둥근 구멍에 네모난 페그

Square peg in a round hole
이 글은 숙어에 관한 것이다. 수학적인 문제에 대해서는 원을 제곱하는 것을 참조하십시오. Inforatjick 앨범의 경우 Square Peg In A Round Hole(앨범)을 참조하십시오.

'둥글둥글한 구멍 속의 사각페그(Square peg in a bround hole)'는 그들 사회의 틈새에 들어맞지 못한 특이한 개인주의자를 묘사하는 관용적 표현이다.[1]

이 은유는 시드니 스미스가 1804-06년 왕립연구소에서 행한 일련의 도덕철학 강의 중 하나인 '이해행위에 대하여'에서 유래한 것이다.

만약 당신이 어떤 원형, 어떤 삼각형, 어떤 정사각형, 어떤 길쭉한 모양의 탁자 위에 구멍을 뚫어서 삶의 다양한 부분을 나타내기로 선택한다면, 그리고 비슷한 모양의 나무 조각에 의해 이러한 부분을 작용하는 사람을 우리는 일반적으로 삼각형의 사람이 사각형 구멍에 들어갔고, 삼각형의 길쭉한 부분이 삼각형의 구멍에 들어갔으며, 사각형의 길이가 네모난 것을 발견하게 될 것이다. 사람이 동그란 구멍에 몸을 비집고 들어갔다. 장교와 사무실, 행인과 행한 일은 거의 정확히 들어맞지 않아, 우리는 그들이 거의 서로를 위해 만들어졌다고 말할 수 있다.[2]

옥스포드 영어사전은 1837년 7대 행정부에서 영국의 알바니 폰블랑케를 가장 먼저 인용한 것으로 "로버트 필 경은 매끄러운 둥근 페그였고, 날카로운 네모난 구멍에 있는, 그리고 린덴허스트 경은 매끄러운 둥근 구멍에 있는 직사각형의 네모난 페그였다"고 되어 있다.

영문학

영국의 소설가 에드워드 불워-리튼은 이 은유를 19세기 후반의 책에서 발표했다.

케넬름 칠링리가 묻는다. "아무리 현명한 사람도 자신의 사건을 잘 판단하지 못한다는 것이 증명되지 않는가? 자, 아드님의 경우는 정말로 당신의 경우입니다--- 당신은 당신의 호감과 호감을 매개로 그것을 보고, 둥근 구멍에 네모난 페그를 넣어야 한다고 주장합니다, 왜냐하면 둥근 구멍에서는, 둥근 페그가 되고, 편안함을 느끼기 때문이지요. 이제 나는 그것을 비이성적이라고 부르지."

이에 농부는 "내 아들이 왜 네모난 페그(평방형 페그)를 좋아할 권리가 있는지 모르겠다"고 답했다. 그의 아버지와 할아버지와 증조할아버지가 동글동글할 때에, 어떤 생물도 자기 종족을 닮지 않는 것이 천성이니라.'

— Edward Bulwer-Lytton, Kenelm Chillingly, His Adventures and Opinions[3]

음악

"A Square Peg in a Round Hole"은 노먼 위지스가 주연한 1959년 영국 전쟁 코미디 영화 "The Square Peg"의 타이틀 곡이다. "Square Peg in a Round Hole"은 또한 인스타지크의 앨범 이름이다.

'웨딩벨'(1981) 타이틀의 고들리와 크렘은 "나는 둥근 구멍의 네모난 페그와 같다. 나는 여기에 속하지 않는다. 아기에게 내가 너의 아기라고 말하는 데 팡파르나 드럼롤이 필요하지 않다"고 노래하고 있다.

사업관리

이 관용적인 표현은 21세기까지 꽤 오래 지속된다는 것이 증명되었다. 그것은 현대 비즈니스 관련 환경의 범위에서 사용된다. 예로는 다음과 같다.

"그들이 말하는 대로 둥근 구멍에 네모난 페그를 맞출 수는 없다. 네 상사가 저 둥근 구멍과 같고 네가 그 네모난 페그라면, 네가 가장자리를 다시 깎지 않는 한 너는 어울리지 않을 거야.
­ 나쁜 상사와 함께 일하기 위한 서바이벌 가이드의 지니 그레이엄 스콧: 괴롭힘, 멍청이, 뒷마무리, 지옥에서 온 다른 매니저들을 상대한다(2005년).[4]

시각적 의미

관용적 표현은 시각적 이미지를 떠올리게 하고, 이것은 예를 들면, 독립적으로 진화하고 있다.

  • "우리는 이스라엘이 평화 프로세스뿐만 아니라 안보 프로세스가 필요하다는 것을 보여주려는 의도인데....... 오래된 외교적 접근법을 계속하는 것은 네모난 페그를 동그란 구멍에 박는 것과 같다." -- 도어[5] 골드
  • "…패널 세션의 제목과 관련하여, 둥근 구멍에 네모난 페그. 글쎄, 그럴지도 모르지만, 때로는 억지로 페그에 꽂아 붙이게 할 수도 있다. 우리는 의료보험료에서 질병관리의 업무능력에 대한 신중한 낙관론과 개방적인 회의론 사이에 있는 것 같다. -- 브루스 스타인월드 미국 회계총괄청[6] 보건부 경제 및 지급문제국장

유사표현황

세종대왕은 1443년에 한글로 한자를 사용하는 것은 "사각형의 손잡이를 둥근 구멍에 끼워 넣으려는 것과 같다"[7]고 평했다. 그는 이후 한글 표음 문자를 개발했다.

