쿨린

The Coolin 또는 The Coolun은 종종 전통적인 레퍼토리에서 가장 아름다운 것 중 하나로 특징지어지는 아일랜드 공기이다.

아일랜드어로, 이것의 이름은 사용된 텍스트에 따라 An Chuileann 또는 An Chuilfhionn으로 붙여졌다.이 곡은 "사막의 여인"으로도 알려져 있다.

역사

공기와 거기에 맞는 텍스트는 길고 복잡한 역사를 가지고 있다.이것의 정확한 기원은 알려지지 않았지만, 비록 후자가 가장 ^[1]신빙성이 있지만, 다른 작가들에 의해 13세기, 헨리 8세 시대 또는 17세기부터의 것으로 다양하게 주장되어 왔다.아일랜드어에는 적어도 두 개의 주요 언어 텍스트와 이후 영어 번역, 또는 그 양쪽의 해석이 있습니다.또한 아일랜드어 버전의 번역이 아닌 영어단어도 있습니다(무어의 번역 등)도 있습니다.

공기

비록 존 글렌(1900)이 "고대 아일랜드 멜로디"가 사실 18세기 ^[2]초에 "몰리 세인트 조지"로 알려졌다고 말했지만, 공기 자체는 때때로 캐롤란이 작곡했다고 주장합니다.후자의 곡명은 종종 17세기의 위대한 하퍼 토마스 코넬란과 관련이 있다.코넬란은 또한 더 쿨린의 작곡가로 캐롤란과 함께 언급되었지만, 글렌이 지적했듯이, 많은 사람들은 "이 곡조가 그들 ^[2]중 어느 쪽보다 오래되었을 것"이라고 추측했다.

에드워드 번팅이 아일랜드 고대음악(1840년)에서 인쇄한 쿨린의 버전은 돈차드 오 옴사이(데니스 헴슨)의 연주에서 따온 것으로, 그는 이전 세기 초 코넬리우스 리옹의 연주에서 그것을 배웠다고 주장했다.번팅의 설정은 곡조를 변주곡으로 표현한다고 주장하지만, 사실 그것은 주요 ^[3]곡조는 생략한 채 한때 유행했던 라이온스의 바로크 변주곡만 인쇄하는 것으로 보인다.번팅의 버전이 "단순함을 원한다"고 말한 패트릭 웨스턴 조이스는 그가 1830년대 리머릭 ^[4]카운티의 젊은 시절에 불렸던 것과 매우 비슷하다고 말한 피들러 휴 오베인의 연주에서 수집한 곡의 버전을 출판했다.

다른 버전들은 존 오키프가 작곡한 1795년 오페라 위클로 마운틴과 윌리엄 실드가 작곡한 음악뿐만 아니라 18세기 후반의 몇몇 컬렉션에 등장했다.

13세기 또는 16세기 기원이라고 주장됨

이러한 제안들은 조지프 쿠퍼 워커가 그의 아일랜드 바드의 역사 회고록 (1786)에서 말한 것에서 비롯되었다. 그는 사실 공기의 제목은 그가 아일랜드 남자들에 의해 착용하고 헨리 8세의 법령에 의해 금지되었던 "콜린" 또는 긴 머리 묶음이라고 불렀다.광고는 ^[5]살아남았다.텍스트가 부족함에도 불구하고 워커의 주장은 르네한과 W. H. Grattan Flood에 의해 반복되었다.그러나 플래드는 (더블린 페니 저널에 보낸 편지에서 린치가 제안한 것에 근거한다) 13세기 이전의 법령을 언급해야 한다.이 이야기는 19세기 W.B. 맥버니가 "카롤 말론"이라는 필명으로 쓴 "The Coolin Forbidden"이라는 애국적인 시에 영감을 주었다.

그러나 언어학자 유진 오커리는 "쿨린"이라는 호칭이 18세기에는 성직자 에 의해 사용된 이후에만 공기에 적용되었다고 주장했다.올리버 오핸리,^[6] 리머릭 카운티의 유명한 미인을 찬양하는 시를 쓰기 위해.이 경우에, "쿨린"이라는 단어는 한 소녀를 지칭하는 의미로 사용되고 있다: 그는 "옛 영국 ^[6]법령에 의해 금지된 입술이나 긴 뒷머리 다발에 그러한 단어가 전혀, 또는 전혀 적용되었을 수 없다"며 워커에 동의하지 않는다고 말했다.

