투비야 루브너

Tuvya Ruebner
투비야 루브너

투비야 루브너(Tuvya Ruebner, 1924년 1월 30일 ~ 2019년 7월 29일)는 히브리어와 독일어로 쓴 이스라엘의 시인이며, 히브리어에서 독일어로, 그리고 독일어로 시를 번역하기도 했다.게다가 그는 수많은 문학책의 편집자, 학자, 교사, 사진작가였다.루브너는 하이파 대학과 오르애니트 대학의 독일어 및 비교 문학 명예 교수였다.이스라엘, 독일, 오스트리아에서 많은 문학상을 받은 그는 2008년 이스라엘 주 정부 최고 훈장인 시상을 받았다.배심원단은 루브르를 "가장 중요한 히브리 시인 중 하나"라고 묘사했고 그의 시는 "제한적이고 세련되고 지적인" 것으로 묘사했다.고대 히브리 시의 계층과 중유럽 시의 전통 중 최고로 자양분이 된."[1]

전기

루브너는 1924년 1월 30일 현재 슬로바키아의 브라티슬라바 프레스부르크에서 쿠르트 토비아스 루브너로 태어났다.그의 부모는 독일어를 쓰는 유대인이었다.나치 독일의 꼭두각시 국가가 된 슬로바키아가 유대인 제자들을 학교에서 추방한 1939년까지 현지 학교에 다녔다.결과적으로, 루브너는 15살에 학교를 떠났고, 따라서 9학년 때 정규 교육을 끝냈다.[2]탐나는 허가서를 획득한 루브너는 1941년 슬로바키아를 떠날 수 있었다.청년 일행과 함께 부모와 여동생을 남겨둔 채 팔레스타인으로 진출했다.그는 이스라엘 북부의 키부츠 메르차비아에 정착하여 여생을 살았다.그의 부모와 여동생 그리고 다른 친척들은 1942년 아우슈비츠비르케나우 수용소에서 살해되었다.

1944년 루브너는 슬로바키아 출신의 에다 클라인과 결혼했는데, 그와 함께 딸이 있었다.1950년, 에이다님은 교통사고로 사망했고, 이로 인해 루브너도 중상을 입었다.농업 노동에 관여할 수 없게 된 루브너는 키부츠의 사서로 임명되었다.얼마 후 그는 이스라엘 태생의 피아니스트 갈릴라 이이스라엘을 만났고 그들은 1953년에 결혼했다.그 부부는 아들이 둘 있었다.1983년 막내아들 모란이 에콰도르 여행길에 실종됐다.지금까지 그를 찾으려는 시도는 모두 실패했다.

1963년과 1966년 사이에 그 가족은 루브너가 유대인 기관 스위스 지부의 사무총장으로 재직했던 스위스에 살았다.1966년에 돌아온 루브너는 처음에는 오르애니 대학에서, 나중에는 텔아비브 대학교에서 하이파 대학교에서도 가르치기 시작했다.1974년 하이파 대학과 오르애니트 대학의 독일어 및 비교 문학 교수로 임명되었다.[3]루브너는 1993년 하이파대 명예교수로 은퇴했다.[3]그는 2019년에 95세의 나이로 세상을 떠났다.

문인 경력

루브너는 청소년기에 시를 쓰기 시작했다.[2]그는 초기 키부츠 시절에도 모국어로 계속 글을 썼다.그곳에서 그는 베르너 크래프트와 루드비히 스트라우스와 같은 학식 있는 사람들을 소개받았다. 그는 그를 많이 도와주었다.그는 또한 영향력 있는 아브라함 슐론스키에 의해 이스라엘의 시인 레아 골드버그에게 소개되었다.골드버그는 그에게 히브리어로 글을 쓰라고 권하고 멘토이자 절친한 친구가 되었다.[4]실제로 그녀는 1950년 다바르 신문에 실린 그의 첫 히브리 시를 출판하는 데 도움이 되었다.

