중국 시인 세 명
Three Chinese Poets |
《중국 시인 3인방》은 비크람 세스가 영어로 번역한 적정 시인 왕웨이, 리바이, 두부의 시집이다.세 시인은 동시대인이었으며 많은 후기 학자들에 의해 중국의 가장 위대한 시인들 중 한 명으로 여겨진다.이 세 사람은 각각 불교 은둔자, 도교 불멸자, 유교 현자로 묘사되어 왔다.비록 이 삼분법이 단순하고 인위적이라는 비판을 받아왔지만, 그것은 안내적인 근사치로 작용할 수 있다.그들은 당나라에 살았고 당시 정쟁은 그들의 모든 삶에 매우 큰 영향을 미쳤으며 이러한 영향은 세 사람 모두의 시에 뚜렷이 나타난다.
왕웨이와 리배가 만난 적이 있는지는 분명치 않지만, 멍하오란에는 서로 친구가 있었다.리바이와 두푸는 만났고 실제로 두푸는 리바이에게 감탄했다.
세스는 '중국, 때로는 번역에 너무 감동해서 원문을 읽기 위해 다른 언어를 배우기도 했지만, 자신이 원하는 만큼 이런 일을 할 수 있을지 의심하고 있다 3인방'의 소개에서 번역이 자신의 삶과 일에 미치는 영향에 대해 이야기한다 시인.그러나 그는 찰스 존스턴의 알렉산드르 푸시킨의 유진 오네긴 번역, 리처드 윌버의 몰리에르의 타르튀프 번역, 로버트 피츠제럴드의 일리아드 번역 번역이 없었다면 그가 세계에 발을 디뎠을 것이라고 말한다.그는 에즈라 파운드가 쓴 유명한 번역의 스타일과 철학을 피했다고 말하는데, 이는 시를 읽고 깊이 이해하기 위한 것이었다. 그 때 원문에서 영감을 받은 대략적인 번역을 창조하기 위한 것이었다. - 새 시가 새로운 언어에서 좋은 시인지 아닌지를 판단하는 공로였다.그 대신 그는 위에 언급한 번역자들의 예를 따라 더 큰 충실도를 유지하고 운율과 같은 구조를 보존하려고 노력하기를 원했다.그는 그동안 의미를 잃지 않으려고 노력했지만 시에서 단어 하나하나가 훨씬 중요하기 때문에 산문을 번역할 때보다 단어들의 연관성을 잃는 문제가 훨씬 크다고 설명하면서 실패하는 경우가 많았다고 강조한다.그는 또한 시의 톤성에서 도출된 어떤 만족도 영어의 톤이 아닌 것 때문에 반드시 상실된다는 점을 주목한다.
내용물
- 왕웨이
- 사슴 공원
- 버드송 브룩
- 시녀
- 멍하오란을 애도하며
- 9월 2일 축제에 산둥에 있는 형제들을 기억하며
- 나라의 즐거움
- 언덕에 있는 나의 장소의 가을밤 가을밤
- 중난 퇴각
- Living in the Hills: 즉석 구절
- 린요오에게 탄식
- 복숭아나무 봄의 발라드
- 리바이
- 조용한 밤에
- 콰이푸의 노래
- 루샨의 폭포
- 산속의 문답
- 멍호란을 야그저우로 배웅하는 모습
- 슈의 승려가 루트를 연주하는 소리 듣기
- 마이티 은취의 마차
- 달과 단둘이 마시는 술
- 와인 가져오기
- 슈로 가는 길은 어렵다
- 두부
- 밤에 여행하면서 느낀 점
- 전쟁시의 봄 풍경
- 문라이트 나이트
- 방문자
- 고대 유적지에 대한 생각:주계량 신전》
- 슈의 재상
- 가을 명상
- 리바이를 꿈꾸며
- 궁정을 떠나 살아온 위바에게
- 《주계량사》의 구 편백나무
- 아름다운 여인
- 어린 왕자를 애도하며
- 군대 카트의 발라드
