쓰보니와

Tsubo-niwa
이시카와 가나자와에 있는 옛 게이샤 집(오키야)의 뜰 정원.나무들은 눈으로부터 보호하기 위해 짚으로 덮여 있다.

쓰보니와(坪坪/壷庭/つぼにわ)는 일본의 매우 작은 정원의 일종이다.[1]쯔보니와라는 용어는 측정 단위인 츠보( ()에서 유래한 말로, 1×1 켄, 2타타미 크기, 대략 3.3제곱미터(36평방피트), '정원'을 의미하는 '니와(niwa)는 '정원'을 의미한다.다른 tsubo-niwa 철자는 "컨테이너 정원"으로 번역되며, tsubo-niwa는 측정의 tsubo 단위와 크기가 다를 수 있다.[1]

쓰보니와는 '준실내 정원'으로 묘사되어 왔으며, 마치야(빛, "동네집")와 같은 일부 일본 전통 가옥의 주요 특징이다.[2]타운하우스 정원의 기능을 설명하는 다양한 용어가 존재한다.모든 크기의 뜰 정원은 나카니와, "내부 정원"이라고 불리며,[3] 도리니와라고 불리는 정원은 미제니와(상점입구 정원)와 하시리니와(홀웨이 정원, 주로 지붕으로 되어 부엌으로 사용된다)를 포함한다.젠사이니와(zensai-niwa)는 전통 타운하우스 앞쪽에 있으며, 내부와 후면에서 종종 추가로 쓰보니와(tsubo-niwa)가 발견된다.[4]

역사

A courtyard with ens on the left and rear sides, a low sitting-height rail on the left side only, and bamboo roller blinds flush to the right side
헤이안 시대 겐지 이야기(1130)c.의 삽화인 쓰보니와 주변의 궁정들.

쓰보니와는 원래 헤이안 시대 궁궐의 내부 뜰에서 발견되었는데, 건물 뒤쪽에 사는 주민들에게 자연과 사생활을 엿볼 수 있도록 설계되었다.이것들은 1개의 tsubo - 대략 3.3 평방 미터(36평방 피트)만큼 작았다.[5]

에도 시대에 상인들은 거리를 마주보고 있는 상점과 상점 뒤에 위치한 거주지 사이의 공간에 작은 정원을 만들기 시작했다.이 작은 정원은 보이되 들어가지 않는 것을 의미했으며, 대개 석등, 물대야, 디딤돌, 몇 개의 식물을 차와(차[집]가든) 스타일로 배치하여 유행시켰다.[5]

쓰보니와는 21세기 초에 더 큰 인기를 얻었으며,[6] 많은 일본인 거주지, 호텔, 식당, 공공 건물에서 찾아볼 수 있다.[5]다층 및 지하 실내 공간은 쓰보니와 재배에 어려움을 초래하며, 인공 조명, 음이돌 조명(광섬유 케이블을 사용하여 햇빛을 쬐는 파이프) 및 이 두 가지를 조합하여 사용함으로써 발생하는 문제를 완화하였다.[2]

A model of a wood-frame house, with a 2-story-deep light well, surrounded by overlapping small skillion rooves at heights near the top of the ground floor, such that it has two layers of eaves.
교토 마치야(상인의 집), 구조 모델.가게 공간(오른쪽)과 거주지 사이의 쓰보니와.이 정원은 말 그대로 츠보 1개, 다다미 2개, 면적이다.
징검다리가 많은 에도 시대 쓰보니와
에도 시대 쓰보니와, 전경에 잘 나타나 있다.
Square concrete basin, tall and slightly flared, decorated with circles; an ABS plastic tap drips into it. Bamboo, a bare branch laid on the sink, and a sump pond with a black plastic downspout from the roof.Takesunoko-en (竹簀の子縁) for drainage (see engawa)
20세기 기능성 수보니와 우물은 수돗물로 대체되었다.지붕 밑창도 여기서 배수한다.
2013년 교토 부의 젠사이니와
현대적인 미즈니와 화분, 주상 현무암, 자갈.
2013년 역사적인 마치야의 토리니와.
교토의 한 사찰에 이끼잔디가 깔린 쓰보니와

목적

밤에는 불이 켜진 도로와 움직이는 시시오도시와 함께.

