못생긴 백조들
The Ugly Swans MacMillan 에디션의 커버 | |
| 작가 | 아르카디와 보리스 스투가츠키 |
|---|---|
| 원제목 | Гадкие лебеди |
| 번역기 | 앨리스 스톤 나키모프스키와 알렉산더 나키모프스키 |
| 나라 | 소비에트 연방 |
| 언어 | 러시아어 |
| 장르. | SF |
| 출판사 | 미국의 맥밀런, 1987년까지 구소련에서 출판되지 않은. |
발행일자 | 1968년 이후 사미즈다트에. |
영어로 출판됨 | 1979년 미국 1위 |
| 매체형 | 인쇄(하드커버) |
| ISBN | 0-02-615190-1(미국판) |
| OCLC | 4593633 |
| 891.7/3/44 | |
| LC Class | PZ4.S919 Ug 1979 PG3476.S78835 |
미운 백조(러시아어: г:гк)는 아르카디와 보리스 스투가츠키의 공상과학소설이다.구소련에서는 1987년 라트비아 잡지 다우가바에 '비 내리는 시간'(러시아어: ррарарарарарарарарарара)이라는 제목으로 발행되었다.
당초 이 소설은 1966~1967년 소련의 문학잡지 몰로다야 그바르디야에 실리기 위해 집필되었으나, 소설 속 정치적, 자유로운 생각의 오버톤이 두드러져 검열관에 의해 출판이 거부되었다.그것은 samizdat에 유통되었고, 1972년에 저자들의 허락 없이 독일 연방 공화국에서 출판되었다.
2006년에는 콘스탄틴 로푸샨스키에 의해 소설의 느슨한 영화 각본이 만들어졌다.
플롯 요약
그 행동은 불확실한 온건한 권위주의 국가인 이름 없는 마을에서 일어난다.중년의 술을 많이 마시는 유명한 작가 빅토르 바네프는 수도에서 비가 그칠 줄 모르는 어린 시절의 마을로 온다.
바네프는 자신이 날씬한 여자나 네 쪽 아이와 관련된 이상한 사건들, 즉 "노란 나병 환자"가 눈에 노란 원처럼 보이는 것을 망가뜨리는 것으로 고통 받는 이상한 나병 환자들 사이에 있다는 것을 발견한다.이 날씬한 사람들은 이전의 나환자 군락지에 산다.마을의 어른들은 그들이 마을의 모든 나쁘고 기묘한 일들의 원인이라고 생각하면서 그들의 존재에 겁을 먹고 있다.그럼에도 불구하고, 이 마을의 십대들은 바네프의 딸 이르마를 포함한 날씬한 사람들을 아주 좋아한다.Irma의 친구인 Bol-Kunats라는 소년은 그 작가를 마을 학교 학생들과 만나는 모임에 초대한다.바네프는 10대들의 높은 지능과 몰상식한 관점에 깊은 충격을 받고 있다.그들은 더럽고 타락한 인간 세계를 경멸하고 어른들을 불쌍히 여기지 않는 초인적인 천재들로 보인다.
바네프는 다이애나와 친분을 맺고, 레프로사리움 율 골렘의 수석 의사, 취객 예술가 람 쿼드리가, 위생 검사관 피버 섬만과 저녁식사 대화에서 날씬함을 논한다.바네프는 지역 파시스트 폭력배들의 후원자인 시장과 군인들을 싫어한다.골렘은 날씬함의 유전질환이 일반인에 비해 지적, 도덕적으로 우위에 있는 새로운 유전형 인간인 인류의 미래를 나타낸다고 언급하고 있다.
사건이 극적으로 전개되기 시작하다.바네프는 파보르 섬만이 방첩을 위해 일한다는 것을 알게 되고, 그가 날씬한 사람을 납치하고 살해한 죄를 알게 된 후, 악의에 차서 군에 통보한다.그 마을의 아이들은 부모님의 집을 떠나 나병거주지로 이주한다.마을 어른들은 갑자기 공포감이 엄습하고, 탈출이 시작된다.주민들이 모두 마을을 떠나자마자 비는 그친다.골렘은 마지막을 떠난다.바네브와 다이애나는 이제 태양의 광선 아래 사라져버린 도시로 들어간다.그들은 이르마와 볼쿠나츠가 하루아침에 모두 성장하여 행복해하는 것을 보고, 바네프는 속으로 이렇게 말하고 있다. "이 모든 것은 좋고 좋지만, 나는 돌아오는 것을 잊어서는 안 된다."
이 소설은 화성의 제2차 침입, 길가 피크닉(비표준 외계인 침공), 타임 원더러스와 같은 후기 작품들과 몇 가지 아이디어를 공유한다.
문화참고
- 보리스 스투가츠키에 따르면 빅토르 바네프의 원형은 바드의 일반화된 이미지라고 한다. 스투가츠키는 이 이미지에 포함된 것 중 알렉산더 갈리치, 율리 킴, 불랏 오쿠자바, 블라디미르 비소츠키라는 이름을 붙였다.블라디미르 비소츠키의 허락을 받아 약간 변형된 곡 "나는 목까지 지겨워, 턱을 치켜세워...."는 이야기에서 사용된다.[1]
- 보리스 스투가츠키는 "...가엾은 아름다운 오리새끼"라는 골렘의 말로 원작이 끝났고, 해피엔딩으로 끝나는 결말은 나중에 작가들이 떠올랐고, 출판을 위해 이야기를 준비하려 노력했다고 설명했다.
- 보리스 스투가츠키는 오프라인 인터뷰에서 날씬한 사람들이 미래에서 왔다고 확인했다.그러나 이 미래는 끔찍한 것이고 그들은 그것을 바꾸려고 노력하면서 과거로 돌아왔다.수술의 성공은 미래를 바꾸고 날씬함을 파괴했다.
- 이야기의 많은 등장인물들의 이름은 고전 신화에서 차용되고 그들의 캐리어의 본질을 반영한다.예를 들면 다음과 같다.
- 파이버 섬만, "의무관"이지만 실제로는 반정보장교.
- Pavor - 그리스의 공포의 신, 전쟁의 달 신, Summan - 로마의 야행성 번개의 신.
- '자유의 군단'의 조카인 플라멩 주벤타 "스포츠재킷을 입은 젊은 골리앗, 수많은 로고가 반짝이며, 우리의 소박한 집 스터름퓨러, 뒷주머니에 고무줄기를 꽂고 나라를 지탱하는 충실한 사람, 좌익, 우익, 온건파"
- 플라멩 - 고대 로마의 사제들.후벤타스 - 로마의 젊음의 여신.
- Yule Golem - 수석 의사인 Leprosarium, Slimies와 외부 세계 사이의 중재자 역할 수행
- 골렘 - 유대 신화에서 나온 인공적인 사람은 진흙으로 만들어졌고 그 창조자의 지시를 실행한다.
영문 발매물
- 아르카디이 나타노비치 스루가츠키, 앨리스 스톤 나키모프스키와 알렉산더 나키모프스키가 번역한 추악한 백조: 맥밀런, ISBN 0-02-615190-1
- Arcady Strugatsky, The Unglish Swans, New York: Collier Books, 1980, 234pp, ISBN 0-02-007240-6