L. 도넬란 목사는 1912년 카운티 러스 고고학회 저널에 실린 쿨린의 다양한 텍스트와 곡조를 조사한 결과, 워커가 영국 법령에 대해 언급했던 "참신한" 이야기는 "그의 친구 윌리엄 뷰포드가 ^[1]조작한 것"이라고 말했다.그는 또한 그가 워커의 "황당한 추측"이라고 부른 것이 16세기 법령에 "입과 쿨린"이라는 구절을 삽입함으로써 고무되었다고 지적하고 있는데, 그는 "입과 쿨린"^[1]이라고만 언급하고 있다.도넬란의 결론은 원래 구성은 O Duagain(아래 참조)의 17세기 작품이라는 것이었다.

O Duagain에게 귀속된 텍스트

이 곡과 관련된 가장 오래되고 가장 잘 알려진 아일랜드어 텍스트는 아름다운 머리의 소녀(chuilfhionn)에게 보내진 사랑의 시로, 이것은 무이리스 오 두어게인 또는 벤버브의 모리스 오 두간이라고 불리는 시인의 것으로 1641년경에 ^[7]쓰여졌다고 한다.이 텍스트의 영어 번역본은 사무엘 퍼거슨 경("O have you see the Coolun"으로 시작)과 토마스 펄롱 등이 작성했습니다.후자는 제임스 하디만이 그의 컬렉션 아일랜드 음유시(1831년)에 오 두어게인의 원본과 함께 인쇄했다.

벤버브의 시의 O Duagain 버전도 번역본과 함께 Douglas Hyde's Love Songs of Connacht (1893년)에서 A의 eirigh do shuidhe a bhuachill a's gleus dam moarran ("그리고 일어나 내 잔소리를 준비하라")와 함께 인쇄되었다.하이드는 하디만이 이미 인쇄한 두 구절을 생략하고 이것을 코나흐트에서 ^[8]수집한 것으로 묘사한다.

도넬란은 워커, 그라탄 플러드, 오커리의 다른 제안을 일축한 후 "벤버브의 오두간이 하디만, 제1권, 제1권, 제2권, 제1권, 제2권, 제1권, 제2권, 제2권, 제2권, 제3권, 제3권, 제3권, 제3권, 제2권, 제3권, 제3권, 제3권, 제3권, 제3권, 제3권, 제3권, 제3권, 제3권, 제3권, 제3권, 제3권, 제I., 페이지 251; O'Daly, 페이지 155; 및 Dr."하이드,^[1] 코나흐트의 러브송 70-73쪽"

오핸리의 것으로 추정되는 문자

1800년대 초에 쓴 글에서,^[6] 오커리는 "쿨린"이라는 제목이 18세기에 시인 올리버 오핸리 신부가 리머 카운티의 유명한 미녀 넬리 오그라디를 찬양하기 위해 쓴 아일랜드어 시를 쓰기 위해 사용한 이후 처음으로 공중에 적용되었다고 말했다.Ceo mala la seaca, ar choilltibh dubha baraighe ("어두운 떡갈나무에 서리가 내리는 날의 꿀안개")로 시작하는 이 글은 하이드가 인쇄한 것으로, 비록 이 원고가 클레어주에서 온 원고에 쓰여져 있고 두 개의 ^[8]스탠자를 읽을 수는 없다고 말했다.

기타 텍스트

하이드는 오달리의 '먼스터의 시인과 시' (1850년)^[8]에서 그가 '먼스터'라고 부르는 시의 존재에 주목했다.이 문서는 O Duagain의 자료와 일부 내용을 공유하지만, 길이가 3개 절에 불과하고 Power ^[9]패밀리의 일원에 대한 언급이 포함되어 있습니다.

또 다른 유명한 텍스트는 보통 에린의 마지막 일별로 알려진 시인 토마스 무어에 의해 영어로 쓰여졌다.이것은 초기 아일랜드어 버전의 어떤 번역본도 아니다.도넬란은 무어가 사용한 공기의 버전이 19세기 초와 18세기 후반의 곡조와 비교했을 때, 특히 번팅의 곡과 비교했을 때, 상당히 "바르지 않고 정확했다"고 언급했지만, 여전히 "악기 연주자"^[10]에 의해 개작되었다는 증거를 보여주었다.

본문

다음은 퍼거슨의 19세기 초 O Duagain의 번역본이다.

쿨룬을 봤니?

뻐꾸기 거리를 걷다 보면

초원의 이슬이 반짝이고

그녀의 우유처럼 하얀 반짝이는 발 위에!

내 사랑, 그리고 내 콜린 오지는

그리고 그녀는 발나가르에 살고 있다.