Tsubo-niwa는 자연의 촉감을 제공하고, 실외와 실내를 연결하고, 실내 공간을 더 크게 보이게 하는데 사용된다.[6] 그들은 또한 빛 우물 역할을 할 수 있다.[1]다른 작은 집에서 수동적인 환기를 제공하기 위해 여러 개의 쓰보 니와를 사용함으로써 생활 공간을[6] 산들바람이 불게 한다(타블리눔 참조).그것들은 또한 전통적으로 테미즈, 손 세척에 사용되는 분지를 포함할 수 있다.[1]

쯔보니와는 휴식을 취하거나 저녁을 먹으면서 집주인들이 볼 수 있는 곳에 설치되는 경우가 많다.[6]라면 가게와 같은 상업적인 식당과 식당들에도 손님들이 음식을 먹으면서 그들을 볼 수 있도록 쓰보니와를 둘 수 있다.[9][10]

쓰보니와는 넓은 정원보다 공간을 적게 사용하고 건축비가 저렴하다.2012년 현재, 프로페셔널 설치 비용은 10만 엔(약 1억 원)이다.DI-It-Yourself 키트는 10분의 1 이상의 비용이 든다.[6]그들은 또한 유지하는데 시간이 덜 걸린다; 전통적인 일본 정원을 유지하는 것은 명상적인 행동으로 여겨진다.[1]

내용물

이끼 잔디밭과 초즈바치(手zu鉢, 점등, "손 물대야")가 있는 그늘진 츠보니와.
A garden courtyard with an en about 30 centimetres (12 in) above the pale gravel, feature stones, a rain chain, and a planting of bamboo, ferns, grasses, and a creeping plant with small round leaves.
낮은 키리메인으로 둘러싸인 더 큰 정원; 창백한 자갈, 특징적인 돌, 빗줄기와 대나무, 양치류, 풀, 작은 둥근 잎이 있는 살포식물의 심기.

쓰보니와는 일반적으로 쓰쿠바이와 같은 기능적인 도로등과 초즈바치(물대야)를 포함한다.그것들은 또한 조각품들을 포함할 수도 있다.이 지역의 상당 부분은 자갈로 채워져 있고, 더 큰 돌로 세팅되어 있으며, 조심스럽게 긁어서 잡초가 생기지 않도록 할 수 있다.식물은 아주 미미할 수도 있고, 돌로 둘러싸이거나,[1] 전체 지역이 초목으로 덮여 있을 수도 있다.좁은 뜰은 직사광선이 거의 없을 것이기 때문에 그늘을 좋아하는 식물이 필요하다.왜소 식물도 사용될 수 있다.[11]대나무 몇 줄기는 흔하지만 어디에나 있는 것은 아니다.[1]인공 식물도 가끔 사용된다.[6]

유명한 쓰보니와

유명한 츠보니와 정원인 토테키코는 카레산수이 양식으로 식물을 사용하지 않는다.

메이지 시대의 쓰보니와의 좋은 예는 교토 부의 무린안 별장에서 찾을 수 있다.[12]토테키코는 식물이 전혀 없는 유명한 뜰 정원이다.[13]

참고 항목

참조

  1. ^ a b c d e f g Keane, Marc P. (18 April 2016). "Japanese Courtyard Gardens". Kyoto Journal.
  2. ^ a b Arimoto, Y.; Homma, Y.; Furuune, H.; Tanaka, K.; Yokota, J.; Hara, K. (March 1995). "Indoor gardens using the Himawari sunlight collection and transmission device". Acta Horticulturae (391): 103–110. doi:10.17660/ActaHortic.1995.391.8.
  3. ^ Mansfield, Stephen. "Mirei Shigemori: at home with stone". Japan Times.
  4. ^ "Kyomachiya townhouses are full of interesting features!". Why KYOTO? Magazine. Leaf Publications Co. Ltd. 21 March 2017. Retrieved 8 July 2020.
  5. ^ a b c 영, 일본 정원의 예술, 페이지 126
  6. ^ a b c d e f Tanikawa, Miki (23 August 2012). "From Japan's Urban Dwellings, Corners of Serenity". The New York Times.
  7. ^ Feuerpeil, Jenny (30 June 2014). "Day 89 – Kyoto has a new garden". 90 Days in Kyoto.
  8. ^ Feuerpeil, Jenny (26 August 2019). "The Tiniest Garden – Web Comic". 90 Days in Kyoto.
  9. ^ 계정:[7] 스케치:
  10. ^ "Muza-chan's Gate to Japan". muza-chan.net.
  11. ^ Judy Kilpatrick. "How to Plan a Japanese Courtyard Garden". SFGATE.
  12. ^ Gunter Nitschke, Le Jardin Japonais, 225페이지.
  13. ^ "Ryogen-in, a sub-temple of Daitoku-ji". kyoto.asanoxn.com.