타헤르 사파르자데

Tahereh Saffarzadeh

타헤르 사파르자데(페르시아어: طاههههههه,,,, 1936년 이란 케르만 주 시르얀에서 ~ 2008년 10월 25일 이란 테헤란에서)는 이란의 시인, 작가, 번역가, 저명한 대학교수였다.

교육

그녀는 1960년에 영어와 문학에서 BA를 받았다. 몇 년 후 그녀는 이란을 떠나 영국을 거쳐 미국으로 갔다. 국제 글쓰기 프로그램의 일원으로 받아들여지자, 그녀는 또한 M. F.A. 프로그램에 등록했다. 이 프로그램은 작가들, 시인들, 화가들 등이 대학 차원에서 실무 워크숍과 이론 과정 모두에서 각각의 예술 분야를 가르칠 수 있도록 하기 위해 필수적으로 고안된 프로그램이다. 그녀의 학위를 위해 그녀는 실용적인 문학 비평과 번역 워크샵에 특별한 중점을 두고 현대 세계 주요 문학을 공부했다.[2]

작동하다

사파르자데는 지금까지 14권의 시를 발표했으며, 문학, 과학, 쿠르아닉 문헌에 관한 번역 원리에 관한 10권의 책을 저술하기도 했다.

번역 과학의 효과와 관련하여, 사파르자데는 "번역을 통한 과학적 진보"가 가장 주목할 만한 것으로 여겨지는 여러 이론을 제시했다. 쿠란의 영어와 페르시아어 번역에 대한 진정한 연구인 "성스러운 쿠란의 근본적 의미 변환"(1999)에서 그녀는 주요 결점과 단점을 찾는 데 성공했고, 그러한 결함을 묘사함으로써 그녀는 번역 영역에서 동등점을 찾는 접근의 새로운 관문을 도입했다. 이 놀라운 개념적 번역으로 나타난 쿠란의 [2]효과 그녀는 2001년에 페르시아어와 영어로 된 쿠란의 2개 국어를 번역한 것을 발표했는데, 쿠란의 첫 2개 국어를 여성이 영어로 번역한 것이다.[3][4][5]

수상 및 명예

그녀는 2005년 "아프리카 작가 조직"과 이집트의 "문화정보부 장관" 무함마드 마흐디 마르잔에 의해 선정되었다.[6]

그 편지는 부분적으로 쓰여 있다.

"우리는 문인의 선도적이고 엘리트적인 여성들을 기념하기 위해 이슬람 움마 전체가 투쟁한 오랜 역사를 잘 알고 있는 이란의 시인 타헤르 사파르자데를 이슬람 세계와 2005년의 국제 무대에서 선도적인 여성으로 선정했다."

아프리카-아시아 작가 협회에 따르면:[7]

위대한 이란의 헌신적인 시인이자 작가인 타헤르 사파르자데는 이슬람 신봉자인 여성들에게 훌륭한 본보기가 된다. 모든 이슬람교도들은 그녀의 지위와 정치적 투쟁 배경, 그리고 그녀의 심오한 지식 때문에 올해 그녀는 이 단체에 의해 축하를 받기 위해 선출되었다.

참조

  1. ^ 역사를 만드는 무슬림 여성 작가 동맹: 타헤르 사파르자데
  2. ^ Jump up to: a b 사파르자데의 웹사이트
  3. ^ 사파르자데 기념일, 2010년 10월 18일 이란 신문 기일
  4. ^ 2008년 10월 28일, 간략한 테헤란 타임즈의 예술 뉴스
  5. ^ The Sublime Quran. 2007. ISBN 978-1567447507.
  6. ^ 역사를 만드는 무슬림 여성 작가 동맹 Taherh Safarzadeh
  7. ^ Taherehsaffarzadeh.ir

원천

외부 링크