기계 번역 일정

Timeline of machine translation

이것은 기계 번역의 타임라인입니다.보다 자세한 정성적 계정은 기계 번역 이력 페이지를 참조하십시오.

타임라인

연도 월 및 날짜(사용 가능한 경우) 이벤트 유형 이벤트
1924 2월 제안 최초의 기계번역 제안은 에스토니아에서 이루어졌으며 타이프라이터-번역기가 관련되었습니다.
1933 7월 5일 제안 Georges Artsrouni는 프랑스에서 응용 가능성이 있는 범용 기기를 특허 취득했습니다.그는 [1]1929년부터 그 장치를 연구해 온 것으로 보인다.
1933 9월 5일 제안 Peter Petrovich Troyanskii는 언어 [1][2]간 번역에 기계화된 사전을 사용하자는 제안으로 저자 증명서(특허)를 받았습니다.
1939-1944 제안 Troyanskii는 러시아 과학 아카데미에 기계번역을 제안하면서 언어학자와 협력하려고 합니다.논의는 1944년까지 계속되지만,[2] 많은 것이 나오지는 않는다.
1949 7월. 제안 미국의 록펠러 재단에서 일하는 워렌 위버는 정보 이론, 제2차 세계대전 중 암호 해독의 성공, 그리고 [3]자연어의 보편적 기본 원리에 대한 추측에 기초한 기계 번역에 대한 제안을 제시한다.
1954 1월 7일 데모 미국 뉴욕의 IBM 본사에서 열린 조지타운-IBM 실험은 기계 번역에 대한 첫 번째 공개 시연이다.그러나 이 시스템 자체는 오늘날 "장난감" 시스템이라고 불리는 것에 지나지 않는다. 단 250개의 단어와 49개의 엄선된 러시아어 문장만을 영어로 번역한다. 주로 화학 분야에서 말이다.그럼에도 불구하고 기계 번역이 임박했다는 견해, 특히 미국뿐 아니라 [4]전 세계적으로 연구 자금 조달을 촉진하고 있습니다.
1958-1960 리포트 1958년 언어학자 Yehoshua Bar-Hillel은 그들이 하고 있는 일을 더 잘 이해하기 위해 세계 곳곳을 여행합니다.1959년, 그는 기계 번역의 주요 문제점을 지적하는 보고서(주로 미국 정부를 위한 것)를 작성했는데, 이는 당시 진행 중인 노력을 망칠 수 있다고 믿었습니다.이 보고서의 확장 버전은 1960년에 연례 리뷰 저널인 Advanced [5]in Computers에 발표되었습니다.그의 주된 주장은 기존의 방법들이 하나의 단어가 여러 의미를 갖는 것과 같이 사용되는 용어를 이해하는 것을 필요로 하는 의미적 모호성을 해결할 방법을 제공하지 않는다는 것이었다.
1966 리포트 ALPAC는 미국 정부의 의뢰로 보고서를 발행한다.보고서에 따르면 기계번역은 인간번역보다 비용이 많이 들고 정확도가 떨어지며 속도가 느리다.비용이 많이 들더라도 머신의 번역은 가까운 장래에 인간번역가의 품질에 도달할 가능성이 낮다고 합니다.번역자(자동사전 등)를 지원하는 툴을 개발하고 컴퓨터 언어학 연구를 계속 [6][7]지원할 것을 권장합니다.이 보고서는 미국에서는 기계번역을 위한 정부 자금의 대폭적인 감소를 야기하고 있으며, 영국과 러시아에서는 그 정도가 덜하다.
1968 조직의 창설 SYSTRAN은 Peter Toma에 [citation needed]의해 시작됩니다.
1970 조직의 창설 로고는 버나드 [citation needed]스콧에 의해 시작되었다.
1977 도입 METEO 시스템은 캐나다에서 영어에서 프랑스어로 일기예보를 번역하기 위해 개발되었으며 2001년 [8]9월 30일 경쟁사 시스템으로 대체될 때까지 매일 약 80,000 단어 또는 연간 3000만 단어를 번역하고 있다.
1984 제안 나가오 마코토는 예에 근거한 기계번역을 제안하고 있다.이 아이디어는 문장을 구(하위급 단위)로 나누고 예시를 사용하여 해당 구문의 번역문을 학습하는 것입니다.충분한 문구를 알면 기존 문구를 참신한 방식으로 조합한 새로운 문장을 [9]번역할 수 있다.
1997 웹 번역 도구 세계 최초의 웹 번역 도구인 Babel Fish가 AltaVista 검색 엔진의 하위 도메인으로 출시되었습니다.이 도구는 Digital Equipment [10][11]Corporation과 협력하여 Systran에 의해 개발되었습니다.
2006 4월 웹 번역 도구 Google 번역이 시작됩니다.[12]

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b Hutchins, John (2004). "Two precursors of machine translation" (PDF). Retrieved February 1, 2014.
  2. ^ a b Hutchins, John; Lovtskii, Evgenii (2000). "Petr Petrovich Troyanskii (1894-1950): A Forgotten Pioneer of Mechanical Translation". Machine Translation. Springer. 15 (3): 187–221. doi:10.1023/A:1011653602669. JSTOR 40009018. S2CID 32916453.
  3. ^ "Weaver memorandum". March 1949. Archived from the original on 2006-10-05.
  4. ^ Hutchins, J. (2005). "The history of machine translation in a nutshell" (PDF).[자체 확인 소스]
  5. ^ Hutchins, John (2000). "Yehoshua Bar-Hillel: A Philosopher's Contribution to Machine Translation" (PDF). Retrieved February 1, 2014.
  6. ^ "Languages and Machines: Computers in Translation and Linguistics". ALPAC. 1966. Retrieved February 1, 2014.
  7. ^ Hutchins, John (1996). "ALPAC: the (in)famous report" (PDF). Retrieved February 1, 2014.
  8. ^ "PROCUREMENT PROCESS". Canadian International Trade Tribunal. 30 July 2002. Archived from the original on 2011-07-06. Retrieved 2007-02-10.
  9. ^ Makoto Nagao (1984). "A framework of a mechanical translation between Japanese and English by analogy principle" (PDF). In A. Elithorn and R. Banerji (ed.). Artificial and Human Intelligence. Elsevier Science Publishers.
  10. ^ "Real-Time Machine Translation on the Internet". Infotektur.com. May 1998. Retrieved 2012-07-18.
  11. ^ Edge, Business (2003-05-15). "BabelFish on the move - Business Edge News Magazine Archives". Businessedge.ca. Retrieved 2012-09-20.
  12. ^ "Our history in depth (2006)". Retrieved February 2, 2014.