탈무드: 스틴살츠 에디션

The Talmud:
에 대한 일련의 기사의 일부
바빌로니아 탈무드의 판본
Talmud
에디션:

슈타인살츠 판 탈무드는 원래 라비 아딘 슈타인살츠가 쓴 바빌로니아 탈무드의 히브리 판본으로 시작되었는데, 그의 해명 및 해설과 함께 그의 히브리어 번역본인 탈무드를 가지고 있다. 히브리어 번역은 1965년에 시작되어 2010년 말에 완성되었다. 히브리판에는 페이지 중간에 모음과 구두점이 있는 탈무드의 표준 텍스트가 수록되어 있다.[1] 여백에는 표준적인 라시와 토사포 논평뿐만 아니라 스테인살츠가 탈무드 텍스트를 그의 해명으로 현대 히브리어로 번역한 내용이 들어 있다.[2] Steinsaltz는 또한 최근에 히브리 판의 전자 버전을 DVD로 출판했다.[3]

1989년과 1999년 사이에 랜덤하우스는 영어로 소량의 책을 출판했고,[4] 2012년부터 코렌 출판사 예루살렘의 새로운 인쇄물이 풀컬러 일러스트가 들어간 판을 포함하여 책들을 다시 출간하기 시작했다.

코렌 탈무드 바블리

코렌 탈무드 바블리

코렌은 2012년 5월 랍비 아딘 스틴살츠의 번역과 해설을 곁들인 탈무드의 이중언어판 '코렌 탈무드 바블리'를 출시했다. 이 새로운 영어판의 제목은 다음과 같다: 코렌 탈무드 바블리, [Tractate의 이름], 랍비 아딘 이븐-이스라엘 스테인살츠의 논평. 이 레이아웃에는 탈무드에 대한 랍비 스틴살츠의 히브리어 원문을 바탕으로 한 영어/아람어 번역, 지도, 도표, 해설 노트가 나란히 수록되어 있다. Rabbi Tzvi Hersh Weinreb는 Korean Talmud Bavli의 편집장을 맡고 있다. 랍비 샬롬 Z. Berger는 수석 콘텐츠 편집자 역할을 한다.

칭찬하다

이 영어 편집 프로젝트는 코멘트 매거진에 의해 "원래 영어가 모국어인 수백만 명의 유대인들이 이 텍스트를 접할 수 있게 하는 획기적인 사건"[5]이라고 환영 받았다. 이어 유대인 도서협의회는 코렌 탈무드 바블리(Koren Talmud Bavli)를 현대 유대인 사상과 경험 부문에서 2012년 국가 유대인 도서상 수상자로 선정했다.[6] 랍비 길 학생은 코렌 판이 쇼텐슈타인 탈무드보다 덜 광범한 정교함을 제공했다는 이유로 정확히 칭찬하면서 비교적 절제된 해설과 함께 "본문을 이해하는 데 필요한 최소한의 정교함을 유지"하는 텍스트는 두 가지 모두 접근법에서 비롯된 특성이라고 주장했다. 본문의 주의를 딴 데로 돌리지 않도록."[7]

비판

탈무드 연구자 겸 강사 아하론 펠드먼은 스테인살츠 탈무드에 대한 장문의 비평 평론을 썼다. 많은 비판 중 탈무드가 지적으로 허약하고 일관성이 없으며, 종종 하찮은 존재라는 인상을 준다고 그는 쓰고 있다.[8] 영국의 코렌 탈무드는 우르사 메이저를 스타로 식별하고 다성테마니아 베라를 잇몸과 일반 상처에서 과다 출혈을 일으키는 병으로 기술하는 등 부정확한 과학 정보를 갖고 있다는 비판을 받아왔다.[9] 랍비 박사는 마크 샤피로, ArtScroll,[10]의 알려진 비평가 항상 ArtScroll의 판 아래 그의 경험에서 나오고 누구 ArtScroll에 그것을 아주 좋아할 것 모르겠어 표현한 그에서는 한국의 탈무드를 비난했다."[11]랍비 Leib Zalesch, 유대 사람의 연구 선생님 베스 Tfiloh 다한 공동체 학교의, acro 오면서는에서는 한국의 탈무드처럼 특징 짓습니다.Ss"싸구려 ArtScroll knockoff처럼", 그리고 그것의 사용자의 어떤 개념의 "공허감을 부드럽게 탈무드 정글을 노련한 가이드나 선생님에 의해 안내가 명확 탈무드의 흐름과 화법을 전달하는 잘 정리된 구조 부족하기 어렵다."[12]Zalesch은 이에서는 한국의 판을 포함하고 있다고 주장했다"non-research으로 가장하는. "스테인살츠는 항상 짜증나게 하는 7학년 동창으로, 항상 머리가 좋으나 관계없는 사실을 가지고 있다."[12]

