알리 엘막크

이 기사는 위키피디아의 품질 기준을 준수하기 위해 다시 작성될 필요가 있을 수 있다. 넌 도울 수 있어. 토크 페이지에는 제안사항이 포함될 수 있다.(2020년 7월)

알리 엘막크
태어난	1937년 2월 13일 수단 옴두르만
죽은	1992년 10월 미국
직업	문학가, 학술가, 번역가
년 활동	1950년대 말-1950년대 말

알리 엘-막크 (Ali El-Makk, 1937년 2월 13일 ~ 1992년 10월) (아랍어: عيييك الك), 풀 네임 알리 무함마드 알리 엘-마크(Ali El-Mak) 또는 알리 막크(Ali El-Mak)의 철자도 역시 수단의 작가, 번역가, 문학가였다.^[1]

초년기

알리는 수단 옴두르만에서 태어났다.그가 6살이 채 되지 않았을 때, 그는 코타브 와드 엘 모스타파에서 초등교육을 시작했지만, 그의 아버지가 판사로서 이리저리 옮겨다녔기 때문에, 북부 주의 아르고로 옮겨갔다가, 다르푸르 주의 엘 파셔(현재의 북 다르푸르라고 불린다)로 다시 옮겨갔다.그가 3교시를 마치자 학교 행정부는 높은 점수 때문에 엘우스트타, 즉 중급학교에 들어가라고 조언했지만(당시 수단에서는 초등학교가 4년간 지속되었다) 알리 어머니는 그가 4교시를 마치는 것을 선호하며 거절했다.알리는 아버지가 나중에 많이 썼던 북부의 메로에(메로위)로 다시 전학하면서 엘살레마 초등학교 4교시를 마쳤다.

글쓰기에 대한 그의 관심은 1947년 엘-암메르리아 중학교에서 시작되었다.그는 또한 샤리아 법칙의 많은 책과 그 해석서가 들어 있는 아버지의 도서관에서 영감을 받았다.알리는 여름 휴가 동안 메로에서 처음으로 글을 쓰려고 시도했는데, 그곳에서 그는 2주일에 걸쳐 잡지를 편집하여 게심티 케에다(This Kismet)라는 필명으로 글을 썼다.그의 음악에 대한 관심은 모하메드 아흐메드 사로, 카로마, 압달라 엘마히의 음악을 들을 때부터 더욱 일찍 시작되었다.1951년 와디 시데나 중등학교에 입학하였다.

직업 및 문학 작품

엘 막크는 1955년 하르툼 대학에 입학하여 1961년 예술 학사 학위를 받고 예술학부를 졸업했다.그 후 그는 미국으로 건너가 1966년 남가주대학에서 공공행정학 석사학위를 받았다.엘막크는 수단에 돌아와 재무부 인사부(1961~1970)에서 근무했다(1961년 졸업 후 미국으로 건너가 1966년 귀국할 때까지 공부를 했다), 주영화기관(State Institute for Cinema)(1970~1971)에서 사무관으로 근무한 뒤 강사로 일했다.Khartoum(1972–1973)의 행정직관, 그리고 Khartoum 대학교의 주택 출판 부문 수석 및 편집장(1973–1983).알리는 전문가와 하르툼 대학의 번역 아랍화 부대에서 교수로 일했다.엘맥크는 1988년 미국 풀브라이트 연구소에서 장학금을 받았고 뉴멕시코 대학에서 연구를 진행하면서 미국 토착신화를 아랍어로 번역하는 데 주력했다.

엘맥크는 대학원생 20여 명과 함께 번역(마스터와 박사)으로 상사로 일했다.1971년 전 유고슬라비아 아스트로자 국제시대회, 1971년 모스크바 제7회 국제시네마 축제, 1983년 리야드 사우디아라비아 작가들의 축제, Ⅰ 캠브리지대 국제도서 세미나 등 전 세계 많은 의회와 세미나, 축제에 기여했다.1990년. 그는 1974년 전국예술인총연합회(National Council of ArtUpusice)의 예로서 많은 노조와 협의회에 기여하기도 했으며, 동시에 단편소설과 영화·소설 위원회 회장, 수단음악협회 회장(1974~1985) (유네스코 지부 중 하나), 하르툼 대학교(Hartoum 대학교) 강사협의회 회장(1985년)도 겸임했다.대학 내 에스트 학술기관)(1983~1992) 알제리 번역위원회 아랍연맹 협회 회원, 마갈라트 알라-아다브 잡지 편집장, 1986년부터 사망할 때까지 수단 작가 연합 회장.마지막으로 예술 교수회의 위원, 미술 교수 연구회의 위원, 하르툼 대학의 중앙 연구위원을 역임하였다.

엘막크는 수단 시인 칼릴 파라와 압달라 알 바나의 아랍 시집을 편집하기도 했다.

선택한 작품

아랍어로 된 시

• 먼지의 도시 (1974년)는 엘파티흐 마조브와 콘스탄스 E가 원작인 메드나 민 알투라브에서 번역한 것이다.버클리^[2]

단편 소설

• 현대 아랍 소설에 수록된 사례(2005): 살마 카드라 자유시가^[3] 편집한 앤톨로지
• 아딜 바비키르(Adil Babikir)가 번역한 41개의 미나렛(arablit.org)

다른 작가의 단편 소설, 영어에서 아랍어로 번역

• 살라 아메드 이브라힘(1958)과 협력하여 아랍어 제목 titleالجوةةةة translated translated translated translated translated translated translated translated translated translated translated translated translated translated translated translated로 번역된 쁘띠 부르주아.
• In The Village, translated as Fee Algareeia, Arabic title فى القرية
• The Moon Sitting on the Yard of Its Home, translated as Al-Gammar Galis Fee Fanna Darihi, Arabic title القمر جالس فى فناء داره (1973
• The Climb to the Bottom of the Town, translated as Al-soad alla asffel almedina, Arabic title الصعود الى أسفل المدينة
• Homma El-Dreissa로 번역된 El-Dreiss의 열, 아랍어 제목 حمىىسسس.

참고 항목

• 수단 문학
• 수단 작가 목록

참조