번역하라CAD

Translate
번역하라
개발자TranslationToSpanish.com
초기 릴리즈2008
안정된 릴리스
1.4.4 / 2010년 4월 16일
운영 체제Microsoft Windows
플랫폼NT/2000/XP/Vista/Windows 7
유형컴퓨터 지원 번역 도구
면허증.독자적인 소프트웨어
웹 사이트[1]

번역CAD는 컴퓨터 지원 번역 소프트웨어용 도구입니다.도면 작성에 사용되는 CAD 소프트웨어에 관계없이 업계 표준 DXF 형식으로 저장된 CAD 도면에서 번역 가능한 텍스트를 추출할 수 있습니다.이를 통해 전문 번역자는 다수의 CAT 도구를 사용하여 일반 텍스트로 번역할 수 있습니다.

번역 가능한 텍스트는 Unicode 텍스트파일에 저장되며 사용 가능한 CAT 도구를 사용하여 번역할 수 있습니다.도면 CAD 소프트웨어 환경에서 변환하는 이점은 다음과 같습니다.

  • AutoCAD에서 기본 MTEXT 또는 TEXT 명령을 사용하는 것보다 일반 텍스트 형식으로 변환하는 것이 더 빠릅니다.
  • 번역자는 사용하는 CAT 툴의 번역 메모리, 용어집, 딕셔너리 및 기타 기능을 재사용할 수 있습니다.
  • 특수 유니코드 글꼴은 도면 소프트웨어보다 CAT 소프트웨어를 사용하여 더 잘 시각화할 수 있습니다.

이렇게 하면 다음과 같은 단점이 있습니다.

  • 프로세스 중에 일부 가시성이 손실됩니다.사용자는 더 많은 컨텍스트를 보려면 도면으로 돌아가야 할 수 있습니다.
  • 도면의 100%는 DXF로 변환되지 않습니다(제한 섹션 참조).

번역자가 대상 언어의 동등한 것을 작성하면 TranslateCAD는 추출된 번역 가능 텍스트를 선, 원, 치수, 페이지 속성 등 DXF 파일의 나머지 요소와 병합하는 DXF 도면을 다시 작성합니다.

번역하라CAD는 CAT 툴 자체가 아니라 타깃 포맷과 CAT 소프트웨어 간의 브리지 역할을 하는 태그 소프트웨어입니다.

번역자는 다른 길이의 단어/구문을 원래의 레이아웃에 넣기 위해서, 타겟 언어의 도면을 체크(필요에 따라서 편집)할 필요가 있습니다.특히 유럽과 아시아/극동 언어를 번역하는 경우에 적용할 수 있습니다.표의문자/문자와 알파벳 기반 언어 간의 길이 차이 때문입니다.

파일 형식 지원

TranslateCAD는 R14부터 2010년까지 AutoCAD 버전을 지원하는 DXF 파일을 읽고 씁니다.

사용자가 변환될 도면을 DXF 형식으로 내보내기 위해 AutoCAD 내에서 Save-as 메뉴를 사용할 수 있지만 DWG 파일은 직접 지원되지 않습니다.또는 이 작업을 수행하는 여러 공유 소프트웨어 또는 프리웨어 도구가 있습니다.

기존의 제한 사항

  • 번역하라CAD는 AutoCAD 또는 호환되는 소프트웨어 이외의 DXF 파일만 처리하며 도면 소프트웨어 자체와 통합되지 않습니다.
  • 대부분의 레거시 도면은 여러 줄을 하나의 객체로 처리하는 현재의 MTEXT 대신 한 줄의 텍스트만 지원하는 오래된 DTEXT(또는 단순히 TEXT) 객체를 사용하여 작성되었습니다.DTEXT를 사용하면 번역자가 적절한 컨텍스트/순서가 없으면 의미가 없는 단어를 자주 찾을 수 있습니다.DTEXT 객체는 Unicode를 지원하지 않으므로 도면을 Unicode 기반 언어로 변환하려면 AutoCAD에서 리스프 매크로를 사용하여 DTEXT 객체를 MTEXT로 변환해야 합니다.
  • 유니코드 기반 언어로 변환하는 경우 AutoCAD 호환 유니코드 글꼴을 시스템에 설치해야 합니다.
  • DXF 형식에는 결함이 있습니다. Native DWG 파일 형식이 아닌 DXF 형식으로 저장한 경우 특정 도면을 읽을 수 없습니다.이러한 종류의 도면에는 다른 도구를 사용하는 것이 좋습니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스


외부 링크