제이콥 네우스너의 '아딘 스테인살츠 미레'가 탈무드를 표현하는 방법. 그의 "참고 가이드"(1998)의 네 가지 거짓 제안은 강한 의견 차이를 보여준다.[citation needed]

슈테인살츠 탈무드의 히브리 판은 엘라자르 샤흐, 요세프 샬롬 엘리아시브, 엘리제르 월덴베르그 등 많은 선도적인 랍비스가 이를 신랄하게 비난하면서 정교 세계의 많은 곳에서 격렬한 반대의 표적이 되었다.[13][14] 비판의 상당 부분은 히브리 탈무드 번역에 집중되지 않고 스틴살츠의 다른 작품들과 더 나아가 스틴살츠의 일반적인 세계관에서 비롯되었다.[15] Waldenberg wrote that when The Essential Talmud and Biblical Images (Hebrew: "דמויות מן המקרא" ו"תלמוד לכל") were brought before him, he was shocked to see the way in which Steinsaltz described the Patriarchs and Talmudic sages, as well as his approach to the Oral Torah. 월든버그는 또한 이 작품들이 이 작품들을 읽는 사람들의 영혼을 "독성"할 수 있는 힘을 가지고 있다고 썼다.[16]

참조

  1. ^ Reich, Walter (7 January 1990). "Opening the Book of Rabbinical Wisdom". Washington Post. Retrieved 26 August 2013.
  2. ^ Richard N. Ostling; Marlin Levin (1988-01-18). "Giving The Talmud to the Jews". Time magazine. Archived from the original on November 8, 2010. Retrieved 2008-10-17.
  3. ^ "Mercaz Steinsaltz" (in Hebrew). Retrieved 2008-08-04.
  4. ^ "Steinsaltz edition of the Talmud". Archived from the original on August 16, 2007. Retrieved 2008-08-04.
  5. ^ 애커맨, 매튜 "미국의 가장 중요한 유대인 행사?", 2012년 6월 26일 '코멘터리'
  6. ^ JewishBookCouncil.org. 2013-14-07년에 검색됨
  7. ^ 코렌 스틴살츠 탈무드의 학생 길(2012).
  8. ^ Review Essay — 영어로 Gemara 배우기: Steinsaltz Talmud 번역
  9. ^ 브라운, 제레미 (2012년) The New Korean Talmud Bavli: A Goldilocks 에디션의 사전 검토에서.
  10. ^ 예: Arukh ha-Shulhan의 자체 검열, ArtScroll의 최근 배신 및 기타 다양한 의견(2014년 12월, 12월), 섹션 7; ArtScroll의 응답 및 내 의견(2015년 1월)을 참조하십시오. Genesis 1장에 대한 Rashbam에 대한 자세한 내용 및 ArtScroll에 대한 추가 의견(2015년 6월)
  11. ^ ArtScroll 및 More의 샤피로, 마크(2015년)는 주석 2를 참조하십시오.
  12. ^ a b 이 모든 해를 지나도 여전히 게으른 제레쉬, 라이프(2012년) : 새로운 코렌(스테인살츠) 탈무드에 대한 비판적 리뷰.
  13. ^ http://www.yoel-ab.com/data/upload_images/docs/%D7%93%D7%AA%20%D7%94%D7%A6%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%95%D7%AA-%D7%97%D7%9C%D7%A7%20%D7%91.pdf 페이지 288-302
  14. ^ http://matzav.com/steinsaltz-completes-his-controversial-translation-of-shas/
  15. ^ 단어, 의미 및 정신: 번역의 탈무드, 특히 99번 엔딩. See also Rabbi Steinsaltz's Approach to the Oral Tradition — Revisited in The Jewish Observer, November 1990, p. 13-16 where Rabbi Matis Greenblatt defends Steinsaltz's approach from criticism leveled by Rabbi Joseph Elias (published in The Jewish Observer, January 1990, p. 18-27), with Elias' response on p. 16-26.
  16. ^ http://www.yoel-ab.com/data/upload_images/docs/%D7%93%D7%AA%20%D7%94%D7%A6%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%95%D7%AA-%D7%97%D7%9C%D7%A7%20%D7%91.pdf 페이지 292

외부 링크

참고 항목