루브너의 첫 번째 히브리 시집은 1957년에 출판되었고, 첫 번째 책은 1990년에 독일어로 출판되었다.1955년에 그는 이미 시로 안네 프랑크 상을 받았다.많은 다른 상들이 그 뒤를 이었다. 예를 들어, 오스트리아의 테오도르 크라머 상과 이스라엘의 창조적인 업적에 대한 총리 상이다.이 모든 것이 2008년 이스라엘 시상의 상으로 절정을 이루었다.[2]

루브너는 또한 통역을 주도했다.그는 괴테, 프리드리히 슐레겔, 루트비히 스트라우스의 작품을 히브리어로 번역했다.슈무엘 요세프 아그논 등 시인들의 작품도 독일어로 번역했다.게다가, 그는 편집, 특히 레아 골드버그의 시집을 편집하는 편집 작업에 종사했다.[2]이스라엘상 공식 웹사이트에는 2008년까지 루브너의 모든 기여가 나열되어 있다.실제로 루브너는 장수의 마지막 몇 달까지 문학, 특히 시집을 출판하는 데 계속 관여했다.[5]

루브너의 시의 상당부분은 홀로코스트에서 가족을 잃은 것과 그의 첫 번째 아내의 죽음 그리고 후에 그의 아들의 실종과 같은 손실을 다루고 있다.루브너의 영어 번역가인 시인 레이첼 츠비아 백 교수는 루브너의 시가 '문학적 파열과 단편화'를 반영하고 있다는 점에 주목한다.그녀는 그의 저술에서 "구세자의 그늘에 세워진 새로운 삶의 불굴함을 반영한다"[6]고 설명했다.

이스라엘 편집자 겸 비평가 이스라엘 핑카스는 "현대 히브리 시의 풍경 속에서 투비아 루에브너는 특별하고 소중한 자리를 차지하고 있다"고 썼다."루브너의 시는 새로운 에너지와 명료함, 예술성과 세련됨을 더한다."[7]

비평적 찬사

2008년 루브너에게 이스라엘 시상을 수여한 쥬리는 그의 작품에 대한 관심이 이스라엘뿐만 아니라 해외, 특히 독일, 미국, 슬로바키아, 스웨덴에서도 나타났다고 언급했다.[1]

문학평론가이자 시인인 샤하르 브람은 루브너의 시는 흔히 시각 예술에 대한 그의 반응이라고 쓰고 있는데, 그것은 에크프라시스라고 일컬어지는 기법이다.루브너는 '말과 이미지'라는 학제간 이론을 두 가지 '자매 예술'[8]로 적용한다고 썼다.동료 시인·문학 교수인 라피 바이허트는 루브너의 시는 모순을 안고 살아가는 경험을 다룬다고 쓰고 있다: "루브너 창작의 전권 ..."그의 전기의 심연, 심연에 균형을 유지하라"[9]는 것이 그의 방법이다.2014년 루브너의[6] 시집을 소개하는 서론에서 시인이자 문학 교수인 레이첼 츠비아 백은 몇 가지 세부사항을 다룬다.그녀는 독자들에게 루브너의 글의 특징이라고 생각하는 여러 가지 측면을 안내한다.리사 카츠와 샤하르 브람의 번역[10] 소개에는 루브너의 글에 영향을 준 문화적 영향의 예가 포함되어 있다.그녀가 영어로도 번역한 루브너의 시를 나중에 출판한 소개에서 레이첼 츠비아 백은 루브너의 오랜 문학 생활에 대한 개요를 제공한다.그와 함께 죽기 몇 달 전까지 그 시들의 번역을 연구해 온 그녀의 이야기는 이렇게 끝난다. "시편들의 전통에서 루브너의 후기 시는 주어진 폭과 제공된 날, 그리고 페이지에서 나오는 단어의 경이에 경탄한다."[5]

쥬리가 2008년 루브너 이스라엘 시상을 수상하는 것은 모두 그를 가리킨다 "그의 시에서 그는 유대인의 대학살과 두 개의 조국을 가진 이민자의 어려움 등 개인의 상실감과 함께 개인적이고 독특한 방식으로 고군분투한다"는 것이다.쥬리는 "50년이 넘는 창의성을 되돌아보면 투비아 루브너의 시를 매혹적으로 묘사할 수 있으며, 그 내용과 형식, 변혁과 격변을 지속함으로써 투비아 루브너의 시를 강인함과 항구적인 역동성으로 묘사할 수 있다"[2]고 결론짓는다.

문학 및 기타 작품

루브너의 많은 히브리 시들은 이스라엘 논문의 문학 부록에 처음 실렸다.출판된 시집은 다음과 같다.

