플라워 듀엣
Flower Duet
'꽃 듀엣'은 1883년 파리에서 초연된 레오 델리브의 오페라 라크메 1막에서 소프라노와 메조 소프라노의 듀엣곡이다.이 노래는 브라만 사제의 딸 라크메와 그녀의 하인 말리카가 [1]강가에서 꽃을 따러 가면서 부르는 노래이다.
이 듀엣은 광고나 영화에[2] 자주 사용되며 콘서트 곡으로 인기가 있다.이 곡은 야니와 말콤 맥라렌이 [3]1980년대 영국항공의 "얼굴" 광고에 나오는 "아리아" 트랙에 맞게 각색되었다.더 최근에는, 이것은 "부모를 만나다", "아노말리사", "트루 로맨스"와 같은 영화와 심슨 [4]가족을 포함한 텔레비전 쇼에서 들을 수 있다.
음악
듀엣의 시간표시는, 「Mais, je ne sais」를 제외하고, G장조인 「Les lotus bleus」까지, B장조입니다.그 부분은 주변 라인(=
160)보다 템포(=160)가 약간 빠르다.마지막 반복은 원래의 키와 템포입니다.공연은 6분 정도 걸립니다.
듀엣의 첫 번째 줄
![<<
\new Staff {
\set Score.tempoHideNote = ##t
\tempo 8 = 144
\set Staff.vocalName = Lakmé
\relative b' { \set Staff.midiInstrument = #"flute" \key b \major \time 6/8
{ r8 \p dis4 ~ dis8 cis16 ( dis16 e8-. ) r8 dis4 ~ dis8 cis16 ( dis16 e8-. ) r8 dis16[ ( e] dis[ e] fis[ gis] fis[ e] dis cis b cis b cis b cis ais4 . ) } }
}
\new Lyrics { \lyricmode { _8 Dôme4. __ é8 -- pais8 _8 le4. jas8 -- min8 _8 À8 la8 ro8 -- se8 s'as8 -- sem4. -- ble,4. } }
\new Staff {
\set Staff.vocalName = Mallika
\relative b' { \set Staff.midiInstrument = #"flute" \key b \major \time 6/8
{ r8 \p b16[ ( ais] b[ ais] gis8 ) ais16[ _( b] cis8-. ) r8 b16[ ( ais] b[ ais] gis8 ) ais16[ _( b] cis8-. ) r8 b16[ ( cis] b[ cis] dis[ e] dis[ cis] b ais gis ais gis ais gis ais fis4. ) } }
}
\new Lyrics { \lyricmode { _8 Sous8 le8 dôme8 é -- pais8 _8 où8 le8 blanc8 jas8 -- min8 _8 À8 la8 re8 -- se8 s'as8 -- sem4. -- ble,4. } }
>>
\layout { indent = 2.5\cm }](http://upload.wikimedia.org/score/a/v/avw88slip9b3pcf6sw33zv57yzkncgv/avw88sli.png)
가사
프랑스어 가사
Lakmé: 비엔스, 말리카, 레스리엔스 플뢰르
Jettent déja leur ombre
Sur le ruisseau sacré
퀴쿨레, 칼메에 솜브레,
Evillé par le schant desoiseaux tapageurs.
말리카:오! 마트레스, c'est l'heure
o je je te vois sourire,
L'heure bénie o je je puis lire
당 르 쿠어 투주르 페르메
드 락메!
Lakmé: Dome épais le jasmin
말리카:수레돔에파이스르블랑자스민
L.: 장미 조립체,
로즈 스어셈블리
L.: 리벳 날개, 프레이 매틴,
수르 라 리벳 앙 플뢰르, 리앙 오 마탱,
L.: 상소성 앙상블.
빈, 후손 앙상블
반짝반짝 빛나다
Doucention glissons; De son flot charmant
L.: le courant fuyant;
M.: Suivons le courant fuyant;
L.: Dans L'onde Frémissante,
Dans L'onde Frémissante,
L'une 메인 태클란테
던 메인 태클란테
L.: Gagnons Le Bord,
M.: 비엔스, 가뇽스 르보드
L'oiseau 샹떼
오라 소스 도르트
L'oiseau, L'oiseau 샹떼.
에트 로이소 샹떼
L.:돔에페, 블랑자스민,
수레돔에파아, 수레블랑자스민,
L: 상소인 앙상블!
