »
  17. (러시아어) 바크루신 하우스에서의 저녁:류드밀라 오디얀코바의 변화된 현실
  18. (러시아어) 빅토르 데니소프 – 전기 – 연극 종사자
  19. (러시아어) 데니소바 무자 니콜라예브나 – 전기

비디오

  1. (러시아어) 빅토르 데니소프 on 피아노 레닌의 여섯 스펙터 »
  2. (러시아어) ASA.Миллер "Сотворение мира..." (пер. В. Денисова) on YouTube
  3. (러시아어) 나비 왕국의 카사노바.알렉세이 코스티우첸코.비디오. «슬라비앙카 »트레이닝 시어터.
  4. (러시아어) 로만 빅티우크, 유튜브에서 해롤드 핀터 편 »