There is a Chinese idiom "方枘圆凿", or "方凿圆枘", (literally and respectively "square tenon and round mortise" and "square mortise and round tenon") that was originally derived from a line in the Verses of Chu (Chu ci) 楚辭), composed in the Warring States period (ended 221 BC), in which the poet Song Yu writes: "圆凿而方枘兮，吾固知其龃龉而难入。" The Han Dynasty historia나 사마천과 당나라의 역사학자 司貞도 그들의 역사 저술에서 같은 표현을 사용했다.[8][9] 오늘날에도 서로 다른 자질, 성격, 능력 때문에 서로 맞지 않는 두 가지를 뜻하는 말로 널리 사용되고 있다.

리터럴 케이스

  • 북아메리카 북동부의 네덜란드 정착민들은 1800년대에 건축할 때 때때로 네모난 페그들을 동그란 구멍으로 두들겨 팼다.[10]
  • 철도의 철책을 목재 수면기에 고정시키는 일반적인 방법은 네모난 개스파이크를 미리 드릴로 뚫은 둥근 구멍으로 운전하는 것이다.
  • 아폴로 13호 우주 임무 중, 산소 탱크 폭발로 사령부 Dodyssey가 살 수 없게 되었다. 달 모듈아콰리우스호를 구명정으로 이용해 선원들은 달 모듈로 대피해 남은 달 여행을 마치고 지구로 돌아왔다. 그들이 해결해야 할 문제들 중 하나는 이산화탄소 스크러버가 너무 빨리 소모되어 두 명의 우주비행사의 요구조건에 맞게 설계되고 있다는 것이었다. 1+1½일, 4일 동안 3일이 아니다. 사령부 모듈에는 사용하지 않는 통이 있었지만, 그것들은 달 모듈처럼 원통형이고 작은 것이 아니라 큐브모양이고 큰 것이었다. 지상 관제 센터에서는 우주선에서 사용 가능한 아이템만 사용하여 컨트롤 모듈 통을 사용할 수 있도록 만드는 방법을 찾는 것을 목표로 팀을 구성했다. 통나무 커버의 플라스틱 샘플백과 판지를 깔때기로 사용해 실내 공기를 압력복 호스를 이용해 수산화리튬을 거쳐 팬에 주입한 뒤 양말을 통해 필터 역할을 했다. 모든 것이 덕트 테이프로 함께 고정되었다.[11]

참고 항목

둥근 구멍의 사각형 페그 – 원을 제곱하려는 고전적 시도와 완전히 같지는 않다.

메모들

  1. ^ 월리스, 어빙. (1957) 스퀘어 펙스: 감히 다르게 될 수 있었던 몇몇 미국인들, 페이지 10.
  2. ^ 스미스, 시드니, 도덕철학의 초등 스케치 1804년, 1805년, 1806년 (런던, 1850년), 111페이지가 Bell, Alan, Sydney Smith: A Life (Oxford, Oxford, Oxford UP, 1980년), 58페이지에서 인용되었다.
  3. ^ 불워-리튼, 에드워드(1873년). Kenelm Chillingly, His Adventures and Conferences, 페이지 155.
  4. ^ 스콧, 지니 그레이엄. (2005). 나쁜 상사와 함께 일하기 위한 생존 가이드: 괴롭힘, 멍청이, 뒷마무리, 지옥에서 온 다른 매니저들을 다루는 153페이지.
  5. ^ 금, 도르. "이스라엘 병사들 온," 타임. 2001년 2월 19일.
  6. ^ 둥근 구멍에 네모난 페그? 전통적인 메디케어에서의 질병 관리. 2003년 11월 4일 미국 상원 고령화 특별위원회.
  7. ^ 이코노미스트지. (2013). 이코노미스트의 설명: 한글은 어떻게 발명되었는가?
  8. ^ 司馬遷．史記．卷七十四．孟子荀卿傳：「持方枘欲內圜鑿，其能入乎？」
  9. ^ 司馬貞．索隱：「謂戰國之時，仲尼、孟軻以仁義干世主，猶方枘圜鑿然。」
  10. ^ Fitchen, John (Spring 1990). "The Tree Nail in Timber Framing of the Past". The Dutch Barn Preservation Society - Newsletter, Volume 3, Issue 1. Retrieved February 28, 2016.
  11. ^ "Interior View of the Apollo 13 Lunar Module and the 'Mailbox'". Great Images in NASA (GRIN). NASA. April 14, 1970. NASA photo ID: AS13-62-8929; GRIN DataBase Number: GPN-2002-000056. Archived from the original on March 1, 2012. Retrieved July 3, 2013.

참조