그리고 그녀는 미녀의 손바닥을 빛나게 하고,

에린에서 가장 아름다운 곳으로부터.

발나가르에는 쿨룬이 있다.

뺨에 베리가 돋아난 것처럼

밝은 아름다움은 영원하다.

그녀의 아름다운 목과 반지는 매끈했다.

오, 그녀의 입의 부드러운 음악은 달콤해

새벽의 종달새나 개똥지빠귀보다

푸른 숲 속의 검은 새가 노래하는 것도

석양과 작별하다.

일어나라, 아들아!

내 말은, 내가 앞으로 나아가면,

겸손한 아가씨를 따라가려면

푸른 언덕길을 걷는 곳

우리가 젊었을 때부터 약혼했던 곳,

믿음, 트로트, 그리고 결혼이 진실일 때-

그녀는 나에게 9배 더 달콤하다.

장기나 뻐꾸기보다!

어릴 적부터 쭉

나는 예쁘고 사랑스러운 아이를 사랑했다.

하지만 우리 사람들이 우리 사이에 끼어들었고

그리고 우리의 순수한 사랑은 더럽혀졌다.

오, 나의 슬픔과 나의 쓰라린 고통은

밤낮으로 울어대며

내 어릴 적 사랑했던 어린 소라인이

내 가슴에서 찢겨져나갔지

사랑하는 그대여, 충실한 보물이여

흔들리지 않고 진실하라.

무리와 집이 없는 것도 아니다.

널 떠나지 않을 사람을 남겨두고

축복받은 성경을 맹세하겠소

그 안에 있는 게 아니라면,

신실한 하나님이 우리에게 제공해주실 것이다.

친척이나 친척들 덕분이지

오, 사랑, 기억나?

밤새 혼자 누워있으면

겨울 폭풍의 화산재 아래

떡갈나무가 언제 신음했는가?

그때 우리는 그 폭발로부터 숨을 곳이 없었다.

매서운 바람이나 진눈깨비,

하지만 네 가운은 우리 머리를 감싸고 있어

그리고 내 코트는 우리 ^[11]발에 두르고

역사적 퍼포먼스

쿨린은 18세기 아일랜드 하프 레퍼토리의 인기 있는 부분이었다.찰스 패닝은 1792년 벨파스트 하프 페스티벌에서 쿨린의 연주로 1위를 차지했고, 같은 ^[12]곡으로 초기 그라나드 하프 페스티벌에서 성공을 반복했다.번팅은 패닝이 벨파스트에서 공연한 것에 대해 "최고의 연주자는 아니었지만, 당시 젊은 연주자들이 피아노 포트로 요청했던 곡인 현대적 변주곡의 'The Coolin'을 연주하여 1등을 하는 데 성공했다"고 지적하며 불만을 표시한 것으로 보인다.^[13]

19세기 초 아일랜드의 하핑이 쇠퇴한 후, 공기는 바이올린 연주자와 파이프 연주자들에게 악기 곡으로 똑같이 인기를 끌었다.The Coolin의 녹음은 레오 로섬, 조니 도란, 윌리 클랜시 등이 있다.

Voíišek 설정

체코 작곡가 얀 바츨라프 보셰크의 피아노 독주곡(op.19)은 곡조를 변형한 곡이다.

Samuel Barber 설정

작곡가 새뮤얼 바버는 1942년 제임스 스티븐스가 컬렉션 '환생'^[14]에서 원래 출판한 텍스트를 바탕으로 무반주 합창을 위한 The Coolin의 설정을 발표했다.스티븐스는 그의 시 "The Coolun"이 "Raptery"^[15]의 다른 시 "The Coolun"에 바탕을 두고 있다고 말했지만, 오핸리의 Ceo mala la seaca, choiltibh dubha baraighe의 일부와 비슷한 점이 있는 것으로 보인다.

필름 및 기타 미디어에서

• 이 음악적인 공기는 파솔리니의 영화 캔터베리 이야기에서 상인 이야기에서 명왕성과 페르세포네의 음악적 테마로 사용된다.이 멜로디의 편안하고 전원적인 성질은 이 가벼운 리발드 이야기의 신화적인 신들에게 매우 적합합니다.

• 더 쿨린은 노던 익스포저 시즌 4 에피소드 20의 마지막 장면인 "홈식"^[16]에서 다중 화학 민감증을 치료받고 그린피스에 합류하기 위해 이 시리즈의 반복 캐릭터 중 한 명인 마이크 먼로가 등장한다.

레퍼런스