아! 후예 앙상블!
Mais, je ne sais quelle crainte subite
empare de moi.
Quand mon per va sul à Leur ville maudite,
떨려 제 떨려, 제 떨려요!
Dieu Ganesa le protége를 붓고
Jusqua l'étang o's'ébattent joyeux
sygnes aux ailes de neige,
알론스 큐일리르 레스 로터스
L.: Oui, prés des sygnes aux ailes de neige,
알론스 큐일리르 레스 로터스
L:돔에파이스르자스민
수레돔에파이스르블랑자스민
L.: 장미 조립체,
로즈 스어셈블리
L.: 리벳 날개, 프레이 매틴,
수르 라 리벳 앙 플뢰르, 리앙 오 마탱,
L.: 상소성 앙상블.
빈, 후손 앙상블
반짝반짝 빛나다
Doucention glissons; De son flot charmant
L.: le courant fuyant;
M.: Suivons le courant fuyant;
L.: Dans L'onde Frémissante,
Dans L'onde Frémissante,
L'une 메인 태클란테
던 메인 태클란테
L.: Gagnons Le Bord,
M.: 비엔스, 가뇽스 르보드
L'oiseau 샹떼
오라 소스 도르트
L'oiseau, L'oiseau 샹떼.
에트 로이소 샹떼
L.:돔에페, 블랑자스민,
수레돔에파아, 수레블랑자스민,
L: 상소인 앙상블!
아! 후예 앙상블!
문자 그대로의 영어
자, 말리카, 꽃 덩굴식물
이미 그들의 그림자를 드리우고 있다
성스러운 흐름에서
고요하고 어두운 물줄기가 흐르고
시끄러운 새소리에 잠에서 깼어요.
오! 주인님, 지금이에요
네가 웃는 걸 보면
내가 책을 읽을 수 있는 축복받은 시간
언제나 닫혀 있는 마음 속에서
라크메의!
두꺼운 재스민 돔
하얀 재스민이 있는 빽빽한 캐노피 아래에서
장미와 어우러져
장미와 어우러져
활짝 핀 은행, 상쾌한 아침
꽃이 피는 둑에서 아침에 웃으며
다 같이 불러주세요.
자, 우리 같이 떠내려갑시다.
아! 미끄러지듯 가자
살며시 미끄러지자, 그 매혹적인 흐름을 위해
도망치는 전류
도망치는 물살을 따라가자.
물결치는 표면에서
물결치는 표면에서
태연한 손으로
태연한 손으로
해변으로 갑시다.
가자, 해변으로 가자
새가 지저귀는 곳에서
봄이 잠드는 곳.
새는 노래한다.
그리고 새는 노래한다.
두꺼운 돔, 하얀 재스민,
빽빽한 캐노피 아래 하얀 재스민 아래
다 같이 불러주세요!
아! 같이 떠내려가자!
하지만 섬뜩한 괴로움은
나를 압도해.
아버지가 저주받은 도시에 가서
떨려, 무서워!
그가 가네쉬의 보호를 받기 위해서
즐겁게 노는 연못으로
눈날개 백조
파란색 연꽃을 뽑읍시다.
네, 눈 날개가 달린 백조 근처에요.
파란 연꽃도 따고
두꺼운 재스민 돔
하얀 재스민이 있는 빽빽한 캐노피 아래에서
장미와 어우러져
장미와 어우러져
활짝 핀 은행, 상쾌한 아침
꽃이 피는 둑에서 아침에 웃으며
다 같이 불러주세요.
자, 우리 같이 떠내려갑시다.
아! 미끄러지듯 가자
살며시 미끄러지자, 그 매혹적인 흐름을 위해
도망치는 전류
도망치는 물살을 따라가자.
물결치는 표면에서
물결치는 표면에서
태연한 손으로
태연한 손으로
해변으로 갑시다.
가자, 해변으로 가자
새가 지저귀는 곳에서
봄이 잠드는 곳.
새는 노래한다.
그리고 새는 노래한다.
두꺼운 돔, 하얀 재스민,
빽빽한 캐노피 아래 하얀 재스민 아래
다 같이 불러주세요!
아! 같이 떠내려가자!
노래 가능한 영어[5]
이리 와, 말리카, 꽃 덩굴들아
이제 그들의 그림자가 드리우고 있다.
성스러운 물줄기를 따라
그 잔잔한 흐름이 흐르고 있다.