히브리어로 된 시집

  • 돌 속의 불.시프리야트 포알림 프레스 1957.
  • 시간을 구하는 시.시프리야트 포알림 프레스. 1961.
  • 긴 만큼.시프리야트 포알림 프레스 1967.
  • 투비아 루브너의 시.에케드 출판사. 1970.
  • 되돌릴 수 없는.시프리야트 포알림 프레스 1971.
  • 미드나잇 선.시프리야트 포알림 프레스 1977.
  • 그라벤과 몰튼 이미지.하키부츠 하메우차드 프레스 1982.
  • 그리고 그의 집으로 서둘러라.시프리야트 포알림 프레스.1990.
  • 후기 시.케셰프 프레스 1999.
  • 거의 대화 중.케셰프 프레스.2002.
  • 고약한 어린이들의 운율과 다른 사람들.치보님 프레스.2004.
  • 일 수: 1957-2005년 신작 & 선집시.케셰프 프레스 2005.
  • 이후의 모든 것.케셰프 프레스.2007.
  • 뒤늦은 미녀.케셰프 프레스.2009.
  • 모순된 시.심지어 2011년 호젠 출판사까지.
  • 마지막: 2011-2012.케셰프 프레스. 2013.
  • 크로스 로드.케셰프 프레스. 2015.
  • 아직 이전이야.바이알릭 인스티튜트 프레스 2017.
  • 시작부터 시작: 선택한 시하키부츠 하메우차드 출판사 2018년
  • 열일곱.심지어 호센 프레스 2018.
  • More No More.바이알릭 인스티튜트 프레스. 2019.

독일어로 된 시집

루브너는 1941년 팔레스타인에 도착했을 때 이미 모국어(독일어)로 시를 쓰고 있었다.독일어로 된 시들이 먼저 쓰여졌지만 히브리어로 쓰여진 시들보다 늦게 출판되었다.다음은 그의 독일어 시집을 선별한 것이다.

  • 선택한 시.파이퍼 프레스.1990.
  • 우에스틴스터.림바우드 프레스.1990.
  • 그라나탑펠.림보 프레스 1995.
  • Rauchvöegel 1957-1997, 1권. Rimbaud Press. 1998.
  • 스타인은 날아갈 것이다.림보 프레스 1999.
  • 지프레스엔리히트 1957-1999, 제2권. 림보 프레스.2000.
  • Wer hallt dese Eile aus.림바우드 프레스.2007.
  • 스파에테스 로브 데어 쇤헤이트.림보 프레스 2010.
  • 리히차텐림보 프레스 2011.
  • Vorbeereitung의 경우:Wunderbearer Whan.림부아드 프레스. 2013.
  • 임할벤 리치(2016년).림보 프레스. 2016.

자서전

아인랑게스는 레벤을 쿠르츠하고 폰 프레시부르크 나흐 메르차비아는림바우드 프레스.2004. (독일어로) ISBN978-3890866642

짧은 장수(2006년).케셰프 프레스. 2006. (히브리어로) ISBN 965-7089-82-4

사진집

그 뒤에 오는 모든 것; 시와 사진.케셰프 프레스.2007.

내 눈에도 그런 게 보여케셰프 프레스.2007.

번역

히브리어에서 독일어로, 그리고 독일어에서 히브리어로 시를 번역하는 데 루브너가 참여한 것은 상당한 것이었다.[5][2]이들 중 두드러진 것은 최종 노벨상 수상자인 J.S의 히브리어에서 독일어로의 그의 번역이었다.2008년 쥬리는 루브너에게 시상을 수여한 것에 주목했다:[2] "그의 독일어 번역은 이스라엘 독자의 지평을 넓혔고, 특히 SJ 애그논의 저술에 대한 독일어 번역은 이스라엘 문학을 세계에 알렸다."[2]

이번 기사는 루브너의 시를 영어로 번역하는 것에 초점을 맞추고 있다.

루브너의 영어 번역시

루에브너의 히브리 시를 영어로 개별 번역한 것이 이르면 1974년부터 다양한 문학 포럼에 등장했다.[11][12] 그러나 이러한 번역본의 본격적인 시집은 훨씬 최근의 발전이다.Rachel Tsvia Back의 2014년 책(아래 참조)이 가장 방대한 책이지만, 아래에 열거된 세 권 모두 21세기 초에야 출판되었다.다음은 다음과 같다.

