스텔라 가이타노

Stella Gaitano

스텔라 가이타노(아랍어:إسيلاا ,,,,,, 수단 하르툼 b. 1979년)은 남수단 출신의 문인이자 약사다.그녀는 종종 차별과 군사 독재, 또는 수단의 북부 지역에서 전쟁과 변위를 견뎌온 남수단 사람들의 가혹한 생활 조건을 다루는 단편 소설로 유명하다.2011년 남수단이 독립한 이후, 그녀는 또한 그녀의 새로운 나라에서의 삶에 대해 쓰고 있다.

개인생활과 문학적 경력

수단 북부와 남부가 분리되기 전에 하르툼의 이웃에서 자란 그녀는 여러 언어를 배웠다.남쪽에서 온 부모와 함께 그녀는 남수단의 언어인 라투카를, 그리고 다른 사람들과는 수단 아랍어를 구사했다.하르툼 대학에서 그녀는 영어와 표준 아랍어로 공부했다. - 그녀의 이야기를 위해 그녀는 아랍어로 쓰는 것을 선호한다. 아랍어는 글쓰기를 선택하지만 남수단의 공용어는 아니다.

수단 언론인 이스마일 쿠슈쿠쉬의 뉴욕타임스 기고문에서 그녀는 "나는 아랍어를 사랑하고 아랍어를 쓰는 것을 좋아한다"고 말했다. 아랍인과 구별되는 나의 개인적인 이야기와 문화를 채우고 싶은 것이 언어적 틀이라고 말했다.또한 그녀는 아랍어를 이렇게 사용하는 이유를 다음과 같이 설명했다."나에겐 북수단 사람들이 다른 문화를 가진 생명과 가치, 그리고 인정받고 존중받을 공간이 필요하다는 것을 깨닫는 것이 중요했다."[1]

2016년, 그녀의 수단 작가 증언은 '수단 문학 오늘'이라는 제목의 영국 문학 잡지 바니팔의 봄 호에 실렸다.[2]가이타노는 2019년 뉴욕 현대미술관에서 열린 수단 화가 이브라힘 엘살라히의 전시회를 계기로 엘살라히의 감옥수첩을 독창적이고 허구적인 서사를 창작하는 영감의 원천으로 활용하도록 초청받았으며, 4월 6일 허구의 수단사진 촬영에 자신의 이야기를 집중했다.r 2018/19년 수단 혁명 문서화.[3]그녀의 수집품인 '시든 꽃'에 실린 단편소설은 기타노가 아직 학생이었던 1998년부터 2002년 사이에 쓰여졌다.[4]마르시아 링스 퀼리에 따르면, "이 초기의 작품은 활기찬 말장난, 두려움이 없는 공감, 그리고 스토리크래프트에 대한 깊은 이해를 보여준다"[5]고 한다.

2020년 그녀의 소설 '에도의 영혼'은 남수단인 최초로 영국 PEN 작가 번역상을 수상했다.[6]문학 사이트 '아랍라이트 분기별'의 리뷰에 따르면, "이 소설은 신비, 의식, 미신으로 가득 찬 작은 피폐한 마을에서 전원적인 맥락에서 시작되며, 온갖 복잡한 문제를 안고 꽉 찬 도시에서 끝난다"[7]고 한다.

2012년부터 가이타노는 남수단의 수도 주바에서 살고 있으며, 그곳에서 그녀의 책이 출판된다.그녀는 약사로 일하면서도 동시에 문학 경력을 추구한다.[1]

선택한 작품

단편 소설
  • 시든 플라워즈, 단편 모음집, 앤서니 칼더뱅크의[4] 영어 번역
  • 2003년 파파야 열매 크기의 호수 수단은 알리 엘-메크 상을 수상했다.
  • 단편 소설[8] 모음집 '더 리턴'(The Return)'
  • 이곳의 모든 것이 끓는다.
  • 홈커밍
  • 일반에서 탈출
  • 나는 자살하고 기뻐한다.[9]
  • 2019년 4월 6일 집회 (이브라힘 엘살라히의 옥중수첩, 아랍어와 영어로 제작)[3]
  • 프랑스 문집 《누벨레스 뒤 수단[10]》(2009)에 나오는 데스 몽드 요실쿠스 서 라 카르테(2009)
소설
  • 에드도의 소울즈(Eddo's Souls)는 2021년 데달러스 북스가 출간할 예정인 영문 번역본으로 arablit.org에서 발췌했다.

참고 항목

참조

  1. ^ a b Kushkush, Isma’il (25 December 2015). "Telling South Sudan's Tales in a Language Not Its Own". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 19 June 2020.
  2. ^ Banipal. "Sudanese Literature Today". www.banipal.co.uk. Retrieved 19 June 2020.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  3. ^ a b "The Rally of the Sixth of April Magazine MoMA". The Museum of Modern Art. Retrieved 19 June 2020.
  4. ^ a b Lynx Qualey, Marcia (20 October 2018). "Review: Stella Gitano's 'Withered Flowers'". & Arablit. Retrieved 19 June 2020.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  5. ^ Lynx Qualey, Marcia (12 October 2018). "Book review: Stella Gitanoʹs "Withered Flowers": Mapping an unknown world". Qantara.de - Dialogue with the Islamic World. Retrieved 22 November 2021.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  6. ^ Lynx Qualey, Marcia (6 November 2019). "Stella Gaitano, Ibrahim El-Salahi's Prison Notebook, and Sudanese Uprisings". arablit.org. Retrieved 19 June 2020.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  7. ^ Shammat, Lemya (17 June 2020). "'Eddo's Souls': A Novel of Motherhood and Fragmentation in Sudan and South Sudan". ArabLit & ArabLit Quarterly. Retrieved 20 June 2020.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  8. ^ Gaitano, Stella (2018). The return: short stories; translated by Asha El-Said. Rafiki for Printing & Publishing. OCLC 1229999547.
  9. ^ Gaetano, Stella. "I kill myself and rejoice!". The Niles. Retrieved 19 June 2020.
  10. ^ "Nouvelles du Soudan". www.editions-magellan.com. Retrieved 29 June 2020.