유비카리타스
Ubi caritas'우비 카리타스'는 서부교회의 찬송가로, 목요일에 발을 씻을 때 오랫동안 반대편 중 하나로 사용되어 왔다.796년 아킬레아의 파울리누스(Pauliinus)가 그 본문을 전했다고 한다.전통적인 선율 또한 아마도 8세기 후반에서 유래했을 것이다.그것은 때때로 성찬식 예배와 성찬식 축도회에서 불려지고 오랫동안 성목요일 저녁 성찬의 일부가 되어왔다.현 로마 가톨릭 미살(1970년, 제3판 2002년)은 이를 발 씻는 맨다툼에서 주님의 만찬 성목요일 저녁 미사에서 공로행렬로 재배정했다.그것은 또한 현재의 성공회와 루터 찬송가에서도 발견된다.
현재의 로마 미살 제2판(1975년)에서는 아주 초기의 확실한 원고를 거쳐 "우비 카리타스 에스트 베라, 데우스 이비 에스트"를 읽도록 반정적 대응을 변경하였다.이것은 다음과 같이 번역된다: "진정한 자선이 있는 곳에, 신은 거기에 있다."
현대판
1960년, "자선과 사랑이 만연하는 곳"이라는 번역본이 저작권을 얻었으며, 찬송가곡 Christian LOVE의 공통적인 곡으로 설정되었다;[1] 돔 폴 베누이트 OSB는 베니 리딩터 젠티움을 위한 찬송가곡에서 이 곡을[2] 개작했다.자크 베르티에(1978)의 타이제 성가는 후렴구의 말만을 사용하며, 이 코린토스 1세로부터 13장 2절-8절의 구절을 따왔다.모리스 듀루플레의 합창 세팅은 후렴과 첫 번째 스탠자의 말만을 사용하여 그레고리안 선율을 사용한다.폴 핼리는 1991년 앨범 'Engel on a Stone Wall'에서 라틴어로 노래한 오리지널 성가 멜로디의 구절과 트랙 'Ubi caritas'의 다른 곡들을 결합시켰다.
합창단 찬송가의 보다 최신 버전은 데이비드 콘테, 스테판 드체어, 올라 지일로, 애버딘 대학교 교수 폴 밀터가 작곡했다."Ubi Caritas et Amor"라는 제목의 채모의 세팅은 윌리엄 왕자와 캐서린 미들턴의 2011년 결혼식에 포함되었다.[3][4]
텍스트
| 라틴어 텍스트 | 영어 번역 | |
|---|---|---|
|
|
음악
- 모리스 듀루플레는 라틴어로 기도문을 자신의 콰트레 모테츠 서르 데스 그레고리엔스 중 1위로 정했다.
- Ola Gjeilo와 Paul Meachor는 SATB 합창단에 기원을 올렸다.
- 르네 클로센은 유비 카리타스의 텍스트를 SATB 합창곡으로 설정했다.
- 패트릭 오샤는 유비 카리타스 텍스트를 피아노와 함께 SATB 합창곡으로 설정했다.
참고 항목
- 톨스토이의 이야기 "사랑이 있는 곳, 신이 있는 곳"
참조
- ^ "셀레브레모스!/축하합시다! 2014년 4월 27일부터 8월 9일까지 프랭클린 공원, IL: 세계 도서관 간행물, 찬송가 203, 페이지 259.
- ^ 인민 매스북(1970), 신시내티, 오하이오: 세계 도서관 간행물, 찬송가 121, 페이지 140, 트랜스, 오메르 웨스턴도르프(1916-1997)는 "J. 클리퍼드 에버스"라는 필명으로 되어 있다.
- ^ "Composer's delight at inclusion of his music service". The Herald (Scotland). April 29, 2011. Retrieved 29 April 2011.
- ^ "Paul Mealor to be performed at Royal Wedding". Univ. of York Music Press. 27 April 2011. Archived from the original on 28 September 2011. Retrieved 29 April 2011.