이제 임계값: 투비아 루브너의 후기 시Rachel Tzvia Back이 히브리어로 소개하고 번역했다.히브리 유니언 대학 출판부2020. 이중언어판.ISBN 978-0-87820-186-0

후기 뷰티: 투비아 루브너리사 카츠와 샤하르 브람이 히브리어로 소개하고 번역했다.제피르 프레스 2017.ISBN 978-1-938890-11-6

밝은 어둠에서: 투비아 루브너의 선택된 시.소개, 히브리어로 번역, Rachel Tzvia Back이 주석을 달았다.히브리 유니언 대학 출판부. 2014.이중언어판.ISBN 978-0-8782-0255-3

수행된 작품 - 읽기와 시를 음악으로 설정

루브너의 시집에 첨부된 시를 읽는 루브너의 CD:

  • 거의 대화 중.케셰프 프레스.2002.
  • 크로스 로드.케셰프 프레스. 2015.
  • 아직 이전이야.바이알릭 인스티튜트 프레스 2017.

모니 아메릴리오가 작곡한 시들 - 다양한 연주자들과 함께

다시 그린 태양.Akum – CANTI1. 2007.

수상 및 명예

이스라엘에서 받은 상

  • 1957년 안네 프랑크 시상
  • 1966 - ACUM 시상
  • 1975년 - 이스라엘의 창의적 글쓰기 총리상
  • 2007 - 예루살렘 시상
  • 2008 - 이스라엘 시상

해외에서 받은 상

  • 1981 - 스타인버그 프레이스(스위스랜드)
  • 1987 - Ruebner는 Darmstadt의 독일어 시학원과 Mainz 과학 문학 아카데미에서 해당 회원으로 받아들여졌다.
  • 1994 - 크리스티안 바그너상(독일)
  • 1999 - 제넷 쇼켄상(독일)
  • 1999 - 폴 셀란 번역상(독일)
  • 2002년 - 얀 슈렉상(슬로바키아)
  • 2008 - 테오도르 크라머상(오스트리아)
  • 2012 - 콘라드 아데나워 슈티프퉁상(독일)

참고 항목

참조

  1. ^ a b "Israel Prize for Literature Awarded to Ida Fink, Tuvya Ruebner and Nili Mirsky". Haaretz. February 26, 2008. Retrieved December 22, 2020.{{cite news}}: CS1 maint : url-status (링크)
  2. ^ a b c d e f g h "Israel Prize Official Website". Department of Education Israel Prize Official Website (in Hebrew). Retrieved December 22, 2020.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  3. ^ a b "Tuvia Reubner". Lexicon of Modern Hebrew Literature (in Hebrew). Ohio State University. 27 October 2019. Retrieved 22 December 2020.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  4. ^ Ruebner, Tuvia (2004). Ein langes kurzes Leben [A Long Short Life] (in German). Aachen Germany: Rimbaud Verlag. p. 26. ISBN 978-3890866642.
  5. ^ a b c Ruebner, Tuvia, 1924-2019 (15 April 2020). Now at the threshold : the late poems of Tuvia Ruebner. Back, Rachel Tzvia, 1960-. [Cincinnati]. ISBN 978-0-87820-187-7. OCLC 1129395429.{{cite book}}: CS1 maint : 복수이름 : 작성자 목록(링크)
  6. ^ a b Rachel Tzvia Back (2014), In the Inighted Dark: Tuvia Ruebner의 시 선택.히브리 유니언 대학 출판부
  7. ^ Pinkas, Israel (2011). Preface. Tuvia Ruebner, Contradictory Poems. Israel: Even Hoshen.
  8. ^ Bram, Shahar (2011). The Ambassadors of Death: The Sister Arts, Western Canon and the Silent Lines of a Hebrew Survivor. Sussex Academic Press.
  9. ^ Weichert, Rafi (March 4, 2011). "Sunlight Sets Fire to the Trees". Ynet. Retrieved Jan 9, 2021.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  10. ^ Ruebner, Tuvia, 1924-2019 (2017). Late beauty : selected poems. Katz, Lisa, Bram, Shachar. Brookline, Mass. ISBN 978-1-938890-11-6. OCLC 875240538.{{cite book}}: CS1 maint : 복수이름 : 작성자 목록(링크)
  11. ^ Israel at 60 : Retrospective and Renewal. Bernstein, Ory., Institute for the Translation Fo Hebrew. New Milford, Conn.: Toby. 2009. ISBN 978-1-59264-264-9. OCLC 326551311.{{cite book}}: CS1 maint : 기타(링크)
  12. ^ 아리엘 (1974) 이스라엘에서 열리는 분기별 예술 및 서신 리뷰.제35권,pp.48-50권: 벳시 로젠버그가 번역한 네 편의 시.예루살렘 포스트 프레스, 예루살렘ISSN 0004-1343

외부 링크