소나무 사이로 새들의 노랫소리에 활기가 넘친다.
오, 주인님!'지금 바로 –
네가 웃는 걸 보면
이 가장 우울한 시간에, 걱정 마.
자주 닫히는 너의 마음을 내가 읽을 수 있도록
라크메!
'돔이 없으면, 재스민'
'잎이 무성한 돔이 아니라, 재스민 화이트가 있는 곳'
장미꽃에게 인사하고
장미꽃에게 인사하고
신선하고 밝은 꽃둑 옆에는
플로우드 둑에서, 아침 햇살 속의 게이,
와서 그들의 모임에 참석하세요.
와서 그들의 모임에 참석하세요.
아! 조류에 따라 미끄러지겠지
천천히 밀물과 함께 떠내려갈 거야
우린 도망갈 거야
우리는 시냇가에서 말을 타고 도망칠 것이다.
웨이브릿이 밝게 흔들리며
웨이브릿이 밝게 흔들리며
가볍게 노를 저으며
가볍게 노를 저으며
언덕에 닿다
우리는 곧 급경사에 도달할 것이다.
새가 지저귀는 곳에서
분수가 잠든 곳.
지저귀고, 새들은 쾌활하다.
새가 지저귀는 곳
돔 노 젓는 사람들이 뭉치지 않도록
'잎이 무성한 돔이 아니라, 재스민이 하얗게 질린 곳,
와서 그들의 모임에 참여하세요!
와서 그들의 모임에 참여하세요!
하지만 왜 내 심장의 빠른 공포가 투자됐는지
아직 나타나지 않았다.
내 아버지가 당신네 도시에 미움받는 걸 보면
나는 떨고, 나는 두려움에 떨고 있다.
가네사 신이 그를 위험으로부터 지켜주기를
바로 보이는 수영장에 도착할 때까지
야생 백조들, 눈 덮인 날개가 낯선 사람들이
연푸른색을 먹어치우러 오세요.
네, 야생 백조들, 눈 덮인 날개 낯선 사람들,
연청색 먹으러 오세요.
'돔 옆에, 하얀 재스민스'
'잎이 무성한 돔이 아니라, 재스민 화이트가 있는 곳'
장미꽃에게 인사하고
장미꽃에게 인사하고
신선하고 밝은 꽃둑 옆에는
플로우드 둑에서, 아침 햇살 속의 게이,
와서 그들의 모임에 참석하세요.
와서 그들의 모임에 참석하세요.
아! 조류에 따라 미끄러지겠지
천천히 밀물과 함께 떠내려갈 거야
우린 도망갈 거야
우리는 시냇가에서 말을 타고 도망칠 것이다.
웨이브릿이 밝게 흔들리며
웨이브릿이 밝게 흔들리며
가볍게 노를 저으며
가볍게 노를 저으며
언덕에 닿다
우리는 곧 급경사에 도달할 것이다.
새가 지저귀는 곳에서
분수가 잠든 곳.
지저귀고, 새들은 쾌활하다.
새가 지저귀는 곳
돔 노 젓는 사람들이 뭉치지 않도록
'잎이 무성한 돔이 아니라, 재스민이 하얗게 질린 곳,
와서 그들의 모임에 참여하세요!
아! 그들의 모임에 참석하라!
레퍼런스
- ^ "Lakmé, by Leo Delibes". World of Opera. National Public Radio. 11 May 2007. Retrieved 16 December 2010.
- ^ IMDb의 Léo Delibes 씨
- ^ "British Airways – Face". SplendAd. Archived from the original on 2 April 2015. Retrieved 26 March 2015.
- ^ "Léo Delibes: Lakmé". Classic FM. Retrieved 8 September 2019.
- ^ Lakmé, 페이지 5~9, Theodore T. Barker, Oliver Ditson & Co, 1890, 보스턴에 번역 및 개작.
외부 링크
- Lakmé ('꽃 듀엣'은 제1막, 제2막) : 국제 악보 라이브러리 프로젝트에서의 악보
- 도메에파이스(플라워 듀엣), opera-arias.com
- 유튜브 스튜디오 녹음 동영상, Sabine Devieilhe(소프라노), Marianne Crebassa(메조소프라노), Les Siécles, Francia-Xavier Roth 지휘
| 오페라 | |
|---|---|
| 발레 | |
| 관련된 | |
