이디옴(언어 구조)
Idiom (language structure) |
관용성 또는 관용성으로도 불리는 이디옴은 언어 [1]특유의 구문, 문법 또는 구조적인 형태이다.이디옴(Idiom)은 언어의 실현된 구조입니다.이는 가능하지만 실현되지 않은 구조이며, 동일한 의미 기능을 수행하도록 발달할 수 있었지만 실현되지 않은 구조입니다.
언어의 문법(형태학, 음운학 및 구문학)은 본질적으로 임의적이며 특정 언어(또는 관련된 언어의 그룹)에 고유합니다.예를 들어, 영어에서 "고양이는 민첩성과 관련이 있다"고 말하는 것은 관용적이지만, "고양이는 민첩성과 관련이 있다" 또는 "[2]고양이는 민첩성과 관련이 있다"와 같은 다른 형태가 발달했을 수 있다.유창한 화자에게는 비자동적인 구조가 잘못 들립니다만, 대부분의 경우 완전히 이해할 수 있습니다.예를 들어, 고전적인 책인 English is Spoke의 제목은 이해하기 쉬우나, 대명사의 성별과 동사의 굴절에서 영어 관용구에서 벗어난다.어휘 공백은 관용어의 또 다른 핵심 예시이다.
Emic 및 etic 뷰
고립된 단일 언어 원어민 환경에서 단일 언어 원어민들은 일반적으로 그들의 정신이 다른 가능한 구조에 도달하거나 듣지 못하기 때문에 관용성(특정 언어의 관용성과 일치하는 구성의 품질 또는 상태)을 의식하지 않습니다.가장 큰 예외는 아이들이 언어를 습득하는 자연실험을 들을 때, 예를 들어 과도한 정규화(예를 들어 사슴 두 마리를 봤기 때문에 사슴 두 마리를 뿌린다)와 마주칠 수 있다는 것이다.이러한 상관관계로 인해, 원어민 단일 언어 정신에 대한 단독론은 종종 유치하게 들린다.하지만, 어른들이 외국어를 공부할 때, 그들은 의식적으로 관용성과 외국어 부족에 대해 인식하게 된다.예를 들어 영어에서는 어떤 사람의 직업(나는 배관공이고, 그녀는 엔지니어)을 설명할 때 무기한의 글을 사용하는 것이 관용적이지만, 스페인어와 다른 많은 언어에서는 그렇지 않다(soy plomero; es engiera). 영어 학습의 원어민이 유창해지기 위해서는 그 사실을 접하고 받아들여야 한다.
비유적인 의미를 가진 말을 언급하는 사자성어의 카운트 감각은 자의성과 특이성에 의한 단어의 현재 감각과 관련이 있다; 사자성어 "그녀는 나를 웃기게 호도하고 있다"는 뜻)는 그것이 관습에 의해 언어에 속하기 때문에 사자성어이다.y 그것이 만들어진 원래의 논리(무질서함)와 문자 그대로 다른 언어로 번역되는지 여부(무질서함)에 관계없이.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ Merriam-Webster, Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, Merriam-Webster.
- ^ Garner, Bryan A. (2016), Garner's Modern English Usage (4th ed.), headword "accompanied", ISBN 978-0190491482,
Idiom requires accompanied by, not *accompanied with—e.g.: '[…] sliced in half and accompanied with [read accompanied by] no more than a small scoop of ice cream.'
