토머스 드란트

Thomas Drant

토마스 드란트(C.1540–1578)는 영국의 성직자 및 시인이었다. 필립 시드니 경과 에드먼드 스펜서에게 그의 프로소시에 관한 일이 알려졌다.[1] 그는 '아레오파거스'로 알려진 지식인 법원 서클에 있었고 시드니, 에드워드 다이어, 가브리엘 하비, 다니엘 로저스를 포함했다.[2] 그는 호레이스를 영어로 번역하여 로마 시인의 세속적인 지위를 고려하여 자유행렬을 취했으나 호레이스를 호머보다 더 어렵게 발견했다고 언급했다.[3] Drant의 번역은 14년 만에 영어로 된 Satires 중 첫 번째 완결판이었지만, 일부 급진적인 내용의 변화를 가져왔다.[4]

인생

토마스 드랜트의 아들로 링컨셔의 하그워싱햄에서 태어났다. 그는 1558년 3월 18일 케임브리지 세인트존스 칼리지의 연금수령자로 입학하여, B.A. 1561년 4월 21일 그의 대학 펠로우로 입학하고, 1564년 M.A.에 입학했다.[5] 1564년 8월 엘리자베스 여왕이 이 대학을 방문한 것을 계기로 그는 영어, 라틴어, 그리스어 구절을 모사하였는데, 이 구절을 그가 그녀의 위엄에 바쳤다. 1565년 졸업식에서 그는 'Corpus Christi non est ubique'라는 주제로 공개 운동(Medicable Morall에 인쇄)을 했다.

그는 에드먼드 그린달의 가정교사로, 그는 그를 위해 성에서 신학 독자직을 조달했다. 폴 대성당. 1569년 그는 B.D.를 진행하였고, 그해 7월 28일 그린달의 영향으로 성 바울 교회의 체임벌린우드 성당에 입교하였다. 1570년 1월 8일 윈저에서 그는 복장의 허영심을 강력히 비난하며 법정에서 설교했다. 그는 또한 여왕이 북부 반군과 가톨릭 신자들에게 관대하다고 비난했다.[6] 그는 1570년 1월 21일 치체스터 교회에서 퍼레스의 서문에, 1월 31일 서섹스의 슬린폴드 교정에, 2월 27일 르웨스의 대집사에 각각 합격했다.

1570년 부활절 화요일에 그는 성에서 설교를 했다. 런던의 메리 스피탈은 시민들의 관능을 비난하며 1572년 부활절 화요일 같은 장소에서 또 다른 설교를 했다. 그는 자부심, 위선, 무지의 설교단에서 그가 고발한 치체스터 교회의 회계 담당자 윌리엄 오버튼과 약간의 논쟁을 벌였다. 그는 1578년 4월 17일경에 죽은 것으로 추정되는데, 그 날짜에 르위스의 대집권이 공석이었기 때문이다.

작동하다

Drant는 다음을 저술한다.

  • Impii cuiusdem Epigrammatis qvod edidit Richardus Shakklockus . . Apomaxis. 또한 에픽람메의 특별기사에 대한 증명서로서 1565년 잉글리쉬, 라틴어, 영어로 반박하였다. 리처드 섀클록과 맞서서.
  • Medicable Morall, 즉 호레이스 그의 사티레스 잉글리시데스 두 권의 책. 예언자 히에레미야의 위풍당당한 노래들이 영글리셰의 시로 완성되었다. 또한 1566년 경구. 일부 사본에는 제목 뒷면에 '우리의 명예로운 베이컨 부인에게, 그리고 시켈 부인에게, 자매님들, 배움, 정석 등을 찬양하는 글귀가 새겨져 있다. 예레미야의 번역을 따르는 잡다한 작품들 중에는 드랑이 1564년 케임브리지 방문 때 여왕에게 선물한 영어와 라틴어 구절, 레스터 백작의 영어 구절, 세실 재상에게 라틴어 구절 등이 있다.
  • 호레이스는 시인, 피슬, 새티르스의 아르테로, 영어와 오마운트의 귓바퀴를 토오에 의해 출판되었다. 드랜트, 주소, 1567년
  • 그렉, 나치젠은 1568년 경의와 영적 문장들
  • S에 있는 설교 두 개가 설교했다. 1570년 부활절 화요일에 마리스 스피틀이, 그리고 다른 하나는 윈저 궁전에서... 1월의 viij. . . . . . . 1569. n. d. [1570?]
  • 결실하고 필요한 설교, 특히 제빙, n. d. [1572 ?] 성에서 설교했다. 1572년 부활절 화요일에 메리 스피틀.
  • 솔로몬리스 레기스 에클레시아스템... 1572년, 토마스 헤네지 경에게 바쳐진 파라프라시스 시인.
  • Thomse Drantae Angli Advingamii Praesul. 에주스뎀 실바(Ejusdem Sylva, 미혼이지만 1576년 이전에 출판됨) 엘리자베스 여왕, 그린달, 매튜 파커, 버크허스트 경 등에 라틴어 구절이 있으며 85~6쪽에는 그리스어, 라틴어, 이탈리아어, 프랑스어로 제임스 샌포드가 찬양한 드란트의 구절이 있다.

Commendatory Latin verses by Drant are prefixed to John Foxe's Acts and Monuments, 1570; John Sadler's translation of Vegetius's Tactics, 1572; Peter Carter's annotations to John Seton's Dialectica, 1574; Alexander Neville's Kettus, 1575; Llodowick Lloyd's Pilgrimage of Princes, n. d. 그는 1576년 로버트 피터슨의 갈라테오 이전의 영어 구절을 가지고 있다. 드랑트의 미발표 작품으로는 5권까지 일리아드 번역본, 시편 번역본, 1567년 출판허가를 받은 솔로몬스 프루어브스, 에피그라임즈, 문장 스피릿홀 등이 있다.

메모들

  1. ^ 캐서린 던컨 존스, 필립 시드니 경: 궁정 시인(1991), 페이지 191.
  2. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2 January 2012. Retrieved 10 December 2011.{{cite web}}: CS1 maint: 타이틀로 보관된 사본(링크)
  3. ^ 로리 체임벌린, 성별과 번역의 은유, 310페이지, 로렌스 베누티 (편집자), 번역 연구 리더 (2004)
  4. ^ 피터 프랑스, 옥스퍼드 영어 번역 문학 가이드(2000), 523페이지.
  5. ^ "Drant, Thomas (DRNT557T)". A Cambridge Alumni Database. University of Cambridge.
  6. ^ 엘리자베스 여왕의 여왕쉽과 정치 담론 (2005) 페이지 127.

참조

  • 이 글에는 현재 공개 도메인에 있는 출판물의 텍스트가 통합되어 있다.